살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑτοῖμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑτοῖμος ἑτοῖμος ἑτοῖμον

형태분석: ἑτοιμ (어간) + ος (어미)

뜻

준비된, 채비된, 멀지 않은, 가까운
특정한, 확실한, 어느

at hand, ready, prepared
(of the future) sure to come, certain
(of the past) carried into effect, realised, feasible

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἑτοῖμος 준비된 (이)가	ἑτοῖμον 준비된 (것)가
	속격	ἑτοίμου 준비된 (이)의	ἑτοίμου 준비된 (것)의
	여격	ἑτοίμῳ 준비된 (이)에게	ἑτοίμῳ 준비된 (것)에게
	대격	ἑτοῖμον 준비된 (이)를	ἑτοῖμον 준비된 (것)를
	호격	ἑτοῖμε 준비된 (이)야	ἑτοῖμον 준비된 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑτοίμω 준비된 (이)들이	ἑτοίμω 준비된 (것)들이
쌍수	속/여	ἑτοίμοιν 준비된 (이)들의	ἑτοίμοιν 준비된 (것)들의
복수	주격	ἑτοῖμοι 준비된 (이)들이	ἑτοῖμα 준비된 (것)들이
	속격	ἑτοίμων 준비된 (이)들의	ἑτοίμων 준비된 (것)들의
	여격	ἑτοίμοις 준비된 (이)들에게	ἑτοίμοις 준비된 (것)들에게
	대격	ἑτοίμους 준비된 (이)들을	ἑτοῖμα 준비된 (것)들을
	호격	ἑτοῖμοι 준비된 (이)들아	ἑτοῖμα 준비된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑτοῖμος ἑτοίμου 준비된 (이)의	ἑτοιμότερος ἑτοιμοτέρου 더 준비된 (이)의	ἑτοιμότατος ἑτοιμοτάτου 가장 준비된 (이)의
부사	ἑτοίμως	ἑτοιμότερον	ἑτοιμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑτοῖμος

ἑτοίμου

준비된 (이)의

ἑτοιμότερος

ἑτοιμοτέρου

더 준비된 (이)의

ἑτοιμότατος

ἑτοιμοτάτου

가장 준비된 (이)의

부사

ἑτοίμως

ἑτοιμότερον

ἑτοιμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω γὰρ ἂν ἀπιδὼν καὶ σὺ τῶν μακροβίων ἀνδρῶν πρὸσ τὸ ὅμοιον τῆσ ἕξεωσ καὶ τῆσ τύχησ ἑτοιμότερον ἐλπίσειασ γῆρασ ὑγιεινὸν καὶ μακρὸν καὶ ἅμα ζηλώσασ ἐργάσαιο σαυτῷ τῇ διαίτῃ μέγιστόν τε ἅμα καὶ ὑγιεινότατον βίον. (Lucian, Macrobii, (no name) 7:2)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 7:2)
δύο τυράννουσ ἀποκτείνασ, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, μιᾶσ ἡμέρασ, τὸν μὲν ἤδη παρηβηκότα, τὸν δὲ ἀκμάζοντα καὶ πρὸσ διαδοχὴν τῶν ἀδικημάτων ἑτοιμότερον, ἥκω μίαν ὅμωσ ἐπ’ ἀμφοτέροισ αἰτήσων δωρεὰν μόνοσ τῶν πώποτε τυραννοκτόνων πληγῇ μιᾷ δύο πονηροὺσ ἀποσκευασάμενοσ καὶ φονεύσασ τὸν μὲν παῖδα τῷ ξίφει, τὸν πατέρα δὲ τῇ πρὸσ τὸν υἱὸν φιλοστοργίᾳ. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 1:1)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 1:1)
καὶ μὴν καὶ τὸ συγγενὲσ τοῦ ἑταιρικοῦ ἀλλοτριώτερον ἐγένετο διὰ τὸ ἑτοιμότερον εἶναι ἀπροφασίστωσ τολμᾶν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 31 1:2)
(디오니시오스, , chapter 31 1:2)
καὶ μὴν καὶ τὸ ἑταιρικὸν οἰκειότερον ἐγένετο τοῦ συγγενοῦσ διὰ τὸ ἑτοιμότερον εἶναι ἀπροφασίστωσ τολμᾶν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 31 1:7)
(디오니시오스, , chapter 31 1:7)
"Ἀγαθαρχίδησ δ’ ἐν δωδεκάτῃ Ἱστοριῶν Αἰτωλοί, φησί, τοσούτῳ τῶν λοιπῶν ἑτοιμότερον ἔχουσι πρὸσ θάνατον ὅσῳπερ καὶ ζῆν πολυτελῶσ ἐκτενέστερον ζητοῦσι τῶν ἄλλων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:111)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:111)

유의어

준비된
- ἄρτιος (준비된, 채비된, 열망하는)
- παρασκευαστέος (준비된, 채비된, 열망하는)
특정한
- ἀτρεκής (확실한, 특정한, 어느)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑτοῖμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

특정한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑτοῖμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

특정한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어