헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀρχαῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρχαῖος ἀρχαίᾱ ἀρχαῖον

형태분석: ἀρχαι (어간) + ος (어미)

어원: a)rxh/

뜻

  2. 오래된, 고대의, 늙은
  1. Pertaining to the beginning
  2. ancient, primeval

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀρχαῖος

(이)가

 ἀρχαίᾱ

(이)가

 ἀρχαῖον

(것)가
속격 ἀρχαίου

(이)의

 ἀρχαίᾱς

(이)의

 ἀρχαίου

(것)의
여격 ἀρχαίῳ

(이)에게

 ἀρχαίᾱͅ

(이)에게

 ἀρχαίῳ

(것)에게
대격 ἀρχαῖον

(이)를

 ἀρχαίᾱν

(이)를

 ἀρχαῖον

(것)를
호격 ἀρχαῖε

(이)야

 ἀρχαίᾱ

(이)야

 ἀρχαῖον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀρχαίω

(이)들이

 ἀρχαίᾱ

(이)들이

 ἀρχαίω

(것)들이
속/여 ἀρχαίοιν

(이)들의

 ἀρχαίαιν

(이)들의

 ἀρχαίοιν

(것)들의
복수주격 ἀρχαῖοι

(이)들이

 ἀρχαῖαι

(이)들이

 ἀρχαῖα

(것)들이
속격 ἀρχαίων

(이)들의

 ἀρχαιῶν

(이)들의

 ἀρχαίων

(것)들의
여격 ἀρχαίοις

(이)들에게

 ἀρχαίαις

(이)들에게

 ἀρχαίοις

(것)들에게
대격 ἀρχαίους

(이)들을

 ἀρχαίᾱς

(이)들을

 ἀρχαῖα

(것)들을
호격 ἀρχαῖοι

(이)들아

 ἀρχαῖαι

(이)들아

 ἀρχαῖα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀρχαῖος

ἀρχαίου

(이)의

 ἀρχαιώτερος

ἀρχαιωτέρου

더 (이)의

 ἀρχαιώτατος

ἀρχαιωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀρχαίως

 ἀρχαιώτερον

 ἀρχαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσασ τῷ Δαυί̈δ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου̣ (Septuagint, Liber Psalmorum 88:50)

    (70인역 성경, 시편 88:50)

  • ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνωσ πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα. σὺ ἔπλασάσ με καὶ ἔθηκασ ἐπ̓ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. (Septuagint, Liber Psalmorum 138:5)

    (70인역 성경, 시편 138:5)

  • εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τισ, οἶδε τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζειν, ἐπίσταται στροφὰσ λόγων καὶ λύσεισ αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεισ καιρῶν καὶ χρόνων. (Septuagint, Liber Sapientiae 8:8)

    (70인역 성경, 지혜서 8:8)

  • μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε. (Septuagint, Liber Isaiae 43:18)

    (70인역 성경, 이사야서 43:18)

  • ἀνέχεται γὰρ τὰ τῶν ὀρέξεων πάθη ὑπὸ τοῦ σώφρονοσ νοὸσ ἀνακαμπτόμενα, καὶ φιμοῦται πάντα τὰ τοῦ σώματοσ κινήματα τοῦ λογισμοῦ.̀ρ̀νΤὸ βιβλίον «Μακκαβαίων Δ´», ὡσ «ἀπόκρυφον» δὲν συγκατελέχθη ὑπὸ τῆσ Ἐκκλησίασ μεταξὺ τῶν κανονικῶν βιβλίων τῆσ Παλαιᾶσ Διαθήκησ. Ἐν τούτοισ, λόγῳ τῆσ σπουδαιότητοσ τοῦ περιεχομένου αὐτοῦ καὶ τῆσ συμπεριλήψεώσ του εἰσ ἀρχαῖα χειρόγραφα τῆσ Μεταφράσεωσ τῶν Ἑβδομήκοντα , ἐκδίδεται συνήθωσ μετὰ τῶν ἄλλων βιβλίων τῶν Μακκαβαίων . (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:34)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:34)

  • καθὼσ λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία. ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια. καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ. (Septuagint, Liber I Samuelis 24:14)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 24:14)

유의어

  1. Pertaining to the beginning

  2. 오래된

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION