살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιρρέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιρρέω ἐπιρρεύσομαι ἐπερρύην

형태분석: ἐπι (접두사) + ῥέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to flow upon the surface, float a-top
to flow in besides, flow fresh and fresh, to stream on and on, onward-streaming, flows on and on, increases continually

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρέω	ἐπίρρεις	ἐπίρρει
	쌍수		ἐπίρρειτον	ἐπίρρειτον
	복수	ἐπιρρέομεν	ἐπίρρειτε	ἐπιρρέουσιν*
접속법	단수	ἐπιρρέω	ἐπίρρῃς	ἐπίρρῃ
	쌍수		ἐπίρρητον	ἐπίρρητον
	복수	ἐπιρρέωμεν	ἐπίρρητε	ἐπιρρέωσιν*
기원법	단수	ἐπιρρέοιμι	ἐπιρρέοις	ἐπιρρέοι
	쌍수		ἐπιρρέοιτον	ἐπιρρεοίτην
	복수	ἐπιρρέοιμεν	ἐπιρρέοιτε	ἐπιρρέοιεν
명령법	단수		ἐπίρρει	ἐπιρρεῖτω
	쌍수		ἐπίρρειτον	ἐπιρρεῖτων
	복수		ἐπίρρειτε	ἐπιρρεόντων, ἐπιρρεῖτωσαν
부정사		ἐπίρρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρεων ἐπιρρεοντος	ἐπιρρεουσα ἐπιρρεουσης	ἐπιρρεον ἐπιρρεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρέομαι	ἐπίρρει, ἐπίρρῃ	ἐπίρρειται
	쌍수		ἐπίρρεισθον	ἐπίρρεισθον
	복수	ἐπιρρεόμεθα	ἐπίρρεισθε	ἐπιρρέονται
접속법	단수	ἐπιρρέωμαι	ἐπίρρῃ	ἐπίρρηται
	쌍수		ἐπίρρησθον	ἐπίρρησθον
	복수	ἐπιρρεώμεθα	ἐπίρρησθε	ἐπιρρέωνται
기원법	단수	ἐπιρρεοίμην	ἐπιρρέοιο	ἐπιρρέοιτο
	쌍수		ἐπιρρέοισθον	ἐπιρρεοίσθην
	복수	ἐπιρρεοίμεθα	ἐπιρρέοισθε	ἐπιρρέοιντο
명령법	단수		ἐπιρρέου	ἐπιρρεῖσθω
	쌍수		ἐπίρρεισθον	ἐπιρρεῖσθων
	복수		ἐπίρρεισθε	ἐπιρρεῖσθων, ἐπιρρεῖσθωσαν
부정사		ἐπίρρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρεομενος ἐπιρρεομενου	ἐπιρρεομενη ἐπιρρεομενης	ἐπιρρεομενον ἐπιρρεομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρεύσομαι	ἐπιρρεύσει, ἐπιρρεύσῃ	ἐπιρρεύσεται
	쌍수		ἐπιρρεύσεσθον	ἐπιρρεύσεσθον
	복수	ἐπιρρευσόμεθα	ἐπιρρεύσεσθε	ἐπιρρεύσονται
기원법	단수	ἐπιρρευσοίμην	ἐπιρρεύσοιο	ἐπιρρεύσοιτο
	쌍수		ἐπιρρεύσοισθον	ἐπιρρευσοίσθην
	복수	ἐπιρρευσοίμεθα	ἐπιρρεύσοισθε	ἐπιρρεύσοιντο
부정사		ἐπιρρεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρευσομενος ἐπιρρευσομενου	ἐπιρρευσομενη ἐπιρρευσομενης	ἐπιρρευσομενον ἐπιρρευσομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιρρυήσομαι	ἐπιρρυήσῃ	ἐπιρρυήσεται
	쌍수		ἐπιρρυήσεσθον	ἐπιρρυήσεσθον
	복수	ἐπιρρυησόμεθα	ἐπιρρυήσεσθε	ἐπιρρυήσονται
기원법	단수	ἐπιρρυησοίμην	ἐπιρρυήσοιο	ἐπιρρυήσοιτο
	쌍수		ἐπιρρυήσοισθον	ἐπιρρυησοίσθην
	복수	ἐπιρρυησοίμεθα	ἐπιρρυήσοισθε	ἐπιρρυήσοιντο
부정사		ἐπιρρυήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρυησομενος ἐπιρρυησομενου	ἐπιρρυησομενη ἐπιρρυησομενης	ἐπιρρυησομενον ἐπιρρυησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέρρεον	ἐπε͂ρρεις	ἐπε͂ρρειν*
	쌍수		ἐπέρρειτον	ἐπερρεῖτην
	복수	ἐπερρέομεν	ἐπέρρειτε	ἐπέρρεον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπερρεόμην	ἐπερρέου	ἐπέρρειτο
	쌍수		ἐπέρρεισθον	ἐπερρεῖσθην
	복수	ἐπερρεόμεθα	ἐπέρρεισθε	ἐπερρέοντο

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπερρύην	ἐπερρύης	ἐπερρύη
	쌍수		ἐπερρύητον	ἐπερρυήτην
	복수	ἐπερρύημεν	ἐπερρύητε	ἐπερρύησαν
접속법	단수	ἐπιρρύω	ἐπιρρύῃς	ἐπιρρύῃ
	쌍수		ἐπιρρύητον	ἐπιρρύητον
	복수	ἐπιρρύωμεν	ἐπιρρύητε	ἐπιρρύωσιν*
기원법	단수	ἐπιρρυείην	ἐπιρρυείης	ἐπιρρυείη
	쌍수		ἐπιρρυείητον	ἐπιρρυειήτην
	복수	ἐπιρρυείημεν	ἐπιρρυείητε	ἐπιρρυείησαν
명령법	단수		ἐπιρρύητι	ἐπιρρυήτω
	쌍수		ἐπιρρύητον	ἐπιρρυήτων
	복수		ἐπιρρύητε	ἐπιρρυέντων
부정사		ἐπιρρυῆναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιρρυεις ἐπιρρυεντος	ἐπιρρυεισα ἐπιρρυεισης	ἐπιρρυεν ἐπιρρυεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πρόσ τε τὸ ἐνδιδὸν ἐν τοῖσ πόνοισ πολὺ τὸ θερμὸν τὸ ἔνδοθεν ἐπιρρέον, ἅτε ἐκ πολλοῦ προπαρεσκευασμένον καὶ εἰσ τὴν ἀναγκαίαν χρείαν ἀποκείμενον, ἀναπληροῖ εὐθὺσ ἐπάρδον τῇ ἀκμῇ καὶ ἀκαμάτουσ ἐπὶ πλεῖστον παρέχεται· (Lucian, Anacharsis, (no name) 26:6)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 26:6)
ἄκουε δὲ ἤδη καὶ τὸ ἐνύπνιον ᾤμην γὰρ τὸν Εὐκράτην αὐτὸν ἄπαιδα ὄντα οὐκ οἶδ’ ὅπωσ ἀποθνήσκειν, εἶτα προσκαλέσαντά με καὶ διαθήκασ θέμενον ἐν αἷσ ὁ κληρονόμοσ ἦν ἀπάντων ἐγώ, μικρὸν ἐπισχόντα ἀποθανεῖν ἐμαυτὸν δὲ παρελθόντα ἐσ τὴν οὐσίαν τὸ μὲν χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐξαντλεῖν σκάφαισ τισὶ μεγάλαισ ἀέναόν τε καὶ πολὺ ἐπιρρέον, τὰ δ’ ἄλλα, τὴν ἐσθῆτα καὶ τραπέζασ καὶ ἐκπώματα καὶ διακόνουσ, πάντα ἐμὰ ὡσ τὸ εἰκὸσ εἶναι. (Lucian, Gallus, (no name) 12:1)
(루키아노스, Gallus, (no name) 12:1)
ὁρᾷσ, ὡσ ἐρυθριᾶν Ἀδείμαντον ἐποίησασ πολλῷ τῷ γέλωτι ἐπικλύσασ τὸ πλοῖον, ὡσ ὑπέραντλον εἶναι καὶ μηκέτι ἀντέχειν πρὸσ τὸ ἐπιρρέον; (Lucian, 29:2)
(루키아노스, 29:2)
"σὺ δὲ εἴ τινα παρὰ τὸ ὕδωρ τὸ ἐπιρρέον εἶδεσ προγάστορα, φαλαντίαν, ἡμίγυμνον τὴν ἀναβολήν, ἠνεμωμένον τοῦ πώγωνοσ τὰσ τρίχασ ἐνίασ, ἐπίσημον τὰσ φλέβασ, αὐτοανθρώπῳ ὅμοιον, ἐκεῖνον λέγω· (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 16:8)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 16:8)
"οὐ γὰρ ἐν στρατοπέδῳ τακτικῶν ὄφελοσ, εἴπερ εἰδείη τῶν στρατιωτῶν ἕκαστοσ ἀφ’ ἑαυτοῦ τάξιν τε καὶ χώραν κατὰ καιρόν, οὗ δεῖ, λαβεῖν καὶ διαφυλάσσειν οὐδὲ κηπουρῶν οὐδ’ οἰκοδόμων , εἰ πῆ μὲν αὐτὸ τὸ ὕδωρ ἀφ’ αὑτοῦ πέφυκεν ἐπιέναι τοῖσ δεομένοισ καὶ κατάρδειν ἐπιρρέον, πῆ δὲ πλίνθοι καὶ ξύλα καὶ λίθοι ταῖσ κατὰ φύσιν χρώμενα ῥοπαῖσ καὶ νεύσεσιν ἐξ ἑαυτῶν καταλαμβάνειν τὴν προσήκουσαν ἁρμονίαν καὶ χώραν. (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 132)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 132)

유의어

to flow upon the surface
- ἐπινέω (to float on the top)
- ἐπιπολάζω (뜨다, 내려오다, 떠 있다)

파생어

διαρρέω (새다, 흡수되다, 뿌리다)
εἰσρέω (to stream in or into)
ἐκπρορέω (to flow forth from)
ἐκρέω (사라지다, 자취를 감추다, 가시다)
ἐπεισρέω (to flow in upon or besides)
παρεισρέω (to flow on beside)
προρέω (to flow forward, flow amain)
προσρέω (모으다, 짜다, 집합시키다)
ῥέω (흘러가다, 흐르다, 떨어지다)
συρρέω (to flow together or in one stream, to flow or stream together, to float together with)
ὑπεκρέω (to flow out under, to pass away gradually, to slip out)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιρρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to flow upon the surface

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιρρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to flow upon the surface

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어