헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αὐθαίρετος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐθαίρετος αὐθαίρετη αὐθαίρετον

형태분석: αὐθαιρετ (어간) + ος (어미)

뜻

  3. 자발적으로 하는, 자진하여 하는, 자발적인, 기꺼이 하는
  1. self-chosen, self-elected
  2. by free choice, of oneself, independent
  3. taken upon oneself, self-incurred, voluntary

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 αὐθαίρετος

(이)가

 αὐθαίρέτη

(이)가

 αὐθαίρετον

(것)가
속격 αὐθαιρέτου

(이)의

 αὐθαίρέτης

(이)의

 αὐθαιρέτου

(것)의
여격 αὐθαιρέτῳ

(이)에게

 αὐθαίρέτῃ

(이)에게

 αὐθαιρέτῳ

(것)에게
대격 αὐθαίρετον

(이)를

 αὐθαίρέτην

(이)를

 αὐθαίρετον

(것)를
호격 αὐθαίρετε

(이)야

 αὐθαίρέτη

(이)야

 αὐθαίρετον

(것)야
쌍수주/대/호 αὐθαιρέτω

(이)들이

 αὐθαίρέτᾱ

(이)들이

 αὐθαιρέτω

(것)들이
속/여 αὐθαιρέτοιν

(이)들의

 αὐθαίρέταιν

(이)들의

 αὐθαιρέτοιν

(것)들의
복수주격 αὐθαίρετοι

(이)들이

 αὐθαί́ρεται

(이)들이

 αὐθαίρετα

(것)들이
속격 αὐθαιρέτων

(이)들의

 αὐθαίρετῶν

(이)들의

 αὐθαιρέτων

(것)들의
여격 αὐθαιρέτοις

(이)들에게

 αὐθαίρέταις

(이)들에게

 αὐθαιρέτοις

(것)들에게
대격 αὐθαιρέτους

(이)들을

 αὐθαίρέτᾱς

(이)들을

 αὐθαίρετα

(것)들을
호격 αὐθαίρετοι

(이)들아

 αὐθαί́ρεται

(이)들아

 αὐθαίρετα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 αὐθαίρετος

αὐθαιρέτου

(이)의

 αὐθαιρετότερος

αὐθαιρετοτέρου

더 (이)의

 αὐθαιρετότατος

αὐθαιρετοτάτου

가장 (이)의
부사 αὐθαιρέτως

 αὐθαιρετότερον

 αὐθαιρετότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ τὸν μετ̓ εὐκλείασ θάνατον μᾶλλον ἢ τὸν μετὰ μύσουσ βίον ἀναδεξάμενοσ, αὐθαιρέτωσ ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγε, προπτύσασ δὲ (Septuagint, Liber Maccabees II 6:19)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:19)

  • σὺ τοὺσ κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖσ ἑταίρουσ, πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτωσ δεδωκότασ εἰσ τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖσ κενοῖσ, διάπυρον δροσίσασ κάμινον ἐρρύσω μέχρι τριχὸσ ἀπημάντουσ, φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψασ τοῖσ ὑπεναντίοισ. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:6)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 6:6)

  • Λαβόντεσ δὲ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέωσ γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προσηξίωσαν τοὺσ ἐκ τοῦ γένουσ τῶν Ἰουδαίων τὸν ἅγιον Θεὸν αὐθαιρέτωσ παραβεβηκότασ καὶ τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον τυχεῖν δἰ αὐτῶν τῆσ ὀφειλομένησ κολάσεωσ, (Septuagint, Liber Maccabees III 7:10)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 7:10)

  • ἥ τε πρὸσ ἀλλήλουσ ἀπιστία, αὐθαιρέτωσ καὶ μὴ ἐν νόμῳ συμπολιτευομένων, ἀναγκαῖον ἀεὶ τὸν σίδηρον ποιεῖ, ὡσ πλησίον εἶναι ἀμυνοῦντα] εἴ τισ βιάζοιτο. (Lucian, Anacharsis, (no name) 34:9)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 34:9)

  • καὶ γὰρ οἱ μὲν ἐρωτηθέντεσ, ἂν σφαλῶσιν ἐν τῷ ἀποκρίνασθαι, συγγνώμησ δικαίασ τυγχάνουσιν ὁ δ’ αὐθαιρέτωσ ὑφιστάμενοσ καὶ προλαμβάνων τὸν λόγον ἀηδὴσ μέν ἐστι καὶ κατορθῶν, διαμαρτάνων δὲ παντάπασιν ἐπίχαρτοσ γίνεται καὶ καταγέλαστοσ. (Plutarch, De garrulitate, section 19 4:2)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 19 4:2)

유의어

  1. self-chosen

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION