헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπέχω ἐφέξω ἐπέσχον ἐπέσχηκα ἐπέσχημαι

형태분석: ἐπ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 제공하다, 바치다, 내다, 출석하다
  3. 뻗다, 내밀다, 확장하다
  4. 포함하다, 가지다, 지내다
  5. 부과하다, 명하다, 명령하다
  1. I have or hold upon
  2. I hold out to, present, offer
  3. I extend, spread out
  4. I hold, contain
  5. I enjoin, impose

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέχω

 ἐπέχεις

 ἐπέχει
쌍수 ἐπέχετον

 ἐπέχετον
복수 ἐπέχομεν

 ἐπέχετε

 ἐπέχουσιν*
접속법단수 ἐπέχω

 ἐπέχῃς

 ἐπέχῃ
쌍수 ἐπέχητον

 ἐπέχητον
복수 ἐπέχωμεν

 ἐπέχητε

 ἐπέχωσιν*
기원법단수 ἐπέχοιμι

 ἐπέχοις

 ἐπέχοι
쌍수 ἐπέχοιτον

 ἐπεχοίτην
복수 ἐπέχοιμεν

 ἐπέχοιτε

 ἐπέχοιεν
명령법단수 ἐπέχε

 ἐπεχέτω
쌍수 ἐπέχετον

 ἐπεχέτων
복수 ἐπέχετε

 ἐπεχόντων, ἐπεχέτωσαν
부정사 ἐπέχειν
분사 남성여성중성
ἐπεχων

ἐπεχοντος

 ἐπεχουσα

ἐπεχουσης

 ἐπεχον

ἐπεχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέχομαι

 ἐπέχει, ἐπέχῃ

 ἐπέχεται
쌍수 ἐπέχεσθον

 ἐπέχεσθον
복수 ἐπεχόμεθα

 ἐπέχεσθε

 ἐπέχονται
접속법단수 ἐπέχωμαι

 ἐπέχῃ

 ἐπέχηται
쌍수 ἐπέχησθον

 ἐπέχησθον
복수 ἐπεχώμεθα

 ἐπέχησθε

 ἐπέχωνται
기원법단수 ἐπεχοίμην

 ἐπέχοιο

 ἐπέχοιτο
쌍수 ἐπέχοισθον

 ἐπεχοίσθην
복수 ἐπεχοίμεθα

 ἐπέχοισθε

 ἐπέχοιντο
명령법단수 ἐπέχου

 ἐπεχέσθω
쌍수 ἐπέχεσθον

 ἐπεχέσθων
복수 ἐπέχεσθε

 ἐπεχέσθων, ἐπεχέσθωσαν
부정사 ἐπέχεσθαι
분사 남성여성중성
ἐπεχομενος

ἐπεχομενου

 ἐπεχομενη

ἐπεχομενης

 ἐπεχομενον

ἐπεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πειχον

 έ̓πειχες

 έ̓πειχεν*
쌍수 ἐπεῖχετον

 ἐπείχετην
복수 ἐπεῖχομεν

 ἐπεῖχετε

 έ̓πειχον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπείχομην

 ἐπεῖχου

 ἐπεῖχετο
쌍수 ἐπεῖχεσθον

 ἐπείχεσθην
복수 ἐπείχομεθα

 ἐπεῖχεσθε

 ἐπεῖχοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέσχον

 ἐπέσχες

 ἐπέσχεν*
쌍수 ἐπέσχετον

 ἐπεσχέτην
복수 ἐπέσχομεν

 ἐπέσχετε

 ἐπέσχον
명령법단수 ἐπισχέ

 ἐπισχέτω
쌍수 ἐπισχέτον

 ἐπισχέτων
복수 ἐπισχέτε

 ἐπισχόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τίσ γάρ ἐστιν ἐλπὶσ ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει̣ πεποιθὼσ ἐπὶ Κύριον ἄρα σωθήσεται̣ (Septuagint, Liber Iob 27:8)

    (70인역 성경, 욥기 27:8)

  • φοβουμένου τὸν Κύριον μακαρία ἡ ψυχή. τίνι ἐπέχει καὶ τίσ ἀντιστήριγμα αὐτοῦ̣ (Septuagint, Liber Sirach 34:15)

    (70인역 성경, Liber Sirach 34:15)

  • καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούσ. ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλληφθήσονται, πρεσβύτεροσ μετὰ πλήρουσ ἡμερῶν. (Septuagint, Liber Ieremiae 6:11)

    (70인역 성경, 예레미야서 6:11)

  • εἰρήνη γάρ, ὡσ ὁρᾷσ, τὰ νῦν ἐπέχει τὴν Φρυγίαν τε καὶ Λυδίαν καὶ ἀπολέμητοσ ἡμῖν ἡ τοῦ πατρὸσ ἀρχή. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 12:6)

    (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 12:6)

  • καὶ γὰρ ἐν τούτοισ τὸ ἐπιμιγνύντεσ ἐνεργητικὸν ὑπάρχον ῥῆμα τοῦ ἐπιμιγνύμενοι παθητικοῦ ὄντοσ χώραν ἐπέχει. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 7 1:7)

    (디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 7 1:7)

  • ἡ ἑτέρα δὲ πλατεῖα καὶ ἀνθηρὰ καὶ εὐύδροσ, τοιαύτη οἱάν μικρῷ πρόσθεν εἶπον, ἵνα μὴ πολλάκισ τὰ αὐτὰ λέγων ἐπέχω σε ἤδη ῥήτορα εἶναι δυνάμενον. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 7:6)

    (루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 7:6)

  • ἐπέχω περὶ τούτου καὶ διασκέπτομαι. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 26:38)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 26:38)

  • καί σφιν ἀνιηρὸν μὲν ἐρεῖσ ἔποσ, ἔμπα δὲ λέξαι τοῦθ’, ὅτι τὸν κείνων ὧδ’ ἐπέχω Κριτίην. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5212)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5212)

  • ἐπέχω. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5762)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5762)

  • ἐπέχω. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5764)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 5764)

유의어

  1. I have or hold upon

  2. 제공하다

  3. 뻗다

  4. 포함하다

  5. 부과하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION