살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δουλεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δουλεύω

형태분석: δουλεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: dou=los

뜻

to be a slave
to serve or be subject to, to be a slave

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δουλεύω	δουλεύεις	δουλεύει
	쌍수		δουλεύετον	δουλεύετον
	복수	δουλεύομεν	δουλεύετε	δουλεύουσιν*
접속법	단수	δουλεύω	δουλεύῃς	δουλεύῃ
	쌍수		δουλεύητον	δουλεύητον
	복수	δουλεύωμεν	δουλεύητε	δουλεύωσιν*
기원법	단수	δουλεύοιμι	δουλεύοις	δουλεύοι
	쌍수		δουλεύοιτον	δουλευοίτην
	복수	δουλεύοιμεν	δουλεύοιτε	δουλεύοιεν
명령법	단수		δούλευε	δουλευέτω
	쌍수		δουλεύετον	δουλευέτων
	복수		δουλεύετε	δουλευόντων, δουλευέτωσαν
부정사		δουλεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		δουλευων δουλευοντος	δουλευουσα δουλευουσης	δουλευον δουλευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δουλεύομαι	δουλεύει, δουλεύῃ	δουλεύεται
	쌍수		δουλεύεσθον	δουλεύεσθον
	복수	δουλευόμεθα	δουλεύεσθε	δουλεύονται
접속법	단수	δουλεύωμαι	δουλεύῃ	δουλεύηται
	쌍수		δουλεύησθον	δουλεύησθον
	복수	δουλευώμεθα	δουλεύησθε	δουλεύωνται
기원법	단수	δουλευοίμην	δουλεύοιο	δουλεύοιτο
	쌍수		δουλεύοισθον	δουλευοίσθην
	복수	δουλευοίμεθα	δουλεύοισθε	δουλεύοιντο
명령법	단수		δουλεύου	δουλευέσθω
	쌍수		δουλεύεσθον	δουλευέσθων
	복수		δουλεύεσθε	δουλευέσθων, δουλευέσθωσαν
부정사		δουλεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δουλευομενος δουλευομενου	δουλευομενη δουλευομενης	δουλευομενον δουλευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδούλευον	ἐδούλευες	ἐδούλευεν*
	쌍수		ἐδουλεύετον	ἐδουλευέτην
	복수	ἐδουλεύομεν	ἐδουλεύετε	ἐδούλευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδουλευόμην	ἐδουλεύου	ἐδουλεύετο
	쌍수		ἐδουλεύεσθον	ἐδουλευέσθην
	복수	ἐδουλευόμεθα	ἐδουλεύεσθε	ἐδουλεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαόσ. καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν. τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραήλ, τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν̣ (Septuagint, Liber Exodus 14:5)
(70인역 성경, 탈출기 14:5)
οὐ τοῦτο ἦν τὸ ρῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸσ σὲ ἐν Αἰγύπτῳ, λέγοντεσ. πάρεσ ἡμᾶσ, ὅπωσ δουλεύσωμεν τοῖσ Αἰγυπτίοισ̣ κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶσ δουλεύειν τοῖσ Αἰγυπτίοισ ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ. (Septuagint, Liber Exodus 14:12)
(70인역 성경, 탈출기 14:12)
μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω. μὴ ποιεῖτε οὕτωσ, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃσ ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν Θεῷ. (Septuagint, Liber I Samuelis 2:24)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 2:24)
καὶ νῦν ἀκουσάτω ὁ κύριόσ μου ὁ βασιλεὺσ τὸ ρῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ. εἰ ὁ Θεὸσ ἐπισείει σε ἐπ̓ ἐμέ, ὀσφανθείη θυσίασ σου. καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον Κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίχθαι ἐν κληρονομίᾳ Κυρίου λέγοντεσ. πορεύου, δούλευε θεοῖσ ἑτέροισ. (Septuagint, Liber I Samuelis 26:19)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 26:19)
καὶ νῦν, Σαλωμὼν υἱέ μου, γνῶθι τὸν Θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσασ καρδίασ ἐτάζει Κύριοσ καὶ πᾶν ἐνθύμημα γινώσκει. ἐὰν ζητήσῃσ αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃσ αὐτόν, καταλείψει σε εἰσ τέλοσ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 28:9)
(70인역 성경, 역대기 상권 28:9)
εἰ μὴ γὰρ ὅπωσ δουλεύω ’γώ, τουτὶ ταχέωσ με διδάξεισ, οὐκ ἔστιν ὅπωσ οὐχὶ τεθνήξεισ, κἂν χρῇ σπλάγχνων μ’ ἀπέχεσθαι. (Aristophanes, Wasps, Agon, antepirrheme3)
(아리스토파네스, Wasps, Agon, antepirrheme3)
εἶτα τοῖσδε δουλεύω βίᾳ. (Sophocles, episode 3:25)
(소포클레스, episode 3:25)
ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκασ ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ· (, chapter 14 68:1)
(, chapter 14 68:1)
ἄρα οὖν αὐτὸσ ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίασ. (PROS RWMAIOUS, chapter 1 206:2)
(PROS RWMAIOUS, chapter 1 206:2)

유의어

to be a slave
- συνδουλεύω (to be a fellow-slave with)

파생어

συνδουλεύω (to be a fellow-slave with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δουλεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a slave

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δουλεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a slave

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어