살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἡσύχιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡσύχιος ἡσύχιη ἡσύχιον

형태분석: ἡσυχι (어간) + ος (어미)

어원: = h(/suxos

뜻

조용한, 고요한, 과묵한, 평온한, 평화로운, 잔잔한

still, quiet, at rest, at ease, of a quiet

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἡσύχιος 조용한 (이)가	ἡσύχίᾱ 조용한 (이)가	ἡσύχιον 조용한 (것)가
	속격	ἡσυχίου 조용한 (이)의	ἡσύχίᾱς 조용한 (이)의	ἡσυχίου 조용한 (것)의
	여격	ἡσυχίῳ 조용한 (이)에게	ἡσύχίᾱͅ 조용한 (이)에게	ἡσυχίῳ 조용한 (것)에게
	대격	ἡσύχιον 조용한 (이)를	ἡσύχίᾱν 조용한 (이)를	ἡσύχιον 조용한 (것)를
	호격	ἡσύχιε 조용한 (이)야	ἡσύχίᾱ 조용한 (이)야	ἡσύχιον 조용한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἡσυχίω 조용한 (이)들이	ἡσύχίᾱ 조용한 (이)들이	ἡσυχίω 조용한 (것)들이
쌍수	속/여	ἡσυχίοιν 조용한 (이)들의	ἡσύχίαιν 조용한 (이)들의	ἡσυχίοιν 조용한 (것)들의
복수	주격	ἡσύχιοι 조용한 (이)들이	ἡσύ́χιαι 조용한 (이)들이	ἡσύχια 조용한 (것)들이
	속격	ἡσυχίων 조용한 (이)들의	ἡσύχιῶν 조용한 (이)들의	ἡσυχίων 조용한 (것)들의
	여격	ἡσυχίοις 조용한 (이)들에게	ἡσύχίαις 조용한 (이)들에게	ἡσυχίοις 조용한 (것)들에게
	대격	ἡσυχίους 조용한 (이)들을	ἡσύχίᾱς 조용한 (이)들을	ἡσύχια 조용한 (것)들을
	호격	ἡσύχιοι 조용한 (이)들아	ἡσύ́χιαι 조용한 (이)들아	ἡσύχια 조용한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἡσύχιος ἡσυχίου 조용한 (이)의	ἡσυχιότερος ἡσυχιοτέρου 더 조용한 (이)의	ἡσυχιότατος ἡσυχιοτάτου 가장 조용한 (이)의
부사	ἡσυχίως	ἡσυχιότερον	ἡσυχιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἡσύχιος

ἡσυχίου

조용한 (이)의

ἡσυχιότερος

ἡσυχιοτέρου

더 조용한 (이)의

ἡσυχιότατος

ἡσυχιοτάτου

가장 조용한 (이)의

부사

ἡσυχίως

ἡσυχιότερον

ἡσυχιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριοσ. καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ̓ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺσ λόγουσ μου̣ (Septuagint, Liber Isaiae 66:2)
(70인역 성경, 이사야서 66:2)
ὃν αὔξει μὲν πόλεμοσ, εἰρήνη δ’ οὐ τρέφει ‐ ἀλλ’ ὁ τὴν χώραν γεωργῶν καὶ ὁ τὴν θάλατταν πλέων καὶ πᾶσ ὁ τὸν ἡσύχιον βίον ἠγαπηκώσ, ᾧ τὴν Ἀττικὴν ἐτείχισα, τοὺσ ὁρ́ουσ τῆσ χώρασ περιβαλὼν οὐ λίθοισ ἀλλὰ τῇ τῆσ πόλεωσ ἀσφαλείᾳ. (Demades, On the Twelve Years, 2:6)
(데마데스, On the Twelve Years, 2:6)
τὸ γὰρ ἡσύχιον αὐτοῦ καὶ σιωπηλὸν καὶ μετὰ πολλῆσ εὐλαβείασ τῶν παιδικῶν ἁπτόμενον ἡδονῶν, βραδέωσ δὲ καὶ διαπόνωσ δεχόμενον τὰσ μαθήσεισ, εὔκολον δὲ πρὸσ τοὺσ συνήθεισ καὶ κατήκοον ἀβελτερίασ τινὸσ καὶ νωθρότητοσ ὑπόνοιαν εἶχε παρὰ τοῖσ ἐκτόσ· (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 1 3:3)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 1 3:3)
καίτοι λοιδορίασ εἴ τισ χωρὶσ ἔροιτο εἰπέ μοι, τί δὴ γιγνώσκων ἀκριβῶσ, Ἀριστόμηδεσ, οὐδεὶσ γὰρ τὰ τοιαῦτ’ ἀγνοεῖ τὸν μὲν τῶν ἰδιωτῶν βίον ἀσφαλῆ καὶ ἀπράγμονα καὶ ἀκίνδυνον ὄντα, τὸν δὲ τῶν πολιτευομένων φιλαίτιον καὶ σφαλερὸν καὶ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀγώνων καὶ κακῶν μεστόν, οὐ τὸν ἡσύχιον, ἀλλὰ τὸν ἐν τοῖσ κινδύνοισ αἱρεῖ; (Demosthenes, Speeches, 79:3)
(데모스테네스, Speeches, 79:3)
θῆρασ, ἦ πολλάν τε καὶ ἡσύχιον βουσὶν εἰρήναν παρέχοισα πατρῴαισ, τὸν δὲ σύγκοιτον γλυκὺν παῦρον ἐπὶ γλεφάροισ ὕπνον ἀναλίσκοισα ῥέποντα πρὸσ ἀῶ. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 9 7:1)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 9 7:1)

유의어

조용한
- ἥσυχος (조용한, 고요한, 과묵한)
- ἠρεμαῖος (조용한, 고요한, 평온한)
- σιωπηλός (조용한, 고요한, 과묵한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡσύχιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡσύχιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

조용한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어