살아있는 헬라어 사전 - παρακαλεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παρακαλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρακαλέω

형태분석: παρα (접두사) + καλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

다그치다, 주장하다
훈계하다, 설득하다
위로 삼다, 위안을 찾다

I appeal
I urge
I exhort
I comfort

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακαλῶ	παρακαλεῖς	παρακαλεῖ
	쌍수		παρακαλεῖτον	παρακαλεῖτον
	복수	παρακαλοῦμεν	παρακαλεῖτε	παρακαλοῦσιν*
접속법	단수	παρακαλῶ	παρακαλῇς	παρακαλῇ
	쌍수		παρακαλῆτον	παρακαλῆτον
	복수	παρακαλῶμεν	παρακαλῆτε	παρακαλῶσιν*
기원법	단수	παρακαλοῖμι	παρακαλοῖς	παρακαλοῖ
	쌍수		παρακαλοῖτον	παρακαλοίτην
	복수	παρακαλοῖμεν	παρακαλοῖτε	παρακαλοῖεν
명령법	단수		παρακάλει	παρακαλείτω
	쌍수		παρακαλεῖτον	παρακαλείτων
	복수		παρακαλεῖτε	παρακαλούντων, παρακαλείτωσαν
부정사		παρακαλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		παρακαλων παρακαλουντος	παρακαλουσα παρακαλουσης	παρακαλουν παρακαλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακαλοῦμαι	παρακαλεῖ, παρακαλῇ	παρακαλεῖται
	쌍수		παρακαλεῖσθον	παρακαλεῖσθον
	복수	παρακαλούμεθα	παρακαλεῖσθε	παρακαλοῦνται
접속법	단수	παρακαλῶμαι	παρακαλῇ	παρακαλῆται
	쌍수		παρακαλῆσθον	παρακαλῆσθον
	복수	παρακαλώμεθα	παρακαλῆσθε	παρακαλῶνται
기원법	단수	παρακαλοίμην	παρακαλοῖο	παρακαλοῖτο
	쌍수		παρακαλοῖσθον	παρακαλοίσθην
	복수	παρακαλοίμεθα	παρακαλοῖσθε	παρακαλοῖντο
명령법	단수		παρακαλοῦ	παρακαλείσθω
	쌍수		παρακαλεῖσθον	παρακαλείσθων
	복수		παρακαλεῖσθε	παρακαλείσθων, παρακαλείσθωσαν
부정사		παρακαλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παρακαλουμενος παρακαλουμενου	παρακαλουμενη παρακαλουμενης	παρακαλουμενον παρακαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεκάλουν	παρεκάλεις	παρεκάλειν*
	쌍수		παρεκαλεῖτον	παρεκαλείτην
	복수	παρεκαλοῦμεν	παρεκαλεῖτε	παρεκάλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεκαλούμην	παρεκαλοῦ	παρεκαλεῖτο
	쌍수		παρεκαλεῖσθον	παρεκαλείσθην
	복수	παρεκαλούμεθα	παρεκαλεῖσθε	παρεκαλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φεύγοντι δὲ Εὐμενεῖ γράμματα κομίζεται παρὰ τῶν ἐν Μακεδονίᾳ τὴν Ἀντιγόνου δεδοικότων αὔξησιν, Ὀλυμπιάδοσ μὲν παρακαλούσησ ἐλθόντα τὸ Ἀλεξάνδρου παιδίον παραλαβεῖν καὶ τρέφειν ὡσ ἐπιβουλευόμενον, Πολυσπέρχοντοσ δὲ καὶ Φιλίππου τοῦ βασιλέωσ κελευόντων Ἀντιγόνῳ πολεμεῖν τῆσ ἐν Καππαδοκίᾳ δυνάμεωσ ἄρχοντα, καὶ τῶν ἐν Κουΐνδοισ χρημάτων πεντακόσια μὲν τάλαντα λαβεῖν εἰσ τὴν τῶν ἰδίων ἐπανόρθωσιν, εἰσ δὲ τὸν πόλεμον ὁπόσοισ βούλεται χρῆσθαι. (Plutarch, chapter 13 1:1)
(플루타르코스, chapter 13 1:1)
ὡσ δ’ οὐδὲν ἐπέραινον οὔτε αἱ τῆσ σώφρονοσ λιτανεῖαι τὰ κράτιστα τὸν οὐ δίκαιον ἄνδρα πειθούσησ, οὔτε αἱ τῆσ μιαρᾶσ παραινέσεισ ἐπὶ τὰσ ἀνοσίουσ πράξεισ τὸν οὐ πονηρὸν εἶναι πεφυκότα παρακαλούσησ, ἀλλ’ ἑκάτεροσ ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν ἐφέρετο καὶ λυπηρὰν ἡγεῖτο τὴν μὴ τὰ ὅμοια βουλομένην, τῇ μὲν ὀδύρεσθαί τε καὶ φέρειν τὸν ἑαυτῆσ δαίμονα περιῆν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 28 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 28 5:1)
παρακαλούσησ δὲ καὶ τῆσ μητρὸσ ἐσ ταῦτα τὸν Ἀντώνιον ̔γένει γὰρ ἦν ἐκ τῶν Ιοὐλίων̓, ᾐσχύνετο Ἀντώνιοσ, εἰ μὴ γενομένων τῶν συμβάσεων τὸν Πομπήιον αὖθισ ἐσ συμμαχίαν καλοίη. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 7 4:9)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 7 4:9)
καὶ ὁ μὲν οὔτε εἰσ τὸ πλῆθοσ τῶν ἀναιρουμένων οὔτε εἰσ τὴν εὐγένειαν τῆσ παρακαλούσησ, ἀλλ’ εἰσ μόνον τὸ λυσιτελὲσ τὸ ἐκ τῶν ἁρπαγῶν ἀποβλέπων παρήκουσεν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 409:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 409:1)
ὡσ καλῶσ μὲν εἶχεν αὐτὸν μετὰ τὴν ἐξ ἀρχῆσ δέησιν εἶξαι καὶ μηδὲ ἀντειρηκέναι κατά τε τὴν τῆσ παρακαλούσησ ἐντροπὴν καὶ τὴν τοῦ πάθουσ ὑπερβολήν, ὑφ’ οὗ βιασθείη δέσποινα οὖσα τοῦ κατὰ ταύτην ἀξιώματοσ ταπεινοτέρα γενέσθαι, φρονήσει δὲ καὶ νῦν ἄμεινον ἐνδοὺσ καὶ τὸ ἐπὶ τοῖσ παρελθοῦσιν ἄγνωμον διορθώσεται· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 2 63:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 2 63:1)

