헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μαρτύρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαρτύρομαι

형태분석: μαρτύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: ma/rtus

뜻

  1. 부르다, 호소하다, 기원하다, 소환하다, 도움을 요청하다
  2. 부르다, 소환하다, 불러내다
  3. 반대하다, 비난하다, 소리치며 반대하다, 투덜대다
  1. to call to witness, attest, invoke, I call you to witness that
  2. to call, to witness
  3. to protest, asseverate, I protest

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μαρτύρομαι

(나는) 부르다

 μαρτύρει, μαρτύρῃ

(너는) 부르다

 μαρτύρεται

(그는) 부르다
쌍수 μαρτύρεσθον

(너희 둘은) 부르다

 μαρτύρεσθον

(그 둘은) 부르다
복수 μαρτυρόμεθα

(우리는) 부르다

 μαρτύρεσθε

(너희는) 부르다

 μαρτύρονται

(그들은) 부르다
접속법단수 μαρτύρωμαι

(나는) 부르자

 μαρτύρῃ

(너는) 부르자

 μαρτύρηται

(그는) 부르자
쌍수 μαρτύρησθον

(너희 둘은) 부르자

 μαρτύρησθον

(그 둘은) 부르자
복수 μαρτυρώμεθα

(우리는) 부르자

 μαρτύρησθε

(너희는) 부르자

 μαρτύρωνται

(그들은) 부르자
기원법단수 μαρτυροίμην

(나는) 부르기를 (바라다)

 μαρτύροιο

(너는) 부르기를 (바라다)

 μαρτύροιτο

(그는) 부르기를 (바라다)
쌍수 μαρτύροισθον

(너희 둘은) 부르기를 (바라다)

 μαρτυροίσθην

(그 둘은) 부르기를 (바라다)
복수 μαρτυροίμεθα

(우리는) 부르기를 (바라다)

 μαρτύροισθε

(너희는) 부르기를 (바라다)

 μαρτύροιντο

(그들은) 부르기를 (바라다)
명령법단수 μαρτύρου

(너는) 불러라

 μαρτυρέσθω

(그는) 불러라
쌍수 μαρτύρεσθον

(너희 둘은) 불러라

 μαρτυρέσθων

(그 둘은) 불러라
복수 μαρτύρεσθε

(너희는) 불러라

 μαρτυρέσθων, μαρτυρέσθωσαν

(그들은) 불러라
부정사 μαρτύρεσθαι

부르는 것
분사 남성여성중성
μαρτυρομενος

μαρτυρομενου

 μαρτυρομενη

μαρτυρομενης

 μαρτυρομενον

μαρτυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμαρτυρόμην

(나는) 부르고 있었다

 ἐμαρτύρου

(너는) 부르고 있었다

 ἐμαρτύρετο

(그는) 부르고 있었다
쌍수 ἐμαρτύρεσθον

(너희 둘은) 부르고 있었다

 ἐμαρτυρέσθην

(그 둘은) 부르고 있었다
복수 ἐμαρτυρόμεθα

(우리는) 부르고 있었다

 ἐμαρτύρεσθε

(너희는) 부르고 있었다

 ἐμαρτύροντο

(그들은) 부르고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μαρτυρόμεθα ὑμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ Κύριον τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃσ ἐκδικεῖ ἡμᾶσ κατὰ τὰσ ἁμαρτίασ ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἁμαρτήματα τῶν πατέρων ἡμῶν, ἵνα μὴ ποιήσῃ κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον. (Septuagint, Liber Iudith 7:28)

    (70인역 성경, 유딧기 7:28)

  • δεόμεθα οὖν καὶ μαρτυρόμεθα, εἰ μὴ πείσομεν, ὅτι ἐπιβουλευόμεθα μὲν ὑπὸ Ιὤνων ἀεὶ πολεμίων, προδιδόμεθα δὲ ὑφ’ ὑμῶν Δωριεῖσ Δωριέων· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 48 2:5)

    (디오니시오스, , chapter 48 2:5)

  • τούτων τυχόντεσ ἀρκούμεθα, μὴ τυχόντεσ δὲ θεοὺσ καὶ δαίμονασ, οὓσ ἐν ταῖσ συνθήκαισ ὠμόσατε, μαρτυρόμεθα, καὶ τοὺσ εἰρηνοδίκασ ἐπὶ τοῦτο ἄγοντεσ ἐληλύθαμεν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 7 12:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 7 12:2)

유의어

  1. 부르다

  2. 반대하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION