헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

βελτίων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βελτίων βελτίων βέλτιον

형태분석: βελτι (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: ἀγαθός, ἀγαθή, ἀγαθόν의 불규칙 비교급

뜻

  1. 나은, 뛰어난, 우수한
  1. better

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수 쌍수 복수 단수 쌍수 복수
주격 βελτίων

더 나은 (이)가

 βελτίονε

더 나은 (이)들이

 βελτίονες

더 나은 (이)들이

 βέλτιον

더 나은 (것)가

 βελτίονε

더 나은 (것)들이

 βελτίονα

더 나은 (것)들이
속격 βελτίονος

더 나은 (이)의

 βελτιόνοιν

더 나은 (이)들의

 βελτιόνων

더 나은 (이)들의

 βελτίονος

더 나은 (것)의

 βελτιόνοιν

더 나은 (것)들의

 βελτιόνων

더 나은 (것)들의
여격 βελτίονι

더 나은 (이)에게

 βελτιόνοιν

더 나은 (이)들에게

 βελτίοσιν*

더 나은 (이)들에게

 βελτίονι

더 나은 (것)에게

 βελτιόνοιν

더 나은 (것)들에게

 βελτίοσιν*

더 나은 (것)들에게
대격 βελτίονα

더 나은 (이)를

 βελτίονε

더 나은 (이)들을

 βελτίονας

더 나은 (이)들을

 βέλτιον

더 나은 (것)를

 βελτίονε

더 나은 (것)들을

 βελτίονα

더 나은 (것)들을
호격 βελτίον

더 나은 (이)야

 βελτίονε

더 나은 (이)들아

 βελτίονες

더 나은 (이)들아

 βέλτιον

더 나은 (것)야

 βελτίονε

더 나은 (것)들아

 βελτίονα

더 나은 (것)들아
비교급 최상급
형용사 βελτίων

βελτίονος

더 나은 (이)의

 βελτίστος

βελτίστου

가장 나은 (이)의
부사 βέλτιον

 βέλτιστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "εἶτα δεῖπνα ποικίλα εἰσεκομίζετο καὶ λόγοι ἱεροὶ αὐτῶν ἐλέγοντο, καὶ ὁ βέλτιστοσ Περεγρῖνοσ ‐ ἔτι γὰρ τοῦτο ἐκαλεῖτο ‐ καινὸσ Σωκράτησ ὑπ’ αὐτῶν ὠνομάζετο. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:17)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:17)

  • οὐ γάρ οἶδα ὅστισ ἐκεῖνοσ ὁ βέλτιστοσ ἐκαλεῖτο. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 11:3)

    (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 11:3)

  • εἵπετο δὲ αὐθαίρετόσ μοι ὁ βέλτιστοσ οὗτοσ, καὶ ὥσπερ ἀπὸ ὕσπληγγοσ θέοντεσ καταλαμβάνομεν αὐτὸν ἤδη ἐν Ταινάρῳ· (Lucian, Cataplus, (no name) 4:10)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 4:10)

  • εἶτα μετ’ ὀλίγασ ἡμέρασ τοῦ παιδὸσ ἀποθανόντοσ, ὁ μὲν ἠπόρει καὶ οὐδὲν εἶχεν λέγειν πρὸσ τοὺσ αἰτιωμένουσ, παρὰ πόδασ οὕτωσ ἐληλεγμένου τοῦ χρησμοῦ ὁ δὲ Ῥουτιλιανὸσ αὐτὸσ φθάσασ ὁ βέλτιστοσ ἀπελογεῖτο ὑπὲρ τοῦ μαντείου λέγων, τοῦτο αὐτὸ προδεδηλωκέναι τὸν θεὸν καὶ διὰ τοῦτο ζῶντα μὲν κελεῦσαι μηδένα διδάσκαλον ἑλέσθαι αὐτῷ, Πυθαγόραν δὲ καὶ Ὅμηρον πάλαι τεθνεῶτασ, οἷσ εἰκὸσ τὸ μειράκιον ἐν Αἵδου νῦν συνεῖναι. (Lucian, Alexander, (no name) 33:4)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 33:4)

  • ὅμωσ δ’ οὖν ὁ βέλτιστοσ Χάρων ὡσ εἶδε τὴν λεοντῆν, οἰηθείσ με τὸν Ἡρακλέα εἶναι, εἰσεδέξατο καὶ διεπόρθμευσέν τε ἄσμενοσ καὶ ἀποβᾶσι διεσήμηνε τὴν ἀτραπόν, ἐπεὶ δὲ ἦμεν ἐν τῷ σκότῳ, προῄει μὲν ὁ Μιθροβαρζάνησ, εἱπόμην δὲ ἐγὼ κατόπιν ἐχόμενοσ αὐτοῦ, ἑώσ πρὸσ λειμῶνα μέγιστον ἀφικνούμεθα τῷ ἀσφοδέλῳ κατάφυτον, ἔνθα δὴ περιεπέτοντο ἡμᾶσ τετριγυῖαι τῶν νεκρῶν αἱ σκιαί. (Lucian, Necyomantia, (no name) 10:7)

    (루키아노스, Necyomantia, (no name) 10:7)

유의어

  1. 나은

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION