살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δικαστής

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δικαστής δικαστοῦ

형태분석: δικαστ (어간) + ης (어미)

어원: dika/zw

뜻

판사, 상위 법정에 보내는 통지
복수, 처벌

a judge
judices, jurymen, presiding judge
an avenger

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δικαστής 판사가	δικαστᾱ́ 판사들이	δικασταί 판사들이
속격	δικαστοῦ 판사의	δικασταῖν 판사들의	δικαστῶν 판사들의
여격	δικαστῇ 판사에게	δικασταῖν 판사들에게	δικασταῖς 판사들에게
대격	δικαστήν 판사를	δικαστᾱ́ 판사들을	δικαστᾱ́ς 판사들을
호격	δικαστά 판사야	δικαστᾱ́ 판사들아	δικασταί 판사들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ εἶπε. τίσ σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ̓ ἡμῶν̣ μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεισ, ὃν τρόπον ἀνεῖλεσ χθὲσ τὸν Αἰγύπτιον̣ ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆσ, καὶ εἶπεν. εἰ οὕτωσ ἐμφανὲσ γέγονε τὸ ρῆμα τοῦτο̣ (Septuagint, Liber Exodus 2:14)
(70인역 성경, 탈출기 2:14)
δ καὶ πᾶσ Ἰσραὴλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖσ αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆσ κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖσ καὶ οἱ Λευῖται ᾖραν τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ Κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτοσ καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρουσ Γαριζίν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρουσ Γαιβάλ, καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆσ ὁ θεράπων Κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοισ. (Septuagint, Liber Iosue 9:6)
(70인역 성경, 여호수아기 9:6)
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ. πρωτότοκοσ Ἰωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἀβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσαβεέ. (Septuagint, Liber I Samuelis 8:2)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 8:2)
γένοιτο Κύριοσ εἰσ κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ. ἴδοι Κύριοσ καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρόσ σου. (Septuagint, Liber I Samuelis 24:16)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 24:16)
ΑΚΟΥΣΑΤΕ οὖν, βασιλεῖσ, καὶ σύνετε. μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 6:1)
(70인역 성경, 지혜서 6:1)
διὰ ταῦτα αὐτὸσ μὲν οὐκ ἐπιτήδειοσ ὑμῖν δικαστήσ, ὁ δὲ νεανίασ οὗτοσ ὁ Φρὺξ ἐφ’ ὃν ἄπιτε βασιλικὸσ μέν ἐστι καὶ Γανυμήδουσ τουτουὶ συγγενήσ, τὰ ἄλλα δὲ ἀφελὴσ καὶ ὄρειοσ, κοὐκ ἄν τισ αὐτὸν ἀπαξιώσειε τοιαύτησ θέασ. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 1:4)
(루키아노스, Dearum judicium, (no name) 1:4)
πῶσ ἂν οὖν, ὦ δέσποτα Ἑρμῆ, δυνηθείην ἐγὼ θνητὸσ αὐτὸσ καὶ ἀγροῖκοσ ὢν δικαστὴσ γενέσθαι παραδόξου θέασ καὶ μείζονοσ ἢ κατὰ βουκόλον; (Lucian, Dearum judicium, (no name) 7:13)
(루키아노스, Dearum judicium, (no name) 7:13)
οὔτε δ’ ἰατρὸσ ἐμπείρωσ δύναται θεραπεῦσαι τοὺσ κάμνοντασ, ἂν μὴ τὴν αἰτίαν τοῦ νοσήματοσ κατανοήσῃ, οὔτε δικαστὴσ ὁσίαν θεῖναι τὴν ψῆφον, ἐὰν μὴ τοῖσ τῆσ κρίσεωσ δικαίοισ σαφῶσ ᾖ παρηκολουθηκώσ. (Demades, On the Twelve Years, 1:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 1:2)
ὅστισ δὲ μὴ τοιοῦτόσ ἐστι δικαστὴσ πρὸσ τὸν υἱόν, οὐ δοκεῖ μοι πατρὸσ ὀφθαλμοὺσ ἔχειν. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 3:3)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 3:3)
κοὐκ εἶμι πέτρασ λισσάδοσ πρὸσ ἅλματα ἢ φάσγανον πρὸσ ἧπαρ ἐξακοντίσασ τέκνοισ δικαστὴσ αἵματοσ γενήσομαι; (Euripides, Heracles, episode, lyric 2:26)
(에우리피데스, Heracles, episode, lyric 2:26)

유의어

판사
- κριτής (판사, 상위 법정에 보내는 통지)
- ῥήτωρ (판사, 상위 법정에 보내는 통지)
- δικαστήριον (법원, 법정, 앞마당)
- δικάστρια (a she-judge)
복수
- τιμωρητήρ (복수, 처벌)
- ποινῆτις (avenging)
- νεμέτωρ (복수, 처벌)
- μιάστωρ (복수, 처벌)
- ἐπιτιμήτωρ (복수, 처벌)
- ἐκδίκησις (an avenging)
- ἐκδικαστής (복수, 처벌)
- ἀμύντωρ (복수, 처벌)
- τίτης (복수, 처벌)
- παναλάστωρ (all-avenging)
- παλαμναῖος (the avenger of blood)
- ποινάτωρ (복수, 처벌)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δικαστής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

판사

복수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δικαστής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

판사

복수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어