살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιρρέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιρρέω ἐπιρρεύσομαι ἐπερρύην

형태분석: ἐπι (접두사) + ῥέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to flow upon the surface, float a-top
to flow in besides, flow fresh and fresh, to stream on and on, onward-streaming, flows on and on, increases continually

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρέω	ἐπίρρεις	ἐπίρρει
	쌍수		ἐπίρρειτον	ἐπίρρειτον
	복수	ἐπιρρέομεν	ἐπίρρειτε	ἐπιρρέουσιν*
접속법	단수	ἐπιρρέω	ἐπίρρῃς	ἐπίρρῃ
	쌍수		ἐπίρρητον	ἐπίρρητον
	복수	ἐπιρρέωμεν	ἐπίρρητε	ἐπιρρέωσιν*
기원법	단수	ἐπιρρέοιμι	ἐπιρρέοις	ἐπιρρέοι
	쌍수		ἐπιρρέοιτον	ἐπιρρεοίτην
	복수	ἐπιρρέοιμεν	ἐπιρρέοιτε	ἐπιρρέοιεν
명령법	단수		ἐπίρρει	ἐπιρρεῖτω
	쌍수		ἐπίρρειτον	ἐπιρρεῖτων
	복수		ἐπίρρειτε	ἐπιρρεόντων, ἐπιρρεῖτωσαν
부정사		ἐπίρρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρεων ἐπιρρεοντος	ἐπιρρεουσα ἐπιρρεουσης	ἐπιρρεον ἐπιρρεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρέομαι	ἐπίρρει, ἐπίρρῃ	ἐπίρρειται
	쌍수		ἐπίρρεισθον	ἐπίρρεισθον
	복수	ἐπιρρεόμεθα	ἐπίρρεισθε	ἐπιρρέονται
접속법	단수	ἐπιρρέωμαι	ἐπίρρῃ	ἐπίρρηται
	쌍수		ἐπίρρησθον	ἐπίρρησθον
	복수	ἐπιρρεώμεθα	ἐπίρρησθε	ἐπιρρέωνται
기원법	단수	ἐπιρρεοίμην	ἐπιρρέοιο	ἐπιρρέοιτο
	쌍수		ἐπιρρέοισθον	ἐπιρρεοίσθην
	복수	ἐπιρρεοίμεθα	ἐπιρρέοισθε	ἐπιρρέοιντο
명령법	단수		ἐπιρρέου	ἐπιρρεῖσθω
	쌍수		ἐπίρρεισθον	ἐπιρρεῖσθων
	복수		ἐπίρρεισθε	ἐπιρρεῖσθων, ἐπιρρεῖσθωσαν
부정사		ἐπίρρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρεομενος ἐπιρρεομενου	ἐπιρρεομενη ἐπιρρεομενης	ἐπιρρεομενον ἐπιρρεομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρεύσομαι	ἐπιρρεύσει, ἐπιρρεύσῃ	ἐπιρρεύσεται
	쌍수		ἐπιρρεύσεσθον	ἐπιρρεύσεσθον
	복수	ἐπιρρευσόμεθα	ἐπιρρεύσεσθε	ἐπιρρεύσονται
기원법	단수	ἐπιρρευσοίμην	ἐπιρρεύσοιο	ἐπιρρεύσοιτο
	쌍수		ἐπιρρεύσοισθον	ἐπιρρευσοίσθην
	복수	ἐπιρρευσοίμεθα	ἐπιρρεύσοισθε	ἐπιρρεύσοιντο
부정사		ἐπιρρεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρευσομενος ἐπιρρευσομενου	ἐπιρρευσομενη ἐπιρρευσομενης	ἐπιρρευσομενον ἐπιρρευσομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρυήσομαι	ἐπιρρυήσῃ	ἐπιρρυήσεται
	쌍수		ἐπιρρυήσεσθον	ἐπιρρυήσεσθον
	복수	ἐπιρρυησόμεθα	ἐπιρρυήσεσθε	ἐπιρρυήσονται
기원법	단수	ἐπιρρυησοίμην	ἐπιρρυήσοιο	ἐπιρρυήσοιτο
	쌍수		ἐπιρρυήσοισθον	ἐπιρρυησοίσθην
	복수	ἐπιρρυησοίμεθα	ἐπιρρυήσοισθε	ἐπιρρυήσοιντο
부정사		ἐπιρρυήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρυησομενος ἐπιρρυησομενου	ἐπιρρυησομενη ἐπιρρυησομενης	ἐπιρρυησομενον ἐπιρρυησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέρρεον	ἐπε͂ρρεις	ἐπε͂ρρειν*
	쌍수		ἐπέρρειτον	ἐπερρεῖτην
	복수	ἐπερρέομεν	ἐπέρρειτε	ἐπέρρεον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπερρεόμην	ἐπερρέου	ἐπέρρειτο
	쌍수		ἐπέρρεισθον	ἐπερρεῖσθην
	복수	ἐπερρεόμεθα	ἐπέρρεισθε	ἐπερρέοντο

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπερρύην	ἐπερρύης	ἐπερρύη
	쌍수		ἐπερρύητον	ἐπερρυήτην
	복수	ἐπερρύημεν	ἐπερρύητε	ἐπερρύησαν
접속법	단수	ἐπιρρύω	ἐπιρρύῃς	ἐπιρρύῃ
	쌍수		ἐπιρρύητον	ἐπιρρύητον
	복수	ἐπιρρύωμεν	ἐπιρρύητε	ἐπιρρύωσιν*
기원법	단수	ἐπιρρυείην	ἐπιρρυείης	ἐπιρρυείη
	쌍수		ἐπιρρυείητον	ἐπιρρυειήτην
	복수	ἐπιρρυείημεν	ἐπιρρυείητε	ἐπιρρυείησαν
명령법	단수		ἐπιρρύητι	ἐπιρρυήτω
	쌍수		ἐπιρρύητον	ἐπιρρυήτων
	복수		ἐπιρρύητε	ἐπιρρυέντων
부정사		ἐπιρρυῆναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρυεις ἐπιρρυεντος	ἐπιρρυεισα ἐπιρρυεισης	ἐπιρρυεν ἐπιρρυεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λέγομεν οὖν ἐν ἡμῖν ὅτι πολλά μέν, ὦ ἄνθρωπε, σοὶ καὶ τὸ σῶμα νοσήματα καὶ πάθη φύσει τ’ ἀνίησιν ἐξ ἑαυτοῦ καὶ προσπίπτοντα δέχεται θύραθεν ἂν δὲ σαυτὸν ἔνδοθεν ποικίλον τι καὶ πολυπαθὲσ κακῶν ταμιεῖον εὑρήσεισ καὶ θησαύρισμα, ὥσ φησι Δημόκριτοσ, οὐκ ἔξωθεν ἐπιρρεόντων, ἀλλ’ ὥσπερ ἐγγείουσ καὶ αὐτόχθονασ πηγὰσ ἐχόντων, ἃσ ἀνίησιν ἡ κακία πολύχυτοσ καὶ δαψιλὴσ οὖσα τοῖσ πάθεσιν; (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 1:2)
(플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 1:2)
καὶ θησαύρισμα, ὥσ φησι Δημόκριτοσ, οὐκ ἔξωθεν ἐπιρρεόντων, ἀλλ’ ὥσπερ ἐγγείουσ καὶ αὐτόχθονασ πηγὰσ ἐχόντων, ἃσ ἀνίησιν ἡ κακία πολύχυτοσ καὶ δαψιλὴσ; (Plutarch, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 4:1)
(플루타르코스, Animine an corporis affectiones sint peiores, section 2 4:1)
κᾆτα πῶσ αὕτη μὲν ὦ κακόδαιμον οὐδὲν γίγνεται ἐπιρρεόντων τῶν ποταμῶν πλείων, σὺ δὲ ζητεῖσ ποιῆσαι τἀργύριον πλεῖον τὸ σόν; (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics 1:32)
(아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics 1:32)
"ἀλλ’ αὐτὸν ἡδέωσ ἂν ἐροίμην τὸν κατήγορον, εἰ τοῖσ ἑαυτῶν πράγμασι τὴν διαφορὰν οὐκ ἐνορῶσι ταύτην, καθ’ ἣν τὰ μὲν μόνιμα καὶ ἄτρεπτα ταῖσ οὐσίαισ ἐστίν, ὡσ λέγουσι καὶ τὰσ ἀτόμουσ ἀπαθείᾳ καὶ στερρότητι πάντα χρόνον ὡσαύτωσ ἔχειν, τὰ δὲ συγκρίματα πάντα ῥευστὰ καὶ μεταβλητὰ καὶ γιγνόμενα καὶ ἀπολλύμεν εἶναι, μυρίων μὲν εἰδώλων ἀπερχομένων ἀεὶ καὶ ῥεόντων, μυρίων δ’ ὡσ εἰκὸσ ἑτέρων ἐκ τοῦ περιέχοντοσ ἐπιρρεόντων καὶ ἀναπληρούντων τὸ ἄθροισμα, ποικιλλόμενον ὑπὸ τῆσ ἐξαλλαγῆσ ταύτησ καὶ μετακεραννύμενον, ἅτε δὴ καὶ τῶν ἐν βάθει τοῦ συγκρίματοσ ἀτόμων οὐδέποτε λῆξαι κινήσεωσ οὐδὲ παλμῶν πρὸσ ἀλλήλασ δυναμένων ὥσπερ αὐτοὶ λέγουσιν· (Plutarch, Adversus Colotem, section 161)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 161)
ἔπειτα Μαρδόνιοσ, ὡσ αὐτῷ μὲν ἡμερῶν ὀλίγων τὰ ἐπιτήδεια περιῆν, οἱ δ’ Ἕλληνεσ ἀεί τινων ἐπιρρεόντων πλείονεσ ἐγίνοντο, δυσανασχετῶν ἔγνω μηκέτι μένειν, ἀλλὰ διαβὰσ ἅμα φάει τὸν Ἀσωπὸν ἐπιθέσθαι τοῖσ Ἕλλησιν ἀπροσδοκήτωσ· (Plutarch, , chapter 15 1:3)
(플루타르코스, , chapter 15 1:3)

유의어

to flow upon the surface
- ἐπινέω (to float on the top)
- ἐπιπολάζω (뜨다, 내려오다, 떠 있다)

파생어

διαρρέω (새다, 흡수되다, 뿌리다)
εἰσρέω (to stream in or into)
ἐκπρορέω (to flow forth from)
ἐκρέω (사라지다, 자취를 감추다, 가시다)
ἐπεισρέω (to flow in upon or besides)
παρεισρέω (to flow on beside)
προρέω (to flow forward, flow amain)
προσρέω (모으다, 짜다, 집합시키다)
ῥέω (흘러가다, 흐르다, 떨어지다)
συρρέω (to flow together or in one stream, to flow or stream together, to float together with)
ὑπεκρέω (to flow out under, to pass away gradually, to slip out)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιρρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to flow upon the surface

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιρρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to flow upon the surface

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어