유의어

I appeal
- ἐφίημι (떠나다, 출발하다, 끼치다)
- ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
다그치다
- παροτρύνω (다그치다, 주장하다, 강요하다)
- συσσεύω (to urge on together)
- συμπαρορμάω (to urge on with or together)
- ἐπάγω (서두르다, 가속하다)
- συνεξορμάω (to help to urge on)
- κῑνέω (서두르다, 가속하다)
- ὑποκινέω (to urge gently on)
- ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
- ἐπιρραβδοφορέω (다그치다, 주장하다, 강요하다)
- ἐπερεθίζω (자극하다, 가속하다, 서두르다)
- παρορμάω (자극하다, 가속하다, 서두르다)
훈계하다
- προσεγκελεύομαι (to exhort besides)
- προσπαρακαλέω (to exhort besides)
위로 삼다
- παραθάλπω (응원하다, 달래다, 격려하다)
- παραμυθέομαι (위로하다, 위안하다, 달래다)
- θαλπιάω (to be or become warm, warm and comfortable)

파생어

ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
ἀποκαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
ἐκκαλέω (부르다, 유도하다, 유혹하다)
ἐπικαλέω (부르다, 호소하다, 기원하다)
καλέω (부르다, 소환하다, 초대하다)
κατακαλέω (소환하다, 초대하다, 부르다)
μετακαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
προκαλέω (맞서다, 권유하다, 부르다)
προσκαλέω (소환하다, 부르다, 불러내다)
προσπαρακαλέω (초대하다, 소환하다, 부르다)
συγκαλέω (소집하다, 불러 모으다, 모으다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρακαλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

I appeal

다그치다

훈계하다

위로 삼다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρακαλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

I appeal

다그치다

훈계하다

위로 삼다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어