살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπέχω ἐφέξω ἐπέσχον ἐπέσχηκα ἐπέσχημαι

형태분석: ἐπ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

제공하다, 바치다, 내다, 출석하다
뻗다, 내밀다, 확장하다
포함하다, 가지다, 지내다
부과하다, 명하다, 명령하다

I have or hold upon
I hold out to, present, offer
I extend, spread out
I hold, contain
I enjoin, impose

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέχω	ἐπέχεις	ἐπέχει
	쌍수		ἐπέχετον	ἐπέχετον
	복수	ἐπέχομεν	ἐπέχετε	ἐπέχουσιν*
접속법	단수	ἐπέχω	ἐπέχῃς	ἐπέχῃ
	쌍수		ἐπέχητον	ἐπέχητον
	복수	ἐπέχωμεν	ἐπέχητε	ἐπέχωσιν*
기원법	단수	ἐπέχοιμι	ἐπέχοις	ἐπέχοι
	쌍수		ἐπέχοιτον	ἐπεχοίτην
	복수	ἐπέχοιμεν	ἐπέχοιτε	ἐπέχοιεν
명령법	단수		ἐπέχε	ἐπεχέτω
	쌍수		ἐπέχετον	ἐπεχέτων
	복수		ἐπέχετε	ἐπεχόντων, ἐπεχέτωσαν
부정사		ἐπέχειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεχων ἐπεχοντος	ἐπεχουσα ἐπεχουσης	ἐπεχον ἐπεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέχομαι	ἐπέχει, ἐπέχῃ	ἐπέχεται
	쌍수		ἐπέχεσθον	ἐπέχεσθον
	복수	ἐπεχόμεθα	ἐπέχεσθε	ἐπέχονται
접속법	단수	ἐπέχωμαι	ἐπέχῃ	ἐπέχηται
	쌍수		ἐπέχησθον	ἐπέχησθον
	복수	ἐπεχώμεθα	ἐπέχησθε	ἐπέχωνται
기원법	단수	ἐπεχοίμην	ἐπέχοιο	ἐπέχοιτο
	쌍수		ἐπέχοισθον	ἐπεχοίσθην
	복수	ἐπεχοίμεθα	ἐπέχοισθε	ἐπέχοιντο
명령법	단수		ἐπέχου	ἐπεχέσθω
	쌍수		ἐπέχεσθον	ἐπεχέσθων
	복수		ἐπέχεσθε	ἐπεχέσθων, ἐπεχέσθωσαν
부정사		ἐπέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπεχομενος ἐπεχομενου	ἐπεχομενη ἐπεχομενης	ἐπεχομενον ἐπεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πειχον	έ̓πειχες	έ̓πειχεν*
	쌍수		ἐπεῖχετον	ἐπείχετην
	복수	ἐπεῖχομεν	ἐπεῖχετε	έ̓πειχον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπείχομην	ἐπεῖχου	ἐπεῖχετο
	쌍수		ἐπεῖχεσθον	ἐπείχεσθην
	복수	ἐπείχομεθα	ἐπεῖχεσθε	ἐπεῖχοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέσχον	ἐπέσχες	ἐπέσχεν*
	쌍수		ἐπέσχετον	ἐπεσχέτην
	복수	ἐπέσχομεν	ἐπέσχετε	ἐπέσχον
명령법	단수		ἐπισχέ	ἐπισχέτω
	쌍수		ἐπισχέτον	ἐπισχέτων
	복수		ἐπισχέτε	ἐπισχόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

