살아있는 헬라어 사전 - επιεικεια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιείκεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιείκεια ἐπιεικείας

형태분석: ἐπιεικει (어간) + α (어미)

어원: e)pieikh/s

뜻

정의, 공평, 공정
공정, 아름다움

reasonableness, equity
(of persons) fairness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιείκεια 정의가	ἐπιεικείᾱ 정의들이	ἐπιείκειαι 정의들이
속격	ἐπιεικείᾱς 정의의	ἐπιεικείαιν 정의들의	ἐπιεικειῶν 정의들의
여격	ἐπιεικείᾱͅ 정의에게	ἐπιεικείαιν 정의들에게	ἐπιεικείαις 정의들에게
대격	ἐπιείκειαν 정의를	ἐπιεικείᾱ 정의들을	ἐπιεικείᾱς 정의들을
호격	ἐπιείκεια 정의야	ἐπιεικείᾱ 정의들아	ἐπιείκειαι 정의들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡμεῖσ δὲ ἐπὶ τούτοισ σκληρότερον διαπειλησάμενοι, καθ̓ ἣν ἔχομεν πρὸσ ἅπαντασ ἀνθρώπουσ ἐπιείκειαν, μόγισ τὸ ζῆν αὐτοῖσ χαρισάμενοι καὶ τὸν ἐπουράνιον Θεὸν ἐγνωκότεσ ἀσφαλῶσ ὑπερησπικότα τῶν Ἰουδαίων, ὡσ πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διαπαντὸσ ὑπερμαχοῦντα, (Septuagint, Liber Maccabees III 7:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 7:6)
ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκιμάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:19)
(70인역 성경, 지혜서 2:19)
"αἰδῶ δὲ ἢ ἐπιείκειαν ἢ μετριότητα ἢ ἐρύθημα οἴκοι ἀπόλιπε· (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:14)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 13:14)
οὐκοῦν ἄλλην μὲν οὐδεμίαν τῶν ἐν τῇ πόλει γυναῖκα ἔχεισ εἰπεῖν, ᾗτινι ἐγὼ τούτων αἴτιόσ εἰμι, περὶ ἧσ δὲ νῦν τὴν κατηγορίαν πεποίησαι, πότερα ᾤου προσήκειν συνοικεῖν ἐκδεδομένην Χαρίππῳ, ἑνὶ τῶν πολιτῶν, ἢ ἀνέκδοτον ἔνδον καταγηράσκειν, ἣ εὐθὺσ ἐξεδόθη τάλαντον ἀργυρίου προσθέντοσ αὐτῇ Εὐφήμου, δηλονότι οὐ διὰ πονηρίαν, ἀλλὰ δι’ ἐπιείκειαν; (Hyperides, Speeches, 20:1)
(히페레이데스, Speeches, 20:1)
προσφιλεῖσ γὰρ ὄντασ τοὺσ Ἀθηναίουσ τοῖσ Ἕλλησι διὰ τὴν Ἀριστείδου δικαιοσύνην καὶ τὴν Κίμωνοσ ἐπιείκειαν ἔτι μᾶλλον ἡ τοῦ Παυσανίου πλεονεξία καὶ βαρύτησ ποθεινοὺσ ἐποίει. (Plutarch, , chapter 23 2:1)
(플루타르코스, , chapter 23 2:1)
Καὶ ἐποίησασ εἰσ ἡμᾶσ, Κύριε ὁ Θεὸσ ἡμῶν, κατὰ πᾶσα ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτιρμόν σου τὸν μέγαν, (Septuagint, Liber Baruch 2:27)
(70인역 성경, 바룩서 2:27)
μὴ καταισχύνῃσ ἡμᾶσ, ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθοσ τοῦ ἐλέουσ σου (Septuagint, Prophetia Danielis 3:40)
(70인역 성경, 다니엘서 3:40)

유의어

공정
- οὖρος (a fair time)
- εὐθυμαχία (a fair fight)
- Καλλικολώνη (fair-hill)
- εὔπλοια (a fair voyage)
- εὐδία (fair weather)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιείκεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공정

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιείκεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공정

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어