살아있는 헬라어 사전 - δυσανασχετος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δυσανάσχετος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσανάσχετος δυσανάσχετον

형태분석: δυσανασχετ (어간) + ος (어미)

뜻

아픈, 고통스러운

hard to bear.

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	δυσανάσχετος 아픈 (이)가	δυσανάσχετον 아픈 (것)가
	속격	δυσανασχέτου 아픈 (이)의	δυσανασχέτου 아픈 (것)의
	여격	δυσανασχέτῳ 아픈 (이)에게	δυσανασχέτῳ 아픈 (것)에게
	대격	δυσανάσχετον 아픈 (이)를	δυσανάσχετον 아픈 (것)를
	호격	δυσανάσχετε 아픈 (이)야	δυσανάσχετον 아픈 (것)야
쌍수	주/대/호	δυσανασχέτω 아픈 (이)들이	δυσανασχέτω 아픈 (것)들이
쌍수	속/여	δυσανασχέτοιν 아픈 (이)들의	δυσανασχέτοιν 아픈 (것)들의
복수	주격	δυσανάσχετοι 아픈 (이)들이	δυσανάσχετα 아픈 (것)들이
	속격	δυσανασχέτων 아픈 (이)들의	δυσανασχέτων 아픈 (것)들의
	여격	δυσανασχέτοις 아픈 (이)들에게	δυσανασχέτοις 아픈 (것)들에게
	대격	δυσανασχέτους 아픈 (이)들을	δυσανάσχετα 아픈 (것)들을
	호격	δυσανάσχετοι 아픈 (이)들아	δυσανάσχετα 아픈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	δυσανάσχετος δυσανασχέτου 아픈 (이)의	δυσανασχετώτερος δυσανασχετωτέρου 더 아픈 (이)의	δυσανασχετώτατος δυσανασχετωτάτου 가장 아픈 (이)의
부사	δυσανασχέτως	δυσανασχετώτερον	δυσανασχετώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

δυσανάσχετος

아픈 (이)의

더 아픈 (이)의

가장 아픈 (이)의

부사

δυσανασχέτως

δυσανασχετώτερον

δυσανασχετώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γενομένησ δὲ τῆσ τροπῆσ ὁ μὲν Φούλβιοσ εἴσ τι βαλανεῖον ἠμελημένον καταφυγὼν καὶ μετὰ μικρὸν ἀνευρεθεὶσ κατεσφάγη μετὰ τοῦ πρεσβυτέρου παιδόσ, ὁ δὲ Γάιοσ ὤφθη μὲν ὑπ’ οὐδενὸσ μαχόμενοσ, ἀλλὰ δυσανασχετῶν τοῖσ γινομένοισ ἀνεχώρησεν εἴσ τὸ τῆσ Ἀρτέμιδοσ ἱερόν ἐκεῖ δὲ βουλόμενοσ ἑαυτὸν ἀνελεῖν ὑπὸ τῶν πιστοτάτων ἑταίρων ἐκωλύθη, Πομπωνίου καὶ Λικιννίου· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 16 4:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 16 4:1)
ἔπειτα Μαρδόνιοσ, ὡσ αὐτῷ μὲν ἡμερῶν ὀλίγων τὰ ἐπιτήδεια περιῆν, οἱ δ’ Ἕλληνεσ ἀεί τινων ἐπιρρεόντων πλείονεσ ἐγίνοντο, δυσανασχετῶν ἔγνω μηκέτι μένειν, ἀλλὰ διαβὰσ ἅμα φάει τὸν Ἀσωπὸν ἐπιθέσθαι τοῖσ Ἕλλησιν ἀπροσδοκήτωσ· (Plutarch, , chapter 15 1:3)
(플루타르코스, , chapter 15 1:3)
οὐδὲ γὰρ αἱ δωρεαὶ κατεπράυνον αὐτόν, ἀλλ’ ὥσπερ τὸν Ἆπιν ἐν ἀφθόνοισ διαιτώμενον καὶ τρυφᾶν δοκοῦντα τοῦ κατὰ φύσιν βίου καὶ δρόμων ἀφέτων καὶ σκιρτήσεων ἵμεροσ ἔχει, καὶ δῆλόσ ἐστι δυσανασχετῶν τὴν ἐν ταῖσ χερσὶ τῶν ἱερέων διατριβήν, οὕτωσ ἐκεῖνον οὐδὲν ἤρεσκε τῶν μαλθακῶν, ἀλλὰ φθινύθεσκε φίλον κῆρ, ὥσπερ Ἀχιλλεύσ, αὖθι μένων, ποθέεσκε δ’ ἀυτήν τε πτόλεμόν τε. (Plutarch, Cleomenes, chapter 34 3:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 34 3:1)
ὁ δὲ Ἄρατοσ ἐξεργαζόμενοσ τὴν παλαιὰν ὑπόθεσιν, καὶ δυσανασχετῶν τὴν ἐν Ἄργει τυραννίδα γειτνιῶσαν αὐτοῖσ, ἔπειθε πέμπων τὸν Ἀριστόμαχον εἰσ μέσον θεῖναι καὶ προσαγαγεῖν τοῖσ Ἀχαιοῖσ τὴν πόλιν, καὶ ζηλώσαντα Λυδιάδην ἔθνουσ τηλικούτου μετ’ εὐφημίασ καὶ τιμῆσ στρατηγὸν εἶναι μᾶλλον ἢ μιᾶσ πόλεωσ κινδυνεύοντα καὶ μισούμενον τύραννον. (Plutarch, Aratus, chapter 35 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 35 1:1)
"παρέτυχον, καὶ πολλὰ δυσανασχετῶν καὶ ἀγανακτῶν πρὸσ τοὺσ πολίτασ ἐγκατελείφθην ὑπ’ αὐτῶν. (Plutarch, De genio Socratis, section 5 1:1)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 5 1:1)

유의어

아픈
- δυσφόρητος (아픈, 고통스러운)
- δύστλητος (아픈, 고통스러운)
- δύσφορος (무거운, 진한, 거추장스러운)
- δύσλοφος (아픈, 고통스러운, 괴로운)
- δύσοιστος (아픈, 고통스러운, 괴로운)
- δυσκόμιστος (아픈, 참을 수 없는, 견딜 수 없는)
- ἀλεγεινός (굳은, 어려운)
- σκληρός (굳은, 어려운)
- χαλεπός (아픈, 괴로운, 고통스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δυσανάσχετος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아픈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δυσανάσχετος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

아픈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어