살아있는 헬라어 사전 - εντυγχανω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐντυγχάνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐντυγχάνω ἐντεύξομαι ἐνέτυχον ἐντετύχηκα ἐντευχθείς

형태분석: ἐν (접두사) + τυγχάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

만나다, 내리누르다, 우연히 만나다, 우연히 마주치다, 마주치다, 일어나다, 빛을 비추다
있다, 돌보다, 함께하다, 있으시다, 쳐다보다
읽다, 보다, 낭송하다

to light upon, fall in with, meet with, the first who meets us, any chance person, to fall upon
having found, having fallen in with
to converse with, talk to
to intercede with, intreat, to intreat, to
to meet with, to read

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντυγχάνω (나는) 만난다	ἐντυγχάνεις (너는) 만난다	ἐντυγχάνει (그는) 만난다
	쌍수		ἐντυγχάνετον (너희 둘은) 만난다	ἐντυγχάνετον (그 둘은) 만난다
	복수	ἐντυγχάνομεν (우리는) 만난다	ἐντυγχάνετε (너희는) 만난다	ἐντυγχάνουσιν* (그들은) 만난다
접속법	단수	ἐντυγχάνω (나는) 만나자	ἐντυγχάνῃς (너는) 만나자	ἐντυγχάνῃ (그는) 만나자
	쌍수		ἐντυγχάνητον (너희 둘은) 만나자	ἐντυγχάνητον (그 둘은) 만나자
	복수	ἐντυγχάνωμεν (우리는) 만나자	ἐντυγχάνητε (너희는) 만나자	ἐντυγχάνωσιν* (그들은) 만나자
기원법	단수	ἐντυγχάνοιμι (나는) 만나기를 (바라다)	ἐντυγχάνοις (너는) 만나기를 (바라다)	ἐντυγχάνοι (그는) 만나기를 (바라다)
	쌍수		ἐντυγχάνοιτον (너희 둘은) 만나기를 (바라다)	ἐντυγχανοίτην (그 둘은) 만나기를 (바라다)
	복수	ἐντυγχάνοιμεν (우리는) 만나기를 (바라다)	ἐντυγχάνοιτε (너희는) 만나기를 (바라다)	ἐντυγχάνοιεν (그들은) 만나기를 (바라다)
명령법	단수		ἐντύγχανε (너는) 만나라	ἐντυγχανέτω (그는) 만나라
	쌍수		ἐντυγχάνετον (너희 둘은) 만나라	ἐντυγχανέτων (그 둘은) 만나라
	복수		ἐντυγχάνετε (너희는) 만나라	ἐντυγχανόντων, ἐντυγχανέτωσαν (그들은) 만나라
부정사		ἐντυγχάνειν 만나는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντυγχανων ἐντυγχανοντος	ἐντυγχανουσα ἐντυγχανουσης	ἐντυγχανον ἐντυγχανοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντυγχάνομαι (나는) 만나여진다	ἐντυγχάνει, ἐντυγχάνῃ (너는) 만나여진다	ἐντυγχάνεται (그는) 만나여진다
	쌍수		ἐντυγχάνεσθον (너희 둘은) 만나여진다	ἐντυγχάνεσθον (그 둘은) 만나여진다
	복수	ἐντυγχανόμεθα (우리는) 만나여진다	ἐντυγχάνεσθε (너희는) 만나여진다	ἐντυγχάνονται (그들은) 만나여진다
접속법	단수	ἐντυγχάνωμαι (나는) 만나여지자	ἐντυγχάνῃ (너는) 만나여지자	ἐντυγχάνηται (그는) 만나여지자
	쌍수		ἐντυγχάνησθον (너희 둘은) 만나여지자	ἐντυγχάνησθον (그 둘은) 만나여지자
	복수	ἐντυγχανώμεθα (우리는) 만나여지자	ἐντυγχάνησθε (너희는) 만나여지자	ἐντυγχάνωνται (그들은) 만나여지자
기원법	단수	ἐντυγχανοίμην (나는) 만나여지기를 (바라다)	ἐντυγχάνοιο (너는) 만나여지기를 (바라다)	ἐντυγχάνοιτο (그는) 만나여지기를 (바라다)
	쌍수		ἐντυγχάνοισθον (너희 둘은) 만나여지기를 (바라다)	ἐντυγχανοίσθην (그 둘은) 만나여지기를 (바라다)
	복수	ἐντυγχανοίμεθα (우리는) 만나여지기를 (바라다)	ἐντυγχάνοισθε (너희는) 만나여지기를 (바라다)	ἐντυγχάνοιντο (그들은) 만나여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐντυγχάνου (너는) 만나여져라	ἐντυγχανέσθω (그는) 만나여져라
	쌍수		ἐντυγχάνεσθον (너희 둘은) 만나여져라	ἐντυγχανέσθων (그 둘은) 만나여져라
	복수		ἐντυγχάνεσθε (너희는) 만나여져라	ἐντυγχανέσθων, ἐντυγχανέσθωσαν (그들은) 만나여져라
부정사		ἐντυγχάνεσθαι 만나여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντυγχανομενος ἐντυγχανομενου	ἐντυγχανομενη ἐντυγχανομενης	ἐντυγχανομενον ἐντυγχανομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντεύξομαι (나는) 만나겠다	ἐντεύξει, ἐντεύξῃ (너는) 만나겠다	ἐντεύξεται (그는) 만나겠다
	쌍수		ἐντεύξεσθον (너희 둘은) 만나겠다	ἐντεύξεσθον (그 둘은) 만나겠다
	복수	ἐντευξόμεθα (우리는) 만나겠다	ἐντεύξεσθε (너희는) 만나겠다	ἐντεύξονται (그들은) 만나겠다
기원법	단수	ἐντευξοίμην (나는) 만나겠기를 (바라다)	ἐντεύξοιο (너는) 만나겠기를 (바라다)	ἐντεύξοιτο (그는) 만나겠기를 (바라다)
	쌍수		ἐντεύξοισθον (너희 둘은) 만나겠기를 (바라다)	ἐντευξοίσθην (그 둘은) 만나겠기를 (바라다)
	복수	ἐντευξοίμεθα (우리는) 만나겠기를 (바라다)	ἐντεύξοισθε (너희는) 만나겠기를 (바라다)	ἐντεύξοιντο (그들은) 만나겠기를 (바라다)
부정사		ἐντεύξεσθαι 만날 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντευξομενος ἐντευξομενου	ἐντευξομενη ἐντευξομενης	ἐντευξομενον ἐντευξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνετύγχανον (나는) 만나고 있었다	ἐνετύγχανες (너는) 만나고 있었다	ἐνετύγχανεν* (그는) 만나고 있었다
	쌍수		ἐνετυγχάνετον (너희 둘은) 만나고 있었다	ἐνετυγχανέτην (그 둘은) 만나고 있었다
	복수	ἐνετυγχάνομεν (우리는) 만나고 있었다	ἐνετυγχάνετε (너희는) 만나고 있었다	ἐνετύγχανον (그들은) 만나고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνετυγχανόμην (나는) 만나여지고 있었다	ἐνετυγχάνου (너는) 만나여지고 있었다	ἐνετυγχάνετο (그는) 만나여지고 있었다
	쌍수		ἐνετυγχάνεσθον (너희 둘은) 만나여지고 있었다	ἐνετυγχανέσθην (그 둘은) 만나여지고 있었다
	복수	ἐνετυγχανόμεθα (우리는) 만나여지고 있었다	ἐνετυγχάνεσθε (너희는) 만나여지고 있었다	ἐνετυγχάνοντο (그들은) 만나여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέτυχον (나는) 만났다	ἐνέτυχες (너는) 만났다	ἐνέτυχεν* (그는) 만났다
	쌍수		ἐνετύχετον (너희 둘은) 만났다	ἐνετυχέτην (그 둘은) 만났다
	복수	ἐνετύχομεν (우리는) 만났다	ἐνετύχετε (너희는) 만났다	ἐνέτυχον (그들은) 만났다
명령법	단수		ἐντύχε (너는) 만났어라	ἐντυχέτω (그는) 만났어라
	쌍수		ἐντύχετον (너희 둘은) 만났어라	ἐντυχέτων (그 둘은) 만났어라
	복수		ἐντύχετε (너희는) 만났어라	ἐντυχόντων (그들은) 만났어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὗτοσ ἐνέτυχεν ὀδυρομένοισ τε πολλοῖσ τὴν τοῦ βασιλέωσ τελευτὴν καὶ χαίρουσιν, ὡσ εἰκόσ, ἑτέροισ καὶ φιλοφρονεῖσθαι καὶ στεφανοῦν αὐτὸν ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ προθύμοισ οὖσι. (Plutarch, chapter 22 2:1)
(플루타르코스, chapter 22 2:1)
οἱ δὲ διαπραξάμενοι τὸν φόνον ἧκον ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἄγοντεσ τοὺσ τραυματίασ καὶ διέσπειραν λόγον, ὡσ ἐπιφανεὶσ αὐτοῖσ πολεμίων λόχοσ τόν τε Σίκκιον ἀποκτείνειε καὶ τοὺσ ἄλλουσ ἄνδρασ, οἷσ πρώτοισ ἐνέτυχεν, αὐτοί τε πολλὰ τραύματα λαβόντεσ μόλισ αὐτοὺσ ἀποφύγοιεν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 27 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 27 1:1)
καὶ ζάλην καὶ σκότοσ, ὥστ’ ἔρημον ἀπολειφθῆναι τὸν πρὸ τῆσ οἰκίασ τόπον τῶν φυλαττόντων, ἐπιτήδειον ὑπολαμβάνοντα τὸν καιρὸν ἅμα τοῖσ ἑταίροισ ἔχουσιν ὑπὸ ταῖσ περιβολαῖσ τὰ ξίφη παρελθεῖν εἴσω τῶν θυρῶν, ἀποκτείναντα δὲ τὸν βασιλέα καὶ τοὺσ παῖδασ αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων ὅσοισ ἐνέτυχεν ἐνεῖναι πῦρ εἰσ τὴν οἰκίαν κατὰ πολλοὺσ τόπουσ, ταῦτα δὲ πράξαντα τὸν ὑπὲρ τῆσ κεραυνώσεωσ διασπεῖραι λόγον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 35 6:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 35 6:1)
ἔνθα δὴ καὶ τοῖσ Χαλδαίοισ ἐνέτυχεν, καὶ ὅσα ἐδόκει Χαλδαίοισ ἀμφὶ τὰ ἱερὰ τὰ Βαβυλῶνι ἔπραξε, τά τε ἄλλα καὶ τῷ Βήλῳ καθ̓ ἃ ἐκεῖνοι ἐξηγοῦντο ἔθυσεν. (Arrian, Anabasis, book 3, chapter 16 5:2)
(아리아노스, Anabasis, book 3, chapter 16 5:2)
καί φησιν ὁ Φῆστοσ Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντεσ οἱ συνπαρόντεσ ἡμῖν ἄνδρεσ, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθοσ τῶν Ιοὐδαίων ἐνέτυχέν μοι ἔν τε Ιἐροσολύμοισ καὶ ἐνθάδε, βοῶντεσ μὴ δεῖν αὐτὸν ζῇν μηκέτι. (, chapter 19 250:1)
(, chapter 19 250:1)

유의어

만나다
- ἐμπίπτω (만나다, 우연히 만나다, 우연히 마주치다)
- ἐπιτυγχάνω (the first person one meets, any one)
- ἐγκύρω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
- περιτυγχάνω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
to converse with
- συλλαλέω (to talk or converse with)
- προσομιλέω (to be conversant with)
- συνομιλέω (to converse with)
- ἀγοράομαι (to talk with)
- προσλαλέω (to talk to or with)
있다
- ὑπερεντυγχάνω (중재하다, 간섭권을 발동하다)
읽다
- ἐπιτυγχάνω (읽다, 보다)
- προσαναγιγνώσκω (to read besides)
- διαναγιγνώσκω (to read through)
- ἐξαναγιγνώσκω (to read through)
- συνήκω (만나다, 접하다)
- συνέχω (만나다, 접하다)
- συναντάω (만나다, 접하다, 맞다)
- συμμίγνυμι (만나다, 접하다)
- συμβαίνω (만나다, 접하다)
- ὁμηρέω (만나다, 접하다)
- ὁμαρτέω (만나다, 접하다)
- ἀντιπρόειμι (만나다, 접하다)
- ἀντιάζω (to meet in)
- ἀντάω (만나다, 접하다)
- ὑπεξέρχομαι (to go out to meet)

파생어

ἀποτυγχάνω (잃다, 놓치다, 떨어뜨리다)
ἐπιτυγχάνω (도달하다, 만나다, 도착하다)
κατατυγχάνω (to hit one's mark, to be successful)
παρατυγχάνω (사이에서 빛을 내다, 안에 놓다, 반짝거리다)
περιτυγχάνω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
προεντυγχάνω (to converse with before, begins to converse)
προστυγχάνω (빛내다, 우연히 만나다, 빛을 비추다)
προτυγχάνω (앞서다, 들어가다, 가다)
συντυγχάνω (의미하다, 뜻하다, 만나다)
τυγχάνω (일어나다, 발생하다, 안으로 나르다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐντυγχάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

만나다

to converse with

있다

읽다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐντυγχάνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

만나다

to converse with

있다

읽다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어