살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δάκρυ

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δάκρυ δακρύου

형태분석: δακρυ (어간) + ον (어미)

어원: poetic for da/kruon

뜻

눈물 방울, 이슬
고무, 잇몸, 즙, 껌

tear
Anything which drips like a tear: gum, sap

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	δάκρυ 눈물 방울이	δακρύω 눈물 방울들이	δάκρυα 눈물 방울들이
속격	δακρύου 눈물 방울의	δακρύοιν 눈물 방울들의	δακρύων 눈물 방울들의
여격	δακρύῳ 눈물 방울에게	δακρύοιν 눈물 방울들에게	δακρύοις, δάκρυσι 눈물 방울들에게
대격	δάκρυ 눈물 방울을	δακρύω 눈물 방울들을	δάκρυα 눈물 방울들을
호격	δάκρυον 눈물 방울아	δακρύω 눈물 방울들아	δάκρυα 눈물 방울들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐποίησεν ὡσ εἶπε καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ, καὶ ἔκλαυσε. καὶ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆσ θυγατρὸσ αὐτῆσ καὶ εἶπεν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Thobis 7:16)
(70인역 성경, 토빗기 7:16)
ὡσ δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετ̓ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖσ ὄχλοισ τὸν Κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸσ σωτηρίαν τῷ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Maccabees II 11:6)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:6)
γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ, ἱκανῶσ ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰσ δυνάμεισ παρεκάλει, μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺσ πλοκάμουσ λελυμένη, βοηθεῖν ἑαυτοῖσ τε καὶ τοῖσ τέκνοισ καὶ γυναιξὶ θαρραλέωσ, ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶσ χρυσίου. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:4)
τῶν δὲ ἱερέων ἐν ταῖσ ἁγίαισ ἐσθήσεσι προπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου Θεοῦ βοηθεῖν τῇ ἐνεστώσῃ ἀνάγκῃ καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶσ ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆσ τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων, (Septuagint, Liber Maccabees III 1:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:16)
τοῖσ δὲ Ἰουδαίοισ ἀνήκεστον πένθοσ ἦν καὶ πανόδυρτοσ μετὰ δακρύων βοή, στεναγμοῖσ πεπυρωμένησ τῆσ αὐτῶν πάντοθεν καρδίασ, ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνησ ἐπικριθεῖσαν αὐτοῖσ ὀλεθρίαν. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:2)
ἐμβαλόμενοι οὖν ἅπαντα τὰ παρεσκευασμένα οὕτω δὴ καὶ αὐτοὶ βαίνομεν ἀχνύμενοι, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέοντεσ. (Lucian, Necyomantia, (no name) 9:3)
(루키아노스, Necyomantia, (no name) 9:3)
ἐσιδοῦσ’ οἰκτρὰ μὲν ὄσσων δάκρυ’ ἀμφὶ βλεφάροισ, ῥυ‐ σὰ δὲ σαρκῶν πολιᾶν καταδρύμματα χειρῶν· (Euripides, Suppliants, choral, antistrophe 11)
(에우리피데스, Suppliants, choral, antistrophe 11)
ἔκ τε γὰρ γερασμίων ὄσσων ἐλαύνουσ’ οἰκτρὸν ἐσ γαῖαν δάκρυ, κουραί τε καὶ πεπλώματ’ οὐ θεωρικά. (Euripides, Suppliants, episode7)
(에우리피데스, Suppliants, episode7)
ἄκραντ’ ὀδύρῃ ταῖσδέ τ’ ἐξάγεισ δάκρυ. (Euripides, Suppliants, episode 2:35)
(에우리피데스, Suppliants, episode 2:35)
οὐκ ἔστιν οὕτω στερρὸσ ἀνθρώπου φύσισ, ἥτισ γόων σῶν καὶ μακρῶν ὀδυρμάτων κλύουσα θρήνουσ οὐκ ἂν ἐκβάλοι δάκρυ. (Euripides, Hecuba, episode 1:26)
(에우리피데스, Hecuba, episode 1:26)

유의어

눈물 방울
- δάκρυον (눈물 방울, 이슬)
- πολύδακρυς (of or with many tears)
- κατάδρυμμα (a tearing or rending)
- σπάραγμα (a tearing, rending)
- ἄμυγμα (a scratching, tearing)
- γραπτύς (a scratching, tearing)
고무
- δάκρυον (고무, 잇몸, 즙)
- ἱδρώς (고무, 잇몸, 즙)

파생어

δάκρυον (눈물 방울, 이슬, 고무)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δάκρυ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

눈물 방울

고무

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δάκρυ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

눈물 방울

고무

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어