- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἡσύχιος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: hēsychios 고전 발음: [헤:쉬키오] 신약 발음: [에쉬키오]

기본형: ἡσύχιος ἡσύχιη ἡσύχιον

형태분석: ἡσυχι (어간) + ος (어미)

어원: = ἥσυχος

  1. 조용한, 고요한, 과묵한, 평온한, 평화로운, 잔잔한
  1. still, quiet, at rest, at ease, of a quiet

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἡσύχιος

조용한 (이)가

ἡσύχία

조용한 (이)가

ἡσύχιον

조용한 (것)가

속격 ἡσυχίου

조용한 (이)의

ἡσύχίας

조용한 (이)의

ἡσυχίου

조용한 (것)의

여격 ἡσυχίῳ

조용한 (이)에게

ἡσύχίᾳ

조용한 (이)에게

ἡσυχίῳ

조용한 (것)에게

대격 ἡσύχιον

조용한 (이)를

ἡσύχίαν

조용한 (이)를

ἡσύχιον

조용한 (것)를

호격 ἡσύχιε

조용한 (이)야

ἡσύχία

조용한 (이)야

ἡσύχιον

조용한 (것)야

쌍수주/대/호 ἡσυχίω

조용한 (이)들이

ἡσύχία

조용한 (이)들이

ἡσυχίω

조용한 (것)들이

속/여 ἡσυχίοιν

조용한 (이)들의

ἡσύχίαιν

조용한 (이)들의

ἡσυχίοιν

조용한 (것)들의

복수주격 ἡσύχιοι

조용한 (이)들이

ἡσύχιαι

조용한 (이)들이

ἡσύχια

조용한 (것)들이

속격 ἡσυχίων

조용한 (이)들의

ἡσύχιῶν

조용한 (이)들의

ἡσυχίων

조용한 (것)들의

여격 ἡσυχίοις

조용한 (이)들에게

ἡσύχίαις

조용한 (이)들에게

ἡσυχίοις

조용한 (것)들에게

대격 ἡσυχίους

조용한 (이)들을

ἡσύχίας

조용한 (이)들을

ἡσύχια

조용한 (것)들을

호격 ἡσύχιοι

조용한 (이)들아

ἡσύχιαι

조용한 (이)들아

ἡσύχια

조용한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εὗρον νομὰς πλείονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χὰμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 4:40)

    (70인역 성경, 역대기 상권 4:40)

  • Καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες. ἰδοὺ Ἰωνάθαν καὶ οἱ παῤ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσι πεποιθότες. νῦν οὖν ἄξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ. (Septuagint, Liber Maccabees I 9:58)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 9:58)

  • ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης, (Septuagint, Liber Proverbiorum 7:9)

    (70인역 성경, 잠언 7:9)

  • καὶ ἐρεῖς. ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 38:11)

    (70인역 성경, 에제키엘서 38:11)

  • καίτοι εἴ γε χρὴ τεκμαίρεσθαι τῇ τε ἡσυχίᾳ πολλῇ ἔτι οὔσῃ καὶ τῷ κρύει μηδέπω με τὸ ὄρθριον ὥσπερ εἰώθεν ἀποπηγνύντι - γνώμων γὰρ οὗτος ἀψευδέστατός μοι προσελαυνούσης ἡμέρας - οὐδέπω μέσαι νύκτες εἰσίν, ὁ δὲ ἀΰπνος οὗτος ὥσπερ τὸ χρυσοῦν ἐκεῖνο κώδιον φυλάττων ἀφ ἑσπέρας εὐθὺς ἤδη κέκραγεν, ἀλλ οὔτι χαίρων γε: (Lucian, Gallus, (no name) 1:2)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 1:2)

유의어

  1. 조용한

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION