헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἑτοῖμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑτοῖμος ἑτοῖμος ἑτοῖμον

형태분석: ἑτοιμ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 준비된, 채비된, 멀지 않은, 가까운
  2. 특정한, 확실한, 어느
  1. at hand, ready, prepared
  2. (of the future) sure to come, certain
  3. (of the past) carried into effect, realised, feasible

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἑτοῖμος

준비된 (이)가

 ἑτοῖμον

준비된 (것)가
속격 ἑτοίμου

준비된 (이)의

 ἑτοίμου

준비된 (것)의
여격 ἑτοίμῳ

준비된 (이)에게

 ἑτοίμῳ

준비된 (것)에게
대격 ἑτοῖμον

준비된 (이)를

 ἑτοῖμον

준비된 (것)를
호격 ἑτοῖμε

준비된 (이)야

 ἑτοῖμον

준비된 (것)야
쌍수주/대/호 ἑτοίμω

준비된 (이)들이

 ἑτοίμω

준비된 (것)들이
속/여 ἑτοίμοιν

준비된 (이)들의

 ἑτοίμοιν

준비된 (것)들의
복수주격 ἑτοῖμοι

준비된 (이)들이

 ἑτοῖμα

준비된 (것)들이
속격 ἑτοίμων

준비된 (이)들의

 ἑτοίμων

준비된 (것)들의
여격 ἑτοίμοις

준비된 (이)들에게

 ἑτοίμοις

준비된 (것)들에게
대격 ἑτοίμους

준비된 (이)들을

 ἑτοῖμα

준비된 (것)들을
호격 ἑτοῖμοι

준비된 (이)들아

 ἑτοῖμα

준비된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἑτοῖμος

ἑτοίμου

준비된 (이)의

 ἑτοιμότερος

ἑτοιμοτέρου

더 준비된 (이)의

 ἑτοιμότατος

ἑτοιμοτάτου

가장 준비된 (이)의
부사 ἑτοίμως

 ἑτοιμότερον

 ἑτοιμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐλυτρώσω με κατὰ τὸ πλῆθοσ ἐλέουσ καὶ ὀνόματόσ σου ἐκ βρυγμῶν ἑτοίμων εἰσ βρῶμα, ἐκ χειρὸσ ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων, ὧν ἔσχον, (Septuagint, Liber Sirach 51:3)

    (70인역 성경, Liber Sirach 51:3)

  • οἱ μὲν γάρ, ἐφ’ οἷσ ἡ πόλισ μέγα φρονεῖ δικαίωσ, τό τε σπέρμα τῆσ τροφῆσ εἰσ τοὺσ Ἕλληνασ ἐξέδωκαν ὑδάτων τε πηγαίων καὶ πυρὸσ ἔναυσιν χρῄζουσιν ἀνθρώποισ ἐδίδαξαν,ὁ δὲ τὴν μὲν οἰκίαν τοῖσ πολίταισ πρυτανεῖον ἀποδείξασ κοινόν, ἐν δὲ τῇ χώρᾳ καρπῶν ἑτοίμων ἀπαρχὰσ καὶ ὅσα ὡρ͂αι καλὰ φέρουσι χρῆσθαι καὶ λαμβάνειν ἅπαντα τοῖσ ξένοισ παρέχων, τρόπον τινὰ τὴν ἐπὶ Κρόνου μυθολογουμένην κοινωνίαν εἰσ τὸν βίον αὖθισ κατῆγεν. (Plutarch, , chapter 10 6:1)

    (플루타르코스, , chapter 10 6:1)

  • καίτοι τινὲσ οὔ φασιν ὑδάτων ἑτοίμων κεκρυμμένων πηγὰσ ἐναποκεῖσθαι τοῖσ τόποισ ἐξ ὧν ῥέουσιν, οὐδ’ ἀποκάλυψιν οὐδὲ ῥῆξιν εἶναι τὴν ἐκβολὴν αὐτῶν, ἀλλὰ γένεσιν καὶ σύστασιν ἐνταῦθα τῆσ ὕλησ ἐξυγραινομένησ· (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 14 2:2)

    (플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 14 2:2)

  • πάντων οὖν ἑτοίμων γενομένων ἀφίκοντο μὲν εἰσ Ταίναρον πεζῇ καὶ προὔπεμψεν ἡ δύναμισ αὐτοὺσ ἐν τοῖσ ὅπλοισ· (Plutarch, Cleomenes, chapter 22 5:1)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 22 5:1)

  • ἐπιψηφισαμένου δὲ τοῦ δήμου καὶ γενομένων ἑτοίμων πάντων πρὸσ τὸν ἔκπλουν, οὐ χρηστὰ παρῆν οὐδὲ τὰ τῆσ ἑορτῆσ. (Plutarch, , chapter 18 2:3)

    (플루타르코스, , chapter 18 2:3)

유의어

  1. 준비된

  2. 특정한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION