살아있는 헬라어 사전 - επιεικεια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιείκεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιείκεια ἐπιεικείας

형태분석: ἐπιεικει (어간) + α (어미)

어원: e)pieikh/s

뜻

정의, 공평, 공정
공정, 아름다움

reasonableness, equity
(of persons) fairness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιείκεια 정의가	ἐπιεικείᾱ 정의들이	ἐπιείκειαι 정의들이
속격	ἐπιεικείᾱς 정의의	ἐπιεικείαιν 정의들의	ἐπιεικειῶν 정의들의
여격	ἐπιεικείᾱͅ 정의에게	ἐπιεικείαιν 정의들에게	ἐπιεικείαις 정의들에게
대격	ἐπιείκειαν 정의를	ἐπιεικείᾱ 정의들을	ἐπιεικείᾱς 정의들을
호격	ἐπιείκεια 정의야	ἐπιεικείᾱ 정의들아	ἐπιείκειαι 정의들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡμεῖσ δὲ ἐπὶ τούτοισ σκληρότερον διαπειλησάμενοι, καθ̓ ἣν ἔχομεν πρὸσ ἅπαντασ ἀνθρώπουσ ἐπιείκειαν, μόγισ τὸ ζῆν αὐτοῖσ χαρισάμενοι καὶ τὸν ἐπουράνιον Θεὸν ἐγνωκότεσ ἀσφαλῶσ ὑπερησπικότα τῶν Ἰουδαίων, ὡσ πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διαπαντὸσ ὑπερμαχοῦντα, (Septuagint, Liber Maccabees III 7:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:6)
ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:19)
(70인역 성경, 지혜서 2:19)
ἀκολουθεῖ δὲ τῇ ἀρετῇ χρηστότησ, ἐπιείκεια, εὐγνωμοσύνη, ἐλπὶσ ἀγαθή. (Aristotle, Virtues and Vices 45:2)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 45:2)
εἴσῃ γὰρ ὅση πρὸσ τὸν Ξένιον ἡ αἰδὼσ καὶ ἡ ἄλλη ἐπιείκεια καὶ χρηστότησ. (Lucian, Scytha 13:4)
(루키아노스, Scytha 13:4)
"αἰδῶ δὲ ἢ ἐπιείκειαν ἢ μετριότητα ἢ ἐρύθημα οἴκοι ἀπόλιπε· (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:14)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:14)
ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατοσ, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη εὐ ποιῆσαί τε ἀσμένωσ. (Septuagint, Liber Maccabees III 3:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 3:15)
σὺ δὲ δεσπόζων ἰσχύοσ ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεισ καὶ μετὰ πολλῆσ φειδοῦσ διοικεῖσ ἡμᾶσ. πάρεστι γάρ σοι, ὅταν θέλῃσ, τὸ δύνασθαι. (Septuagint, Liber Sapientiae 12:18)
(70인역 성경, 지혜서 12:18)
Οὐ τοίνυν ἀπόχρη τὸ κάλλοσ, εἰ μὴ κεκόσμηται τοῖσ δικαίοισ κοσμήμασι, λέγω δὴ οὐκ ἐσθῆτι ἁλουργεῖ καὶ ὁρ́μοισ, ἀλλ’ οἷσ προεῖπον ἐκείνοισ, ἀρετῇ καὶ σωφροσύνῃ καὶ ἐπιεικείᾳ καὶ φιλανθρωπίᾳ καὶ τοῖσ ἄλλοισ ὁπόσα ταύτησ ὁρ́οσ ἐστίν. (Lucian, Imagines, (no name) 11:12)
(루키아노스, Imagines, (no name) 11:12)
ταῦτα, ὦ φιλότησ, ὀλίγα ἐκ πολλῶν δείγματοσ ἕνεκα γράψαι ἠξίωσα, καὶ σοὶ μὲν χαριζόμενοσ, ἀνδρὶ ἑταίρῳ καὶ φίλῳ καὶ ὃν ἐγὼ πάντων μάλιστα θαυμάσασ ἔχω ἐπί τε σοφίᾳ καὶ τῷ πρὸσ ἀλήθειαν ἔρωτι καὶ τρόπου πραότητι καὶ ἐπιεικείᾳ καὶ γαλήνῃ βίου καὶ δεξιότητι πρὸσ τοὺσ συνόντασ, τὸ πλέον δέ, ‐ ὅπερ καὶ σοὶ ἥδιον, ‐ Ἐπικούρῳ τιμωρῶν, ἀνδρὶ ὡσ ἀληθῶσ ἱερῷ καὶ θεσπεσίῳ τὴν φύσιν καὶ μόνῳ μετ’ ἀληθείασ τὰ καλὰ ἐγνωκότι καὶ παραδεδωκότι καὶ ἐλευθερωτῇ τῶν ὁμιλησάντων αὐτῷ γενομένῳ. (Lucian, Alexander, (no name) 61:1)
(루키아노스, Alexander, (no name) 61:1)

유의어

공정
- οὖρος (a fair time)
- εὐθυμαχία (a fair fight)
- Καλλικολώνη (fair-hill)
- εὔπλοια (a fair voyage)
- εὐδία (fair weather)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιείκεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공정

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιείκεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공정

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어