παράκλησις
3군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παράκλησις
παρακλήσεως
형태분석:
παρακλησι
(어간)
+
ς
(어미)
뜻
- 소환, 공지, 호출
- a calling to one's aid, summons
- a calling upon, imploring, appealing
곡용 정보
3군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθοσ τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεισ σου εὔφραναν τὴν ψυχήν μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 93:19)
(70인역 성경, 시편 93:19)
- τε καὶ παρακλήσεισ ἐποιήσατο καὶ σύνθημα παραδοὺσ Ἀπόλλωνα ὑπερδέξιον προῆγεν ἐπὶ τὴν πόλιν, συμμέτρωσ τῇ περιφορᾷ τῆσ σελήνησ ἐπιταχύνων καὶ πάλιν ἀνιεὶσ τὴν πορείαν, ὥστε τῷ μὲν φωτὶ χρῆσθαι καθ’ ὁδόν, ἤδη δὲ δυομένησ περὶ τὸν κῆπον εἶναι πλησίον τοῦ τείχουσ. (Plutarch, Aratus, chapter 7 2:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 7 2:1)
- οὐδὲ γὰρ ἐξ ἀρχῆσ ὡσ παντελῶσ ἀπείρωσ ἔχοντόσ σου περὶ αὐτῶν ἐμνήσθην, ἀλλ’ ἡγούμενοσ τὰσ τοιαύτασ παρακλήσεισ τοὺσ μὲν ἀγνοοῦντασ προτρέπειν, τοὺσ δ’ εἰδότασ παροξύνειν. (Demosthenes, Speeches 51-61, 55:4)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 55:4)
- αἱ μέντοι Κουρίωνοσ ἀξιώσεισ καὶ παρακλήσεισ ὑπὲρ Καίσαροσ ἐφαίνοντο δημοτικώτεραι. (Plutarch, Pompey, chapter 58 3:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 58 3:1)
- ὡσ δὲ καθῆκεν ὁ χρόνοσ, ἐν ᾧ τὸ προβούλευμα ἔδει γενέσθαι, συγκαλέσαντεσ οἱ ὕπατοι τὴν βουλὴν καὶ πολλὰσ ὑπὲρ ὁμονοίασ καὶ εὐκοσμίασ ποιησάμενοι παρακλήσεισ πρώτοισ ἀπέδωκαν λέγειν τοῖσ εἰσηγησαμένοισ δημάρχοισ τὸν νόμον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 57 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 57 1:1)
유의어
-
소환
- βοή (aid called for, succour)
-
a calling upon
