살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μικρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μικρός μικρά̄ μικρόν

형태분석: μικρ (어간) + ος (어미)

뜻

작은
짧은
사소한, 미미한

little, small
(time) short
petty, trivial, insignificant

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μικρός 작은 (이)가	μικρᾱ́ 작은 (이)가	μικρόν 작은 (것)가
	속격	μικροῦ 작은 (이)의	μικρᾶς 작은 (이)의	μικροῦ 작은 (것)의
	여격	μικρῷ 작은 (이)에게	μικρᾷ 작은 (이)에게	μικρῷ 작은 (것)에게
	대격	μικρόν 작은 (이)를	μικρᾱ́ν 작은 (이)를	μικρόν 작은 (것)를
	호격	μικρέ 작은 (이)야	μικρᾱ́ 작은 (이)야	μικρόν 작은 (것)야
쌍수	주/대/호	μικρώ 작은 (이)들이	μικρᾱ́ 작은 (이)들이	μικρώ 작은 (것)들이
쌍수	속/여	μικροῖν 작은 (이)들의	μικραῖν 작은 (이)들의	μικροῖν 작은 (것)들의
복수	주격	μικροί 작은 (이)들이	μικραί 작은 (이)들이	μικρά 작은 (것)들이
	속격	μικρῶν 작은 (이)들의	μικρῶν 작은 (이)들의	μικρῶν 작은 (것)들의
	여격	μικροῖς 작은 (이)들에게	μικραῖς 작은 (이)들에게	μικροῖς 작은 (것)들에게
	대격	μικρούς 작은 (이)들을	μικρᾱ́ς 작은 (이)들을	μικρά 작은 (것)들을
	호격	μικροί 작은 (이)들아	μικραί 작은 (이)들아	μικρά 작은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μικρός μικροῦ 작은 (이)의	μικρότερος μικροτεροῦ 더 작은 (이)의	μικρότατος μικροτατοῦ 가장 작은 (이)의
부사	μικρώς	μικρότερον	μικρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

μικρός

μικροῦ

작은 (이)의

μικρότερος

μικροτεροῦ

더 작은 (이)의

μικρότατος

μικροτατοῦ

가장 작은 (이)의

부사

μικρώς

μικρότερον

μικρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ι ἀπὸ δὲ τῆσ βοῆσ αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ μικρᾶσ πηγῆσ ποταμὸσ μέγασ, ὕδωρ πολύ. (Septuagint, Liber Esther 1:9)
(70인역 성경, 에스테르기 1:9)
ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ̓ αὐτοὺσ ἠκολουθηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείασ καὶ σοφίασ, καὶ ὡσ οὐ μόνον αὐτοὺσ τοὺσ ἀναγινώσκοντασ δέον ἐστὶν ἐπιστήμονασ γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖσ ἐκτὸσ δύνασθαι τοὺσ φιλομαθοῦντασ χρησίμουσ εἶναι καὶ λέγοντασ καὶ γράφοντασ, ὁ πάπποσ μου Ἰησοῦσ ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺσ εἴσ τε τὴν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν καὶ ἐν τούτοισ ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενοσ, προήχθη καὶ αὐτὸσ συγγράψαι τι τῶν εἰσ παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, ὅπωσ οἱ φιλομαθεῖσ, καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι, πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσι διὰ τῆσ ἐννόμου βιώσεωσ. παρακέκλησθε οὖν μετ̓ εὐνοίασ καὶ προσοχῆσ τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφ̓ οἷσ ἂν δοκῶμεν τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶ τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν. οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖσ ἑβραϊστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰσ ἑτέραν γλῶσσαν. οὐ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸσ ὁ νόμοσ καὶ αἱ προφητεῖαι καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖσ λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέωσ παραγενηθεὶσ εἰσ Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσασ, εὑρὼν οὐ μικρᾶσ παιδείασ ἀφόμοιον, ἀναγκαιότατον ἐθέμην αὐτὸσ προσενέγκασθαί τινα σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον, πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενοσ ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου πρὸσ τὸ ἐπὶ πέρασ ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι καὶ τοῖσ ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοισ φιλομαθεῖν, προκατασκευαζομένουσ τὰ ἤθη ἐννόμωσ βιοτεύειν. ——— (Septuagint, Liber Sirach 1:1)
(70인역 성경, Liber Sirach 1:1)
μιᾶσ μὲν δὴ ταύτησ ἐλπίδοσ οὐ μικρᾶσ ἐψευσμένοσ ἠνιώμην καθάπερ ἐκ τῶν χειρῶν τὸ ἤλεκτρον ἀπολωλεκώσ, ὅσ γε ἤδη ἀνέπλαττον ὅσα καὶ οἱᾶ χρήσομαι αὐτῷ. (Lucian, Electrum, (no name) 3:4)
(루키아노스, Electrum, (no name) 3:4)
τὸ γὰρ ἐν τοῖσ κοινοῖσ καινὰ ἐπινοῆσαι κάλλουσ δείγματα, οὐ μικρᾶσ σοφίασ ἔγωγε τίθεμαι, οἱο͂ν καὶ τόδε τὸ ἔργον ὁ θαυμάσιοσ ἡμῖν Ἱππίασ ἐπεδείξατο πάσασ ἔχον τὰσ βαλανείου ἀρετάσ, τὸ χρήσιμον, τὸ εὔκαιρον, τὸ εὐφεγγέσ, τὸ σύμμετρον, τὸ τῷ τόπῳ ἡρμοσμένον, τὸ τὴν χρείαν ἀσφαλῆ παρεχόμενον, καὶ · (Lucian, (no name) 8:3)
(루키아노스, (no name) 8:3)
ἐβουλόμην μέν, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, μὴ λίαν οὕτωσ Ἁγνόθεον πρὸσ χρήματ’ ἔχειν αἰσχρῶσ, ὥστε τοῖσ ἀλλοτρίοισ ἐπιβουλεύειν καὶ δίκασ τοιαύτασ λαγχάνειν, ἀλλ’ ὄντα γε οὖν ἀδελφιδοῦν ἐμὸν καὶ κύριον τῆσ πατρῴασ οὐσίασ οὐ μικρᾶσ ἀλλ’ ἱκανῆσ ὥστε καὶ λειτουργεῖν, ὑφ’ ἡμῶν αὐτῷ παραδοθείσησ, ταύτησ ἐπιμελεῖσθαι, τῶν δ’ ἐμῶν μὴ ἐπιθυμεῖν· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 83)
(디오니시오스, chapter 83)
διότι τίσ ἐξουδένωσεν εἰσ ἡμέρασ μικράσ̣ καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβάβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ Κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντεσ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. (Septuagint, Prophetia Zachariae 4:10)
(70인역 성경, 즈카르야서 4:10)
ἔστι δὲ τοῦ ὀργίλου μὴ δύνασθαι φέρειν μήτε τὰσ μικρὰσ ὀλιγωρήσεισ μήτε ἐλαττώσεισ, εἶναι δὲ κολαστικὸν καὶ τιμωρητικὸν καὶ εὐκίνητον πρὸσ ὀργὴν καὶ ὑπὸ ἔργου καὶ ὑπὸ λόγου τοῦ τυχόντοσ. (Aristotle, Virtues and Vices 30:2)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 30:2)

유의어

작은
- τυτθός (작은, 조금, 미미한)
- τυννός (아주 작은, 미미한)
- βραχύς (작은, 짧은, 미미한)
- παῦρος (작은, 짧은, 미미한)
- ὀλίγος (작은, 미미한, 적은)
- ἐλαχύς (작은, 짧은, 미미한)
- ἀήσυρος (작은, 미미한, 적은)
- μικρότης (smallness: littleness, meanness, pettiness)
- τυτθός (작은, 얕은 접시)
- ὀλίγος (적은, 작은, 몇몇)
짧은
- σύντομος (짧은, 단모음의)
- βραχύς (짧은, 단모음의)
- ἀκαρής ( very short)
- βραχύβιος (short-lived)
- βραχυτράχηλος (short-necked)
- βραχύπορος (with a short passage)
- Κρητικός (a short garment)
- βραχύς (짧은, 간명한, 단모음의)
사소한
- φλαῦρος (사소한, 미미한, 하찮은)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μικρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

작은

짧은

사소한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μικρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

작은

짧은

사소한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어