헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μέλας

1/3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέλας μέλαινα μέλαν

형태분석: μελαν (어간) + ς (어미)

어원: cf. ta/las, the only word like it in form

뜻

  1. 어두운, 까만, 음침한
  2. 어두운, 까만, 음침한, 진한
  3. 어두운, 애매한, 불명료한
  4. 애매한, 불명료한
  1. dark, black
  2. (figuratively) evil, black, dark
  3. (figuratively) dark, obscure
  4. (of the voice) indistinct
  5. (medicine) causing black secretions

곡용 정보

1/3군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μέλᾱς

어두운 (이)가

 μέλαινα

어두운 (이)가

 μέλαν

어두운 (것)가
속격 μέλανος

어두운 (이)의

 μελαίνης

어두운 (이)의

 μέλανος

어두운 (것)의
여격 μέλανι

어두운 (이)에게

 μελαίνῃ

어두운 (이)에게

 μέλανι

어두운 (것)에게
대격 μέλανα

어두운 (이)를

 μέλαιναν

어두운 (이)를

 μέλαν

어두운 (것)를
호격 μέλαν

어두운 (이)야

 μέλαινα

어두운 (이)야

 μέλαν

어두운 (것)야
쌍수주/대/호 μέλανε

어두운 (이)들이

 μελαίνᾱ

어두운 (이)들이

 μέλανε

어두운 (것)들이
속/여 μελάνοιν

어두운 (이)들의

 μελαίναιν

어두운 (이)들의

 μελάνοιν

어두운 (것)들의
복수주격 μέλανες

어두운 (이)들이

 μελαίναι

어두운 (이)들이

 μέλανα

어두운 (것)들이
속격 μελάνων

어두운 (이)들의

 μελαινῶν

어두운 (이)들의

 μελάνων

어두운 (것)들의
여격 μέλᾱσιν*

어두운 (이)들에게

 μελαίναις

어두운 (이)들에게

 μέλᾱσιν*

어두운 (것)들에게
대격 μέλανας

어두운 (이)들을

 μελαίνᾱς

어두운 (이)들을

 μέλανα

어두운 (것)들을
호격 μέλανες

어두운 (이)들아

 μελαίναι

어두운 (이)들아

 μέλανα

어두운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μέλᾱς

μέλανος

어두운 (이)의

 μελάντερος

μελαντέρου

더 어두운 (이)의

 μελάντατος

μελαντάτου

가장 어두운 (이)의
부사 μελάνως

 μελάντερον

 μελάντατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ ἐπὶ χώρασ τὸ θραῦσμα, καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακε τὸ θραῦσμα. καθαρόσ ἐστι, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύσ. (Septuagint, Liber Leviticus 13:37)

    (70인역 성경, 레위기 13:37)

  • κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καιφάζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανεσ ὡσ κόραξ. (Septuagint, Canticum Canticorum 5:11)

    (70인역 성경, 아가 5:11)

  • ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανεσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 6:2)

    (70인역 성경, 즈카르야서 6:2)

  • ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανεσ, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου, (Septuagint, Prophetia Zachariae 6:6)

    (70인역 성경, 즈카르야서 6:6)

  • ὅτε τὸν Ὀρφέα διεσπάσαντο αἱ Θρᾷτται, φασὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ σὺν τῇ λύρᾳ εἰσ τὸν Ἕβρον ἐμπεσοῦσαν ἐκβληθῆναι εἰσ τὸν μέλανα κόλπον, καὶ ἐπιπλεῖν γε τὴν κεφαλὴν τῇ λύρᾳ, τὴν μὲν ᾄδουσαν θρῆνόν τινα ἐπὶ τῷ Ὀρφεῖ, ὡσ λόγοσ,^ τὴν λύραν δὲ αὐτὴν ὑπηχεῖν τῶν ἀνέμων ἐμπιπτόντων ταῖσ χορδαῖσ, καὶ οὕτω μετ’ ᾠδῆσ προσενεχθῆναι τῇ Λέσβῳ, κἀκείνουσ ἀνελομένουσ τὴν μὲν κεφαλὴν καταθάψαι ἵναπερ νῦν τὸ Βακχεῖον αὐτοῖσ ἐστι, τὴν λύραν δὲ ἀναθεῖναι εἰσ τοῦ Ἀπόλλωνοσ τὸ ἱερόν, καὶ ἐπὶ πολύ γε σώζεσθαι αὐτήν. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 11:2)

    (루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 11:2)

  • ἆρ’ οὐχ ὁ μὲν τὸ σῶμα πρῶτον πολὺσ καὶ τὸ χρῶμα ἡδύσ, οὐ μέλασ δὲ οὐδὲ λευκὸσ ‐ τὸ μὲν γὰρ γυναικί, τὸ δὲ δούλῳ προσέοικεν ‐ ἔπειτα θυμοειδήσ, δεινὸν βλέπων ὁποῖον ἡμεῖσ, μέγα καὶ ὕφαιμον; (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 41:2)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 41:2)

  • μέλασ δ’ οὐκ ἔσκε σίδηροσ. (Hesiod, Works and Days, Book WD 19:6)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 19:6)

  • θάνατοσ δὲ καὶ ἐκπάγλουσ περ ἐόντασ εἷλε μέλασ, λαμπρὸν δ’ ἔλιπον φάοσ ἠελίοιο. (Hesiod, Works and Days, Book WD 19:8)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 19:8)

  • μέλασ γὰρ ὄσσε κατεκάλυψε θάνατοσ ὅσιοσ ἀνοσίαισ σφαγαῖσιν. (Euripides, The Trojan Women, episode, strophe 115)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, strophe 115)

  • οἱο͂ν αὖ μέλασ τισ ὑμῖν θυμάλωψ ἐπέζεσεν. (Aristophanes, Acharnians, Parodos, trochees13)

    (아리스토파네스, Acharnians, Parodos, trochees13)

유의어

  1. 어두운

  2. 어두운

  3. 어두운

  4. 애매한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION