살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ξένιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ξένιος ξένιᾱ ξένιον

형태분석: ξενι (어간) + ος (어미)

뜻

묶인, 갇힌, 가둬진, 관대한, 인심 좋은, 환대하는, 친절한
외국의, 외계의

belonging to a friend and guest, hospitable, protector of the rights of hospitality, the guests', bound, by ties of hospitality
friendly gifts, meat and drink, as a friendly gift, to eat with you
foreign

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ξένιος 묶인 (이)가	ξενίᾱ 묶인 (이)가	ξένιον 묶인 (것)가
	속격	ξενίου 묶인 (이)의	ξενίᾱς 묶인 (이)의	ξενίου 묶인 (것)의
	여격	ξενίῳ 묶인 (이)에게	ξενίᾱͅ 묶인 (이)에게	ξενίῳ 묶인 (것)에게
	대격	ξένιον 묶인 (이)를	ξενίᾱν 묶인 (이)를	ξένιον 묶인 (것)를
	호격	ξένιε 묶인 (이)야	ξενίᾱ 묶인 (이)야	ξένιον 묶인 (것)야
쌍수	주/대/호	ξενίω 묶인 (이)들이	ξενίᾱ 묶인 (이)들이	ξενίω 묶인 (것)들이
쌍수	속/여	ξενίοιν 묶인 (이)들의	ξενίαιν 묶인 (이)들의	ξενίοιν 묶인 (것)들의
복수	주격	ξένιοι 묶인 (이)들이	ξένιαι 묶인 (이)들이	ξένια 묶인 (것)들이
	속격	ξενίων 묶인 (이)들의	ξενιῶν 묶인 (이)들의	ξενίων 묶인 (것)들의
	여격	ξενίοις 묶인 (이)들에게	ξενίαις 묶인 (이)들에게	ξενίοις 묶인 (것)들에게
	대격	ξενίους 묶인 (이)들을	ξενίᾱς 묶인 (이)들을	ξένια 묶인 (것)들을
	호격	ξένιοι 묶인 (이)들아	ξένιαι 묶인 (이)들아	ξένια 묶인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ξένιος ξενίου 묶인 (이)의	ξενιότερος ξενιοτέρου 더 묶인 (이)의	ξενιότατος ξενιοτάτου 가장 묶인 (이)의
부사	ξενίως	ξενιότερον	ξενιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ξένιος

ξενίου

묶인 (이)의

ξενιότερος

ξενιοτέρου

더 묶인 (이)의

ξενιότατος

ξενιοτάτου

가장 묶인 (이)의

부사

ξενίως

ξενιότερον

ξενιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπάταξε Δαυὶδ τὴν Μωὰβ καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺσ ἐν σχοινίοισ κοιμίσασ αὐτοὺσ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησε, καὶ ἐγένετο Μωὰβ τῷ Δαυὶδ εἰσ δούλουσ φέροντασ ξένια. (Septuagint, Liber II Samuelis 8:2)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 8:2)
καὶ ἔθετο Δαυὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύροσ τῷ Δαυὶδ εἰσ δούλουσ φέροντασ ξένια. καὶ ἔσωσε Κύριοσ τὸν Δαυὶδ ἐν πᾶσιν, οἷσ ἐπορεύετο. (Septuagint, Liber II Samuelis 8:6)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 8:6)
καὶ πάντεσ οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσι καὶ ἐν ξενίοισ, πάρεξ τῶν ἑκουσίων. (Septuagint, Liber Esdrae II 1:6)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 1:6)
καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ἰουδαίων εἰσ τὰσ δυνάμεισ τοῦ βασιλέωσ εἰσ τριάκοντα χιλιάδασ ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖσ ξένια ὡσ καθήκει πάσαισ ταῖσ δυνάμεσι τοῦ βασιλέωσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 10:36)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 10:36)
καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ξένια πλείονα ἐπορεύθη πρὸσ τὸν βασιλέα εἰσ Πτολεμαί̈δα καὶ εὗρε χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:24)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 11:24)
"οὔτε γὰρ ξένων καὶ ἱκετῶν ἀδικίασ ὁ Ξένιοσ οὔτε γονέων ἀρὰσ ὁ Γενέθλιοσ οὕτω διώκει καὶ μέτεισι ταχέωσ ὡσ ἐρασταῖσ ἀγνωμονηθεῖσιν ὁ Ἔρωσ ὀξὺσ ὑπακούει, τῶν ἀπαιδεύτων καὶ ὑπερηφάνων κολαστήσ. (Plutarch, Amatorius, section 20 3:3)
(플루타르코스, Amatorius, section 20 3:3)
Ζεὺσ δ’ ἐφορεύοι ξένιοσ ξενίου στόματοσ τιμὰσ ἐπ’ ἀληθείᾳ, τέρμον’ ἄμεμπτον προσαπαντᾶν. (Aeschylus, Suppliant Women, episode, anapests2)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode, anapests2)
καὶ φονευομένων οὔτε ναὸσ ἦν καθαρὸσ θεοῦ οὔτε ἑστία ξένιοσ οὔτε οἶκοσ πατρῷοσ, ἀλλὰ καὶ παρὰ γυναιξὶ γαμεταῖσ ἄνδρεσ ἐσφάττοντο καὶ παρὰ μητράσι παῖδεσ. (Plutarch, Sulla, chapter 31 5:2)
(플루타르코스, Sulla, chapter 31 5:2)
οὕτω δ’ Ἀτρέωσ παῖδασ ὁ κρείσσων ἐπ’ Ἀλεξάνδρῳ πέμπει ξένιοσ Ζεὺσ πολυάνοροσ ἀμφὶ γυναικὸσ πολλὰ παλαίσματα καὶ γυιοβαρῆ γόνατοσ κονίαισιν ἐρειδομένου διακναιομένησ τ’ ἐν προτελείοισ κάμακοσ θήσων Δαναοῖσι Τρωσί θ’ ὁμοίωσ. (Aeschylus, Agamemnon, episode, anapests 1:2)
(아이스킬로스, 아가멤논, episode, anapests 1:2)
Ζεὺσ γὰρ μόνοσ θεῶν πατὴρ καὶ βασιλεὺσ ἐπονομάζεται καὶ Πολιεὺσ καὶ Φίλιόσ τε καὶ Ἑταιρεῖοσ καὶ Ὁμόγνιοσ, πρὸσ δὲ τούτοισ Ἱκέσιόσ τε καὶ Ξένιοσ καὶ μυρίασ ἄλλασ ἐπικλήσεισ , πάσασ ἀγαθὰσ καὶ ἀγαθῶν αἰτίασ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 46:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 46:1)

유의어

외국의
- ξένος (외국의, 외계의)
- ἔκτοπος (외국의, 이상한, 낯선)
- ὀθνεῖος (외국의, 이상한, 낯선)
- ἐμπορικός (외국의, 외계의, 이국적인)
- κάρβᾱνος (외국의, 외계의, 이국적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ξένιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

외국의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ξένιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

외국의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어