헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀρχαῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρχαῖος ἀρχαίᾱ ἀρχαῖον

형태분석: ἀρχαι (어간) + ος (어미)

어원: a)rxh/

뜻

  2. 오래된, 고대의, 늙은
  1. Pertaining to the beginning
  2. ancient, primeval

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀρχαῖος

(이)가

 ἀρχαίᾱ

(이)가

 ἀρχαῖον

(것)가
속격 ἀρχαίου

(이)의

 ἀρχαίᾱς

(이)의

 ἀρχαίου

(것)의
여격 ἀρχαίῳ

(이)에게

 ἀρχαίᾱͅ

(이)에게

 ἀρχαίῳ

(것)에게
대격 ἀρχαῖον

(이)를

 ἀρχαίᾱν

(이)를

 ἀρχαῖον

(것)를
호격 ἀρχαῖε

(이)야

 ἀρχαίᾱ

(이)야

 ἀρχαῖον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀρχαίω

(이)들이

 ἀρχαίᾱ

(이)들이

 ἀρχαίω

(것)들이
속/여 ἀρχαίοιν

(이)들의

 ἀρχαίαιν

(이)들의

 ἀρχαίοιν

(것)들의
복수주격 ἀρχαῖοι

(이)들이

 ἀρχαῖαι

(이)들이

 ἀρχαῖα

(것)들이
속격 ἀρχαίων

(이)들의

 ἀρχαιῶν

(이)들의

 ἀρχαίων

(것)들의
여격 ἀρχαίοις

(이)들에게

 ἀρχαίαις

(이)들에게

 ἀρχαίοις

(것)들에게
대격 ἀρχαίους

(이)들을

 ἀρχαίᾱς

(이)들을

 ἀρχαῖα

(것)들을
호격 ἀρχαῖοι

(이)들아

 ἀρχαῖαι

(이)들아

 ἀρχαῖα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀρχαῖος

ἀρχαίου

(이)의

 ἀρχαιώτερος

ἀρχαιωτέρου

더 (이)의

 ἀρχαιώτατος

ἀρχαιωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀρχαίως

 ἀρχαιώτερον

 ἀρχαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἵνα τοῦτο πράξασ ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸσ αὐτοὺσ φιλίαν τύχῃ φιλανθρωπίασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:22)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:22)

  • ΚΥΡΙΕ ὁ Θεόσ μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησασ θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν. γένοιτο, Κύριε. (Septuagint, Liber Isaiae 25:1)

    (70인역 성경, 이사야서 25:1)

  • διότι στήσεται βασιλεὺσ Βαβυλῶνοσ ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδόν, ἐπ’ ἀρχῆσ τῶν δύο ὁδῶν, τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ράβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖσ γλυπτοῖσ καὶ κατασκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 21:21)

    (70인역 성경, 에제키엘서 21:21)

  • ἔδειξε δὲ ὁ καθ’ ἡμᾶσ χρόνοσ, εἴτε θεῶν τινοσ ἄρξαντοσ εἴτε φυσικῆσ περιόδου τὴν ἀρχαίαν τάξιν ἀνακυκλούσησ εἴτε ἀνθρωπίνησ ὁρμῆσ ἐπὶ τὰ ὅμοια πολλοὺσ ἀγούσησ, καὶ ἀπέδωκε τῇ μὲν ἀρχαίᾳ καὶ σώφρονι ῥητορικῇ τὴν δικαίαν τιμήν, ἣν καὶ πρότερον εἶχε καλῶσ, ἀπολαβεῖν, τῇ δὲ νέᾳ καὶ ἀνοήτῳ παύσασθαι δόξαν οὐ προσήκουσαν καρπουμένῃ καὶ ἐν ἀλλοτρίοισ ἀγαθοῖσ τρυφώσῃ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 22)

    (디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 22)

  • τοιοῦτον ὄντα σε παρ’ ὀλίγον οἱά νῦν ἡ γυνή ἐστιν, πρὸσ τὴν ἀρχαίαν φρόνησιν ἐπανήγαγον. (Lucian, Abdicatus, (no name) 14:5)

    (루키아노스, Abdicatus, (no name) 14:5)

유의어

  1. Pertaining to the beginning

  2. 오래된

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION