살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑτοῖμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑτοῖμος ἑτοῖμος ἑτοῖμον

형태분석: ἑτοιμ (어간) + ος (어미)

뜻

준비된, 채비된, 멀지 않은, 가까운
특정한, 확실한, 어느

at hand, ready, prepared
(of the future) sure to come, certain
(of the past) carried into effect, realised, feasible

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἑτοῖμος 준비된 (이)가	ἑτοῖμον 준비된 (것)가
	속격	ἑτοίμου 준비된 (이)의	ἑτοίμου 준비된 (것)의
	여격	ἑτοίμῳ 준비된 (이)에게	ἑτοίμῳ 준비된 (것)에게
	대격	ἑτοῖμον 준비된 (이)를	ἑτοῖμον 준비된 (것)를
	호격	ἑτοῖμε 준비된 (이)야	ἑτοῖμον 준비된 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑτοίμω 준비된 (이)들이	ἑτοίμω 준비된 (것)들이
쌍수	속/여	ἑτοίμοιν 준비된 (이)들의	ἑτοίμοιν 준비된 (것)들의
복수	주격	ἑτοῖμοι 준비된 (이)들이	ἑτοῖμα 준비된 (것)들이
	속격	ἑτοίμων 준비된 (이)들의	ἑτοίμων 준비된 (것)들의
	여격	ἑτοίμοις 준비된 (이)들에게	ἑτοίμοις 준비된 (것)들에게
	대격	ἑτοίμους 준비된 (이)들을	ἑτοῖμα 준비된 (것)들을
	호격	ἑτοῖμοι 준비된 (이)들아	ἑτοῖμα 준비된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑτοῖμος ἑτοίμου 준비된 (이)의	ἑτοιμότερος ἑτοιμοτέρου 더 준비된 (이)의	ἑτοιμότατος ἑτοιμοτάτου 가장 준비된 (이)의
부사	ἑτοίμως	ἑτοιμότερον	ἑτοιμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑτοῖμος

ἑτοίμου

준비된 (이)의

ἑτοιμότερος

ἑτοιμοτέρου

더 준비된 (이)의

ἑτοιμότατος

ἑτοιμοτάτου

가장 준비된 (이)의

부사

ἑτοίμως

ἑτοιμότερον

ἑτοιμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Πυθιόνικοσ ἔνθ’ ὀλβίοισιν Ἐμμενίδαισ ποταμίᾳ τ’ Ἀκράγαντι καὶ μὰν Ξενοκράτει ἑτοῖμοσ ὕμνων θησαυρὸσ ἐν πολυχρύσῳ Ἀπολλωνίᾳ τετείχισται νάπᾳ· (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 6 1:3)
(핀다르, Odes, pythian odes, pythian 6 1:3)
Θεανδρίδαισι δ’ ἀεξιγυίων ἀέθλων κάρυξ ἑτοῖμοσ ἔβαν Οὐλυμπίᾳ τε καὶ Ἰσθμοῖ Νεμέᾳ τε συνθέμενοσ, ἔνθα πεῖραν ἔχοντεσ οἴκαδε κλυτοκάρπων οὐ νέοντ’ ἄνευ στεφάνων, πάτραν ἵν’ ἀκούομεν, Τιμάσαρχε, τεὰν ἐπινικίοισιν ἀοιδαῖσ πρόπολον ἔμμεναι. (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 4 21:1)
(핀다르, Odes, nemean odes, nemean 4 21:1)
ἀλλ’ εἴμ’ ἑτοῖμοσ πρὸσ βίαν τὸν ἄνδρ’ ἄγειν καὶ μὴ δόλοισιν· (Sophocles, Philoctetes, episode 4:3)
(소포클레스, 필록테테스, episode 4:3)
τὸ δὲ πλῆθοσ ὁκόσον ἐπὶ ληθαργικῶν ἴσμεν· ξυντεκμαίρεσθαι δὲ καὶ τὴν ἡλικίην καὶ τὴν γνώμην τοῦ νοσέοντοσ , εἰ πιεῖν ἐσ πλεῦνασ ἡμέρασ ἑτοῖμοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 177)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 177)
ὦ παῖ, εἰ τιμωρήσεισ Πατρόκλῳ τῷ ἑταίρῳ τὸν φόνον καὶ Ἕκτορα ἀποκτενεῖσ, αὐτὸσ ἀποθανῇ ‐ αὐτίκα γάρ τοι, φησί, μεθ’ Ἕκτορα πότμοσ ἑτοῖμοσ ‐ ὁ δὲ τοῦτο ἀκούσασ τοῦ μὲν θανάτου καὶ τοῦ κινδύνου ὠλιγώρησε, πολὺ δὲ μᾶλλον δείσασ τὸ ζῆν κακὸσ ὢν καὶ τοῖσ φίλοισ μὴ τιμωρεῖν, αὐτίκα, φησί, τεθναίην, δίκην ἐπιθεὶσ τῷ ἀδικοῦντι, ἵνα μὴ ἐνθάδε μένω καταγέλαστοσ παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν ἄχθοσ ἀρούρησ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 125:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 125:1)
καὶ γίνου ἕτοιμοσ εἰσ τὸ πρωί̈ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄροσ τὸ Σινὰ καὶ στήσει μοι ἐκεῖ ἐπ̓ ἄκρου τοῦ ὄρουσ. (Septuagint, Liber Exodus 34:2)
(70인역 성경, 탈출기 34:2)
καὶ ἦν ὁ τρυγητὸσ ἕτοιμοσ τοῦ θερίζειν. τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖσ σίκλοι εἰσ τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασισ ἦν ἡ αὐτή. (Septuagint, Liber I Samuelis 13:20)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 13:20)
καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκόπουσ καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμοσ ἐκ Κεϊλά. (Septuagint, Liber I Samuelis 26:4)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 26:4)
καὶ εὐδόκησαν οὕτωσ. καὶ εἶπε πρὸσ Τωβίαν. ἕτοιμοσ γίνου πρὸσ τὴν ὁδόν. καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸσ αὐτοῦ τὰ πρὸσ τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου, ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν Θεὸσ εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελοσ αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ̓ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Thobis 5:17)
(70인역 성경, 토빗기 5:17)
ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμοσ εἰσ θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνοσ οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοισ. (Septuagint, Liber Psalmorum 16:12)
(70인역 성경, 시편 16:12)

유의어

준비된
- ἄρτιος (준비된, 채비된, 열망하는)
- παρασκευαστέος (준비된, 채비된, 열망하는)
특정한
- ἀτρεκής (확실한, 특정한, 어느)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑτοῖμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

특정한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑτοῖμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

특정한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어