살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔνοια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔνοια εὔνοιης

형태분석: εὐνοι (어간) + ᾱ (어미)

어원: eu)/nous

뜻

친절, 은혜, 덕분, 간곡, 선행, 온화, 관대, 다정

good-will, favour, kindness, out of kindness or good-will, for love of, feelings of kindness, favours
a gift in token of good-will

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὔνοια 친절이	εὐνοίᾱ 친절들이	εύ̓νοιαι 친절들이
속격	εὐνοίᾱς 친절의	εὐνοίαιν 친절들의	εὐνοιῶν 친절들의
여격	εὐνοίᾱͅ 친절에게	εὐνοίαιν 친절들에게	εὐνοίαις 친절들에게
대격	εὐνοίᾱν 친절을	εὐνοίᾱ 친절들을	εὐνοίᾱς 친절들을
호격	εὐνοίᾱ 친절아	εὐνοίᾱ 친절들아	εύ̓νοιαι 친절들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ πολεμεῖ φύσισ καὶ νόμοσ ἐν ταῖσ εὐνοίαισ, ἀλλ’ ἀκολουθοῦσιν ἀλλήλοισ ἐνταῦθα καὶ συναγωνίζονται τῇ λύσει τῶν ἀδικημάτων. (Lucian, Abdicatus, (no name) 19:3)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 19:3)
οὓσ καλοὺσ καὶ δικαίουσ καὶ φιλόπαιδασ εἶναι θέλοντασ οὐ συγχωρεῖσ, καθ’ ἑνὸσ παιδὸσ ὡσ κατὰ πολλῶν κινῶν πολλάκισ καὶ ἡσυχάζειν οὐκ ἐῶν ἐν ταῖσ τιμωρίαισ τοὺσ ἐν ταῖσ τῶν παίδων πρὸσ τοὺσ πατέρασ εὐνοίαισ ἡσυχάζειν ἐθέλοντασ, καίτοι γε ἐπὶ τοῖσ μηδὲν ἡμαρτηκόσιν μηδὲ κειμένουσ. (Lucian, Abdicatus, (no name) 19:6)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 19:6)
"καὶ ἐξ ἀπαντήσεωσ δέ τισι συντυγχάνων οὓσ μὴ ἑωράκει ποτὲ ἐδίδου δωρεὰσ ἀπροσδοκήτουσ, ἐν δὲ ταῖσ πρὸσ τὰσ πόλεισ εὐνοίαισ καὶ ταῖσ πρὸσ τοὺσ θεοὺσ τιμαῖσ πάντασ ὑπερέβαλλε τοὺσ βεβασιλευκότασ, τοῦτο δ’ ἄν τισ τεκμήραιτο ἔκ τε τοῦ παρ’ Ἀθηναίοισ Ὀλυμπιείου καὶ τῶν περὶ τὸν ἐν Δήλῳ βωμὸν ἀνδριάντων, ἐλούετο δὲ κἀν τοῖσ δημοσίοισ βαλανείοισ ὅτε δημοτῶν ἦν τὰ βαλανεῖα πεπληρωμένα, κεραμίων εἰσφερομένων αὐτῷ μύρων τῶν πολυτελεστάτων, ὅτε καί τινοσ εἰπόντοσ μακάριοί ἐστε ὑμεῖσ οἱ βασιλεῖσ οἱ καὶ τούτοισ χρώμενοι καὶ ὀδωδότεσ ἡδύ, μηδὲν τὸν ἄνθρωπον προσειπὼν ὅπου · (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:33)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:33)
ὥσπερ γὰρ πρὸσ τοὺσ φύσει γεννήσαντασ καὶ τοὺσ ποιητοὺσ τῶν πατέρων οὐχ ὁμοίωσ ἔχουσιν ἅπαντεσ ταῖσ εὐνοίαισ, οὕτω καὶ πρὸσ τὰσ χώρασ τὰσ μὴ φύσει προσηκούσασ, ἀλλ’ ὕστερον ἐπικτήτουσ γενομένασ καταδεέστερον διάκεινται. (Lycurgus, Speeches, 65:1)
(리쿠르고스, 연설, 65:1)
Ἀλέξανδροσ γὰρ βραχεῖ χρόνῳ πρότερον τῆσ τελευτῆσ ἔκρινε κατάγειν ἅπαντασ τοὺσ ἐν ταῖσ Ἑλληνίσι πόλεσι φυγάδασ, ἅμα μὲν δόξησ ἕνεκεν, ἅμα δὲ βουλόμενοσ ἔχειν ἐν ἑκάστῃ πόλει πολλοὺσ ἰδίουσ ταῖσ εὐνοίαισ πρὸσ τοὺσ νεωτερισμοὺσ καὶ τὰσ ἀποστάσεισ τῶν Ἑλλήνων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 8 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 8 2:1)

유의어

친절
- προσφίλεια (친절, 은혜, 간곡)
- προθυμία (good-will, ready kindness)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔνοια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔνοια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어