καταπαύω
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
καταπαύω
καταπαύσω
형태분석:
κατα
(접두사)
+
παύ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 휴식하다, 종지부를 찍다, 그만두게 하다
- 죽이다, 파괴하다, 잡다
- 멈추다, 정지시키다, 정지하다, 방해하다, 서다
- 내려놓다
- 중단하다, 떠나다, 끝내다
- 중지하다, 멈추다, 끊이다
- to lay to rest, put an end to
- to lay to rest, kill
- to make one stop from, hinder or check from, to stop, keep in check
- to put down or depose from
- to put down
- to leave off from, cease from
- to leave off, cease
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἦσαν μὲν οὖν οἱ καταγελῶντεσ τοῦ Χαιρημονιανοῦ ὡσ πλάσμα μυθῶδεσ παραδεδεγμένου καὶ ἄπιστον, ἦσαν δὲ καὶ οἱ τὰσ ἀντιπαθείασ θρυλοῦντεσ, καὶ ἄλλα πολλὰ παρόντων ἦν ἀκούειν, ὅτι μαινόμενον ἐλέφαντα καταπαύει κριὸσ ὀφθείσ, ἔχιδναν δὲ φηγοῦ κλωνίον ἐὰν προσαγάγῃσ καὶ θίγῃσ, ἵστησιν· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 2, 3:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 2, 3:2)
- προελθὼν δ’ ἐπὶ τὸν ἔλεγχον τῆσ φαρμακείασ τάσ τε μηνύσεισ [ἑξῆσ] ἐπεδείκνυεν καὶ περὶ Φερώρα κατεσχετλίαζεν, ὅτι κἀκεῖνον Ἀντίπατροσ ποιήσειεν ἀδελφοκτόνον καὶ τοὺσ φιλτάτουσ τῷ βασιλεῖ διαφθείρασ ὅλον τοῦ μύσουσ ἀναπλήσειεν τὸν οἶκον, ἄλλα τε πολλὰ πρὸσ τούτοισ εἰπὼν καὶ ἀποδείξασ καταπαύει τὸν λόγον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 893:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 893:1)
- Πολλὰ τοιαῦτα διεξελθὼν Ἀντίπατροσ καὶ τοὺσ πλείστουσ τῶν συγγενῶν παραστησάμενοσ ἐφ’ ἑκάστῳ τῶν κατηγορημένων μάρτυρασ καταπαύει τὸν λόγον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 44:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 44:1)
- Καταπαύει μὲν ὁ Ζοροβάβηλοσ τὸν περὶ τῆσ ἀληθείασ λόγον, ἐπιβοήσαντοσ δὲ τοῦ πλήθουσ ὡσ ἄριστα εἰπόντοσ, καὶ ὅτι τὸ ἀληθὲσ ἰσχὺν ἄτρεπτον καὶ ἀγήρω μόνον ἔχοι, προσέταξεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺσ αἰτήσασθαί τι πάρεξ ὧν αὐτὸσ ἦν ὑπεσχημένοσ· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 11 72:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 11 72:1)
- συγγνοὺσ δ’ αὐτοῖσ τῶν τετολμημένων καταπαύει τὴν στάσιν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 173:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 173:1)
유의어
-
휴식하다
-
죽이다
-
멈추다
-
to put down or depose from
-
내려놓다
- καθαιρέω (to put down or close)
- τίθημι (I put down in writing)
- συγκαθαιρέω (to put down together, to join in putting down)
- ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
- παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
- κατατίθημι (두다, 놓다, 위치시키다)
- φράσσω ( put down one's tail)
- ἐξαποδύνω (연기하다, 미루다)
- ἐφίημι (두다, 있다, 놓다)
- προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
- προσβάλλω (끼다, 집어넣다)
- περιάγω (연기하다, 미루다)
- παρωθέω (연기하다, 미루다)
- ἐκποιέω (내놓다, 내다)
- ἐπικαταβαίνω (to go down to)
- λέγω (눕히다, 재우다)
- ἐγκατακλίνω (to put to bed in, to lie down in)
-
중단하다
- λήγω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- μεταλήγω (중단하다, 떠나다, 끝내다)
- ἐκλείπω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- ἀπολήγω (중지하다, 그만두다, 멈추다)
- ἐκλιμπάνω (끊이다, 중지하다)
- παραλείπω (끊이다, 중지하다)
- διαλείπω (끊이다, 중지하다)
- ἀποκάμνω (끊이다, 중지하다)
- ἀποπαύω (방해하다, 막다, 예방하다)
- ἀπαλλάσσω (떠나다, 출발하다)
- παρακαταλείπω (to leave with)
- ἀπολείπω (중단하다, 중지하다)
- λείπω (떠나다, 출발하다)
- ἀπολιμπάνω (떠나다, 출발하다)
-
중지하다
- μεταλήγω (중단하다, 떠나다, 끝내다)
- λήγω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- ἐκλείπω (중지하다, 멈추다, 끊이다)
- ἀπολήγω (중지하다, 그만두다, 멈추다)
- παραλείπω (끊이다, 중지하다)
- διαλείπω (끊이다, 중지하다)
- ἐκλιμπάνω (끊이다, 중지하다)
- ἀποκάμνω (끊이다, 중지하다)
- ἀποπαύω (방해하다, 막다, 예방하다)
- παρακαταλείπω (to leave with)
- ἀπαλλάσσω (떠나다, 출발하다)
- λείπω (떠나다, 출발하다)
- ἀπολείπω (중단하다, 중지하다)
- ἀπολιμπάνω (떠나다, 출발하다)