θορύβου δὲ πολλοῦ καὶ πλάνου τὸ στράτευμα πᾶν ἐπέχοντοσ ᾡ̓́οντο γὰρ ἐπιπεπτωκότων τῶν πολεμίων τροπὴν γεγονέναι καὶ διασπασμόν’ Ἀντώνιοσ ἕνα καλέσασ τῶν δορυφορούντων αὐτὸν ἀπελευθέρων, ὄνομα Ῥάμνον, ὡρ́κωσεν, ὅταν κελεύσῃ, τὸ ξίφοσ αὐτοῦ διεῖναι καὶ τὴν κεφαλὴν ἀποτεμεῖν, ὡσ μήτε ἁλῴη ζῶν ὑπὸ τῶν πολεμίων μήτε γνωσθείη τεθνηκώσ. (Plutarch, Antony, chapter 48 3:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 48 3:1)
ἆρ’, ἔφη, ὦ ἄνδρεσ, εἰκὸσ ἡμᾶσ παρόντοσ δαίμονοσ μεγάλου καὶ τῷ μὲν χρόνῳ ἰσήλικοσ τοῖσ ἀειγενέσι θεοῖσ, τῇ δὲ μορφῇ νεωτάτου, καὶ μεγέθει πάντα ἐπέχοντοσ, ψυχῇ δὲ ἀνθρώπου ἱδρυμένου, Ἔρωτοσ, μὴ ἂν ἀμνημονῆσαι, ἄλλωσ τε καὶ ἐπειδὴ πάντεσ ἐσμὲν τοῦ θεοῦ τούτου θιασῶται; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 8 2:3)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 8 2:3)
οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν νεῶν ἁπασῶν φλεγομένων καὶ τοῦ πυρὸσ πολὺν ἐπέχοντοσ τόπον ἔκπληξισ κατεῖχε τοὺσ Σικελιώτασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 8 1:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 8 1:1)
τούτῳ δὲ τῷ τρόπῳ τὰ χρήματα πάντα τοῦ τυράννου ζητοῦντοσ καὶ μεγάλου φόβου τὴν πόλιν ἐπέχοντοσ τινὲσ μὲν αὑτοὺσ συγκατέκαυσαν ταῖσ οἰκίαισ, τινὲσ δὲ ἀγχόνῃ τὸ ζῆν ἐξέλιπον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 71 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 71 4:2)
οὐδὲ γὰρ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν ἐνεργὸν ἕξειν ἔμελλεν ἐπέχοντοσ σαββάτου. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 794:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 794:2)

유의어

I have or hold upon
- ἴσχω (가지다, 먹다, 소유하다)
- κατελεέω (to have compassion upon)
- οἰκτίζω (동정하다, 애처롭게 여기다, 연민하다)
제공하다
- παρίσχω (제공하다, 바치다, 내다)
- δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
- προσφέρω (제공하다, 바치다, 주다)
- πορσύνω (제공하다, 바치다, 내다)
- προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
- προέχω (제공하다, 바치다, 드리다)
- προφέρω (제공하다, 바치다, 출석하다)
- ὑποτείνω (제공하다, 바치다, 드리다)
- παρατυγχάνω (to happen to be present, to offer itself)
뻗다
- ἀνατείνω (뻗다, 내밀다, 도달하다)
- ἐκπετάννυμι (전개되다, 펴다)
- τείνω (벌리다, 펴다)
포함하다
- χανδάνω (포함하다, 가지다, 구성하다)
- σχέθω (가지다, 지내다)
- προτίθημι (내밀다, 뻗다)
- προτείνω (내밀다, 뻗다)
- ἕλκω (지지하다, 지탱하다)
- ἀντέχω (내밀다, 뻗다)
- ἀνατείνω (지지하다, 지탱하다)
부과하다
- ἐπανάκειμαι (to be imposed upon)
- προσφέρω (to be put or impose)
- προσεντέλλομαι (to enjoin besides)

파생어

ἀνέχω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀντέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
διέχω (막다, 차단하다, 겪다)
εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
ἐνέχω (걸리다, 잡히다, )
ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)
ἐξέχω (등장하다, 나타나다, 보이게 되다)
ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
ἔχω (가지다, 소유하다, 지키다)
κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 제한하다)
μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
παρακατέχω (제한하다, 붙잡다, 규제하다)
παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
παρέχω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
περιέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
προέχω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 내다)
προκατέχω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προπαρέχω (to offer before, to supply before)
προσανέχω (to wait patiently for)
προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
συμπαρέχω (to assist in causing, in procuring)
συνέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ὑπερέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ὑπέχω (가지다, 지내다, 잡다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I have or hold upon

제공하다

뻗다

포함하다

부과하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I have or hold upon

제공하다

뻗다

포함하다

부과하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어