살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φρουρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φρουρέω

형태분석: φρουρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: frou=ros

뜻

보호하다, 지키다, 감시하다, 방어하다
관찰하다, 살피다, 알아차리다
조심하다, 경계를 늦추지 않다, 유의하다

to keep watch or guard
to watch, guard, to be watched or guarded
to watch for, observe
to be on one's guard against, beware of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φρούρω	φρούρεις	φρούρει
	쌍수		φρούρειτον	φρούρειτον
	복수	φρούρουμεν	φρούρειτε	φρούρουσιν*
접속법	단수	φρούρω	φρούρῃς	φρούρῃ
	쌍수		φρούρητον	φρούρητον
	복수	φρούρωμεν	φρούρητε	φρούρωσιν*
기원법	단수	φρούροιμι	φρούροις	φρούροι
	쌍수		φρούροιτον	φρουροίτην
	복수	φρούροιμεν	φρούροιτε	φρούροιεν
명령법	단수		φροῦρει	φρουρεῖτω
	쌍수		φρούρειτον	φρουρεῖτων
	복수		φρούρειτε	φρουροῦντων, φρουρεῖτωσαν
부정사		φρούρειν
분사		남성	여성	중성
분사		φρουρων φρουρουντος	φρουρουσα φρουρουσης	φρουρουν φρουρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	φρούρουμαι	φρούρει, φρούρῃ	φρούρειται
	쌍수		φρούρεισθον	φρούρεισθον
	복수	φρουροῦμεθα	φρούρεισθε	φρούρουνται
접속법	단수	φρούρωμαι	φρούρῃ	φρούρηται
	쌍수		φρούρησθον	φρούρησθον
	복수	φρουρώμεθα	φρούρησθε	φρούρωνται
기원법	단수	φρουροίμην	φρούροιο	φρούροιτο
	쌍수		φρούροισθον	φρουροίσθην
	복수	φρουροίμεθα	φρούροισθε	φρούροιντο
명령법	단수		φρούρου	φρουρεῖσθω
	쌍수		φρούρεισθον	φρουρεῖσθων
	복수		φρούρεισθε	φρουρεῖσθων, φρουρεῖσθωσαν
부정사		φρούρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		φρουρουμενος φρουρουμενου	φρουρουμενη φρουρουμενης	φρουρουμενον φρουρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφροῦρουν	ἐφροῦρεις	ἐφροῦρειν*
	쌍수		ἐφρούρειτον	ἐφρουρεῖτην
	복수	ἐφρούρουμεν	ἐφρούρειτε	ἐφροῦρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφρουροῦμην	ἐφρούρου	ἐφρούρειτο
	쌍수		ἐφρούρεισθον	ἐφρουρεῖσθην
	복수	ἐφρουροῦμεθα	ἐφρούρεισθε	ἐφρούρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἔθαπτον μέν δε πρώην ἔτι χερσὶν ἐλευθέραισ, σπένδω δὲ νῦν αἰχμάλωτοσ οὖσα, καὶ φρουρουμένη μήτε κοπετοῖσ μήτε θρήνοισ αἰκίσασθαι τὸ δοῦλον τοῦτο σῶμα καὶ τηρούμενον ἐπὶ τοὺσ κατὰ σοῦ θριάμβουσ. (Plutarch, Antony, chapter 84 2:2)
(플루타르코스, Antony, chapter 84 2:2)
εὐνὴ γὰρ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ μόρσιμοσ ὁρ́κου ’στὶ μείζων τῇ δίκῃ φρουρουμένη. (Aeschylus, Eumenides, episode 1:3)
(아이스킬로스, 에우메니데스, episode 1:3)
ταῦτα δ’ ἔκειτο μὲν παρὰ τὸν Θάτην ποταμόν, ὃσ περιρρέων αὐτὰ καὶ βάθοσ ἔχων ἱκανὸν ἐποίει δυσπρόσιτα, περιείχετο δὲ κρημνοῖσ μεγάλοισ, ἔτι δ’ ὕλησ πλήθει, τὰσ πάσασ εἰσ2βολὰσ δύο ἔχοντα χειροποιήτουσ, ὧν ἡ μὲν ἦν ἐν αὐτοῖσ τοῖσ βασιλείοισ, ὠχυρωμένη πύργοισ ὑψηλοῖσ καὶ προτειχίσμασιν, ἡ δ’ ἐκ θατέρου μέρουσ ἐν ἕλεσιν ὑπῆρχε, φρουρουμένη ξυλίνοισ ἐρύμασι, διεστύλωτο δὲ δοκοῖσ, ὑπεράνω δὲ τῶν ὑδάτων εἶχε τὰσ οἰκήσεισ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 23 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 23 1:2)
ἦν μὲν οὖν ἡ Αἴγυπτοσ εἰρηνικὴ τὸ πλέον ἐξ ἀρχῆσ διὰ τὸ αὔταρκεσ τῆσ χώρασ καὶ τὸ δυσείσβολον τοῖσ ἔξωθεν, ἀπὸ μὲν τῶν ἄρκτων ἀλιμένῳ παραλίᾳ καὶ πελάγει τῷ Αἰγυπτίῳ φρουρουμένη, ἀπὸ δὲ τῆσ ἑώ καὶ τῆσ ἑσπέρασ ἐρήμοισ ὄρεσι, τοῖσ τε Λιβυκοῖσ καὶ τοῖσ Ἀραβίοισ, ὥσπερ ἔφαμεν· (Strabo, Geography, book 17, chapter 1 105:1)
(스트라본, 지리학, book 17, chapter 1 105:1)
ἣν χωρὶσ τῆσ αἰσχύνησ, ἣν περιποιεῖ νῦν τῇ βασιλείᾳ φρουρουμένη διὰ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ βασιλέων, καὶ πρὸσ πραγμάτων λόγον μεγίστασ ἔχειν καὶ καλλίστασ ἀφορμάσ. (Polybius, Histories, book 5, chapter 58 5:1)
(폴리비오스, Histories, book 5, chapter 58 5:1)

유의어

to keep watch or guard
- νυκτοφυλακέω (감시하다, 보다, 조심하다)
- ἐμφρουρέω (to keep guard in)
- διασκοπέω (계속 지켜보다)
- οἰκουρέω (보호하다, 지키다, 유지하다)
- συμπαρατηρέω (to keep watch together)
- παραφρουρέω (to keep guard beside)
- φράζω ( 관찰하다, 감시하다, 지키다)
- παρακοιτέω (to keep watch beside)
- δυσωρέομαι (to keep painful watch)
- ὄρομαι (감시하다, 보다, 조심하다)
- ἀντιφυλάσσω (to watch in turn, to be on one's guard against)
- συμφυλάσσω (to keep guard along with, to guard with others)
- παρεφεδρεύω (to lie near to guard, to keep guard)
- φυλάσσω (보호하다, 지키다, 방어하다)
- ἀμφιπολέω (보호하다, 지키다, 감시하다)
- τηρέω (지키다, 돌보다, 보호하다)
보호하다
- φράζω ( 관찰하다, 감시하다, 지키다)
- νυκτοφυλακέω (감시하다, 보다, 조심하다)
- ἀντιφυλάσσω (to watch in turn, to be on one's guard against)
- φυλάσσω (보호하다, 지키다, 방어하다)
- ἀμφιπολέω (보호하다, 지키다, 감시하다)
- ἀγρυπνέω (경계하다)
- δέρκομαι (감시하다, 보다)
- τηρέω (지키다, 돌보다, 보호하다)
- διαφυλάσσω (경계하다, 감시하다)
- οἰκουρέω (보호하다, 지키다, 유지하다)
- παραφυλάσσω (to watch beside, to guard closely, watch narrowly)
- παραφυλάσσω (to be on one's guard)
관찰하다
- ἐπωπάω (관찰하다, 감시하다, 살피다)
- διατηρέω (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
- φράζω ( 관찰하다, 감시하다, 지키다)
- θεάομαι (관찰하다, 바라보다, 감시하다)
- νωμάω (관찰하다, 감시하다, 살피다)
- ἐνεῖδον (관찰하다, 살피다, 알아차리다)
- δέρκομαι (감시하다, 보다)
- ἀγρυπνέω (경계하다)
- περιθεωρέω (to go round and observe)
조심하다
- διευλαβέομαι (조심하다, 경계를 늦추지 않다, 유의하다)
- ἀντιφυλάσσω (to watch in turn, to be on one's guard against)
- παραφυλάσσω (to be on one's guard)

파생어

ἐμφρουρέω (to keep guard in)
παραφρουρέω (to keep guard beside)
περιφρουρέω (to guard all round, blockade closely)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φρουρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to keep watch or guard

보호하다

관찰하다

조심하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φρουρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to keep watch or guard

보호하다

관찰하다

조심하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어