헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἴδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἴδιος ἰδίᾱ ἴδιον

형태분석: ἰδι (어간) + ος (어미)

뜻

  2. 숨겨진, 숨은
  4. 별개의, 갈라진, 구별되는
  5. 적절한, 특정한, 바람직한, 적당한
  1. pertaining to self, that is, one's own
  2. private (as opposed to public)
  3. related to
  4. separate, distinct
  5. peculiar, specific, appropriate

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ί̓διος

(이)가

 ἰδίᾱ

(이)가

 ί̓διον

(것)가
속격 ἰδίου

(이)의

 ἰδίᾱς

(이)의

 ἰδίου

(것)의
여격 ἰδίῳ

(이)에게

 ἰδίᾱͅ

(이)에게

 ἰδίῳ

(것)에게
대격 ί̓διον

(이)를

 ἰδίᾱν

(이)를

 ί̓διον

(것)를
호격 ί̓διε

(이)야

 ἰδίᾱ

(이)야

 ί̓διον

(것)야
쌍수주/대/호 ἰδίω

(이)들이

 ἰδίᾱ

(이)들이

 ἰδίω

(것)들이
속/여 ἰδίοιν

(이)들의

 ἰδίαιν

(이)들의

 ἰδίοιν

(것)들의
복수주격 ί̓διοι

(이)들이

 ἰδίαι

(이)들이

 ί̓δια

(것)들이
속격 ἰδίων

(이)들의

 ἰδιῶν

(이)들의

 ἰδίων

(것)들의
여격 ἰδίοις

(이)들에게

 ἰδίαις

(이)들에게

 ἰδίοις

(것)들에게
대격 ἰδίους

(이)들을

 ἰδίᾱς

(이)들을

 ί̓δια

(것)들을
호격 ί̓διοι

(이)들아

 ἰδίαι

(이)들아

 ί̓δια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ί̓διος

ἰδίου

(이)의

 ἰδιώτερος

ἰδιωτέρου

더 (이)의

 ἰδιώτατος

ἰδιωτάτου

가장 (이)의
부사 ἰδίως

 ἰδιώτερον

 ἰδιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν. ταῖσ ἰδίαισ διανοίαισ διὰ τὰσ γυναῖκασ καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δἰ αὐτάσ, (Septuagint, Liber Esdrae I 4:26)

    (70인역 성경, 에즈라기 4:26)

  • καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖσ ἀμαρτωλοῖσ ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν. δικαίωσ γὰρ ἔπασχον ταῖσ ἰδίαισ αὐτῶν πονηρίαισ, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν. (Septuagint, Liber Sapientiae 19:13)

    (70인역 성경, 지혜서 19:13)

  • τάξισ δὲ καὶ μερισμοὶ τῶν πραγμάτων καὶ ἡ κατ’ ἐπιχείρημα ἐξεργασία καὶ τὸ διαλαμβάνεσθαι τὴν ὁμοείδειαν ἰδίαισ μεταβολαῖσ καὶ ξένοισ ἐπεισοδίοισ τά τε ἄλλα ὅσα περὶ τὴν πραγματικὴν οἰκονομίαν ἔστιν ἀγαθὰ πολλῷ μείζονά ἐστι παρ’ Ἰσοκράτει καὶ κρείττονα, μάλιστα δ’ ἡ προαίρεσισ ἡ τῶν λόγων, περὶ οὓσ ἐσπούδαζε, καὶ τῶν ὑποθέσεων τὸ κάλλοσ, ἐν αἷσ ἐποιεῖτο τὰσ διατριβάσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 44)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 44)

  • τ[αῦτ]α γὰρ ὑμῖ[ν]ασιν οἱ χρησ[ο]ὗτοι ποιτῇ εἰρήνῃ χρπωἐν τοῖσ κινδ[ύνοισ]πμὲν ἐν Πλατα[ιαῖσ]δήσαντεσ ο[Ἀθη]νογ[ένη]σ πχειννωτουθ [τὰσ] κοινὰσ τῆσ πόλεωσ συνθήκασ παραβὰσ ταῖσ ἰδίαισ πρὸσ ἐμὲ ἰσχυρίζεται, ὥσπερ ἄν τινα πεισθέντα ὡσ ὁ τῶν πρὸσ ὑμᾶσ δικαίων καταφρονήσασ οὗτοσ ἂν τῶν πρὸσ ἐ[μὲ] ἐφρόντιζεν· (Hyperides, Speeches, 30:1)

    (히페레이데스, Speeches, 30:1)

  • ἀλλ’ οὐκ ἐν ταῖσ ἰδίαισ εὐπραξίαισ; (Hyperides, Speeches, <[E)pita/fios]> 30:5)

    (히페레이데스, Speeches, <[E)pita/fios]> 30:5)

유의어

  1. pertaining to self

  2. 숨겨진

  3. related to

  4. 별개의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION