살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δικαστής

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δικαστής δικαστοῦ

형태분석: δικαστ (어간) + ης (어미)

어원: dika/zw

뜻

판사, 상위 법정에 보내는 통지
복수, 처벌

a judge
judices, jurymen, presiding judge
an avenger

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δικαστής 판사가	δικαστᾱ́ 판사들이	δικασταί 판사들이
속격	δικαστοῦ 판사의	δικασταῖν 판사들의	δικαστῶν 판사들의
여격	δικαστῇ 판사에게	δικασταῖν 판사들에게	δικασταῖς 판사들에게
대격	δικαστήν 판사를	δικαστᾱ́ 판사들을	δικαστᾱ́ς 판사들을
호격	δικαστά 판사야	δικαστᾱ́ 판사들아	δικασταί 판사들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦσ πάντασ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺσ ἄρχοντασ αὐτῶν καὶ τοὺσ δικαστὰσ αὐτῶν καὶ τοὺσ γραμματεῖσ αὐτῶν καὶ εἶπε πρὸσ αὐτούσ. ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖσ ἡμέραισ. (Septuagint, Liber Iosue 23:2)
(70인역 성경, 여호수아기 23:2)
ΚΑΙ συνήγαγεν Ἰησοῦσ πάσασ φυλὰσ Ἰσραὴλ εἰσ Σηλὼ καὶ συνεκάλεσε τοὺσ πρεσβυτέρουσ αὐτῶν καὶ τοὺσ γραμματεῖσ αὐτῶν καὶ τοὺσ δικαστὰσ αὐτῶν καὶ ἔστησεν αὐτοὺσ ἀπέναντι τοῦ Θεοῦ. (Septuagint, Liber Iosue 24:1)
(70인역 성경, 여호수아기 24:1)
ΚΑΙ ἐγένετο ὡσ ἐγήρασε Σαμουήλ, καὶ κατέστησε τοὺσ υἱοὺσ αὐτοῦ δικαστὰσ τῷ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber I Samuelis 8:1)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 8:1)
καὶ σύ, Ἔσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ Θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰσ καὶ δικαστάσ, ὅπωσ δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντασ τοὺσ ἐπισταμένουσ τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ σου. καὶ τοὺσ μή ἐπισταμένουσ διδάξεισ. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:23)
(70인역 성경, 에즈라기 8:23)
ΚΑΙ ἔστησε Κύριοσ τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐφ̓ ἡμᾶσ καὶ ἐπὶ τοὺσ δικαστὰσ ἡμῶν τοὺσ δικάσαντασ τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τοὺσ βασιλεῖσ ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τοὺσ ἄρχοντασ ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα, (Septuagint, Liber Baruch 2:1)
(70인역 성경, 바룩서 2:1)

유의어

판사
- κριτής (판사, 상위 법정에 보내는 통지)
- ῥήτωρ (판사, 상위 법정에 보내는 통지)
- δικαστήριον (법원, 법정, 앞마당)
- δικάστρια (a she-judge)
복수
- τιμωρητήρ (복수, 처벌)
- ποινῆτις (avenging)
- νεμέτωρ (복수, 처벌)
- μιάστωρ (복수, 처벌)
- ἐπιτιμήτωρ (복수, 처벌)
- ἐκδίκησις (an avenging)
- ἐκδικαστής (복수, 처벌)
- ἀμύντωρ (복수, 처벌)
- τίτης (복수, 처벌)
- παναλάστωρ (all-avenging)
- παλαμναῖος (the avenger of blood)
- ποινάτωρ (복수, 처벌)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δικαστής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

판사

복수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δικαστής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

판사

복수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어