살아있는 헬라어 사전 - ευεργεσια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐεργεσία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐεργεσία

형태분석: εὐεργεσι (어간) + ᾱ (어미)

뜻

친절, 은혜, 장려금, 간곡, 이익, 선행

well-doing
good service, a good deed, kindness, bounty, benefit

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὐεργεσία	εὐεργεσίᾱ	εὐεργεσίαι
속격	εὐεργεσίᾱς	εὐεργεσίαιν	εὐεργεσιῶν
여격	εὐεργεσίᾱͅ	εὐεργεσίαιν	εὐεργεσίαις
대격	εὐεργεσίᾱν	εὐεργεσίᾱ	εὐεργεσίᾱς
호격	εὐεργεσίᾱ	εὐεργεσίᾱ	εὐεργεσίαι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶσ καὶ ἀξιῶ, μεμνημένουσ τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατ̓ ἰδίαν, ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰσ ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν μου. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:26)
καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖσ, (Septuagint, Liber Psalmorum 77:11)
(70인역 성경, 시편 77:11)
οὐ φόρουσ λέγω οὐδὲ δασμούσ, ὁπόσοι παρὰ τῶν ἀρχομένων ἐπέτειοι φοιτῶσιν, ἀλλ̓ ἔστι βασιλεῖ μισθὸσ μέγιστοσ ἔπαινοι καὶ ἡ παρὰ πᾶσιν εὔκλεια καὶ τὸ ἐπὶ ταῖσ εὐεργεσίαισ προσκυνεῖσθαι, καὶ εἰκόνεσ δὲ καὶ νεῲ καὶ τεμένη, ὁπόσα παρὰ τῶν ἀρχομένων ἔχουσι, μισθοὶ καὶ ταῦτά εἰσιν ὑπὲρ τῶν φροντίδων καὶ προνοίασ, ἣν εἰσφέρονται προσκοποῦντεσ ἀεὶ τὰ κοινὰ καὶ βελτίω ποιοῦντεσ. (Lucian, Apologia 31:2)
(루키아노스, Apologia 31:2)
καὶ γὰρ εἰ τὰ μέγιστα νῦν ἁμαρτάνων ἐτύγχανον, ἦν μοί τισ οὐ μικρὰ προοφειλομένη χάρισ, ἐσ ἣν ἀποβλέποντα τοῦτον καὶ ἧσ μεμνημένον καλῶσ εἶχε τῶν μὲν παρόντων καταφρονεῖν, δι’ ἐκεῖνα δὲ πρόχειρον τὴν συγγνώμην ἔχειν, καὶ μάλιστα εἰ τηλικαύτη τισ ἡ εὐεργεσία τυγχάνοι ὡσ πάντα ὑπερπαίειν τὰ μετὰ ταῦτα. (Lucian, Abdicatus, (no name) 15:3)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 15:3)
καὶ εἰκότωσ, οἶμαι δεῖ γὰρ οὐκ ἀχαρίστουσ εἶναι τοὺσ τῶν μεγίστων τυχόντασ εὐεργεσιῶν. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 7:3)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 7:3)
ᾦ τάλανεσ ἡμεῖσ καὶ λίαν ἀνόητοι. βασιλέωσ ἡμᾶσ παρακαλοῦντοσ καὶ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ φωνοῦντοσ, μὴ πεισθείημεν αὐτῷ, (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:17)
μεγάλων δὲ δωρεῶν πρὸσ τῇ εὐεργεσίᾳ ταύτῃ τυχὼν παρὰ τῆσ Ποππαίασ ὑπέστρεφον ἐπὶ τὴν οἰκείαν. (Flavius Josephus, 19:2)
(플라비우스 요세푸스, 19:2)
τὸ γὰρ τοὺσ πολεμήσοντασ Φιλίππῳ γεγενῆσθαι καὶ χώραν ὅμορον καὶ δύναμίν τινα κεκτημένουσ, καὶ τὸ μέγιστον ἁπάντων, τὴν ὑπὲρ τοῦ πολέμου γνώμην τοιαύτην ἔχοντασ ὥστε τὰσ πρὸσ ἐκεῖνον διαλλαγὰσ πρῶτον μὲν ἀπίστουσ, εἶτα τῆσ ἑαυτῶν πατρίδοσ νομίζειν ἀνάστασιν, δαιμονίᾳ τινὶ καὶ θείᾳ παντάπασιν ἐοίκεν εὐεργεσίᾳ. (Demosthenes, Speeches, 2:2)
(데모스테네스, Speeches, 2:2)
εὐεργεσία δὲ ἢ εἰσ σωτηρίαν καὶ ὅσα αἴτια τοῦ εἶναι, ἢ εἰσ πλοῦτον, ἢ εἴσ τι τῶν ἄλλων ἀγαθῶν, ὧν μὴ ῥᾳδία ἡ κτῆσισ ἢ ὅλωσ ἢ ἐνταῦθα ἢ τότε· (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 5 9:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 5 9:2)

유의어

well-doing
- φρέαρ (샘, 우물)
친절
- ἀγαθοεργία (a good deed, service rendered)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐεργεσία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

well-doing

친절

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐεργεσία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

well-doing

친절

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어