살아있는 헬라어 사전 - παιδαγωγος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παιδαγωγός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδαγωγός παιδαγωγοῦ

형태분석: παιδαγωγ (어간) + ος (어미)

어원: = paido\s a)gwgo/s

뜻

선생, 스승
지도자, 안내인, 가이드

originally, a slave who accompanied a child to and from school
teacher
guide, leader

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παιδαγωγός	παιδαγωγώ	παιδαγωγοί
속격	παιδαγωγοῦ	παιδαγωγοῖν	παιδαγωγῶν
여격	παιδαγωγῷ	παιδαγωγοῖν	παιδαγωγοῖς
대격	παιδαγωγόν	παιδαγωγώ	παιδαγωγούς
호격	παιδαγωγέ	παιδαγωγώ	παιδαγωγοί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὴν μὲν δὴ πρώτην ἀνατροφὴν αὐτῶν μητράσι καὶ τίτθαισ καὶ παιδαγωγοῖσ ἐπιτρέπομεν ὑπὸ παιδείαισ ἐλευθερίοισ ἄγειν τε καὶ τρέφειν αὐτούσ, ἐπειδὰν δὲ συνετοὶ ἤδη γίγνωνται τῶν καλῶσ ἐχόντων, καὶ αἰδὼσ καὶ ἐρύθημα καὶ φόβοσ καὶ ἐπιθυμία τῶν ἀρίστων ἀναφύηται αὐτοῖσ, καὶ αὐτὰ ἤδη τὰ σώματα ἀξιόχρεα δοκῇ πρὸσ τοὺσ πόνουσ παγιώτερα γιγνόμενα καὶ πρὸσ τὸ ἰσχυρότερον συνιστάμενα, τηνικαῦτα ἤδη παραλαβόντεσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 20:7)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 20:7)
καὶ διὰ τοῦτο ὠχρὸσ ἡμῖν ἐφαίνου καὶ φροντίδοσ ἀνάπλεωσ, συνεσπακὼσ τοὺσ δακτύλουσ πρὸσ τὸ ἔθοσ τῶν λογισμῶν καὶ ἀποδράσεσθαι ἀπειλῶν, εἰ καιροῦ λάβοιο, παρ’ αὐτῶν καὶ ὅλωσ τὸ πρᾶγμα ὑπέρδεινον ἐδόκει σοι, ἐν χαλκῷ ἢ σιδηρῷ τῷ θαλάμῳ καθάπερ τὴν Δανάην παρθενεύεσθαι ὑπ’ ἀκριβέσι καὶ παμπονήροισ παιδαγωγοῖσ ἀνατρεφόμενον , τῷ Τόκῳ καὶ τῷ Λογισμῷ. (Lucian, Timon, (no name) 13:5)
(루키아노스, Timon, (no name) 13:5)
ἐπειδὰν τοίνυν ἡλικίαν λάβωσιν ὑπὸ παιδαγωγοῖσ τετάχθαι, ἐνταῦθα δὴ πολλὴν ἐπιμέλειαν ἑκτέον ἐστὶ τῆσ τούτων καταστάσεωσ, ὡσ μὴ λάθωσιν ἀνδραπόδοισ ἢ βαρβάροισ ἢ παλιμβόλοισ τὰ τέκνα παραδόντεσ. (Plutarch, De liberis educandis, section 71)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 71)
πατέρων ἐνίοισ, οἵτινεσ παιδαγωγοῖσ καὶ διδασκάλοισ ἐπιτρέψαντεσ τοὺσ υἱεῖσ αὐτοὶ τῆσ τούτων μαθήσεωσ οὔτ’ αὐτόπται γίγνονται τὸ παράπαν οὔτ’ αὐτήκοοι, πλεῖστον τοῦ δέοντοσ ἁμαρτάνοντεσ. (Plutarch, De liberis educandis, section 13 7:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 13 7:1)
ἀλλὰ τούτῳ μὲν, ὡσ Πλάτων φησί, Ζώπυρον ἐπέστησε παιδαγωγὸν Περικλῆσ, οὐδέν τι τῶν ἄλλων διαφέροντα δούλων τοὺσ δὲ Σπαρτιατῶν παῖδασ οὐκ ἐπὶ ὠνητοῖσ οὐδὲ μισθίοισ ἐποιήσατο παιδαγωγοῖσ ὁ Λυκοῦργοσ, οὐδ’ ἐξῆν ἑκάστῳ τρέφειν οὐδὲ παιδεύειν ὡσ ἐβούλετο τὸν υἱόν, ἀλλὰ πάντασ εὐθὺσ ἑπταετεῖσ γενομένουσ παραλαμβάνων αὐτὸσ εἰσ ἀγέλασ κατελόχιζε, καὶ συννόμουσ ποιῶν καὶ συντρόφουσ μετ’ ἀλλήλων εἴθιζε συμπαίζειν καὶ συσχολάζειν. (Plutarch, Lycurgus, chapter 16 4:1)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 16 4:1)

유의어

선생
- ὑποδιδάσκαλος (an under-teacher)
- νομοδιδάσκαλος (a teacher of the law)
- ψευδοδιδάσκαλος (a false teacher)
- ὑφηγητής (주인, 선생, 선생님)
- διδασκάλιον (a teacher's fee)
- καλοδιδάσκαλος (a teacher of virtue)
- γραμματικός (teacher of the rudiments)
- κατηχητής (선생, 교원, 교사)
- σοφιστής (선생, 선생님, 스승)
지도자
- καθηγεμών (지도자, 안내인, 가이드)
- χειραγωγός (지도자, 안내인, 가이드)
- δούξ (지도자, 무정부 상태)
- θιασώτης (지도자, 무정부 상태)
- ἄκτωρ (지도자, 지휘자)
- ἡγέτης (지도자, 무정부 상태)
- ἐνωμοτάρχης (The leader of an ἐνωμοτία)
- ἡγητήρ (안내인, 가이드)
- ἡγεμών (안내인, 가이드)
- ὁδηγός (안내인, 가이드)
- ἀφηγητήρ (안내인, 가이드)
- ὑφηγητής (지도자, 안내인, 가이드)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παιδαγωγός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

선생

지도자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παιδαγωγός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

선생

지도자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어