살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γεραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γεραιός γεραιή γεραιόν

형태분석: γεραι (어간) + ος (어미)

어원: = ghraio/s

뜻

오래된, 늙은, 낡은, 고대의, 오랜, 옛, 나이먹은
오래된, 고대의

old, signor, that reverend sire, the elders, senators, eldest
ancient

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	γεραιός 오래된 (이)가	γεραιᾱ́ 오래된 (이)가	γεραιόν 오래된 (것)가
	속격	γεραιοῦ 오래된 (이)의	γεραιᾶς 오래된 (이)의	γεραιοῦ 오래된 (것)의
	여격	γεραιῷ 오래된 (이)에게	γεραιᾷ 오래된 (이)에게	γεραιῷ 오래된 (것)에게
	대격	γεραιόν 오래된 (이)를	γεραιᾱ́ν 오래된 (이)를	γεραιόν 오래된 (것)를
	호격	γεραιέ 오래된 (이)야	γεραιᾱ́ 오래된 (이)야	γεραιόν 오래된 (것)야
쌍수	주/대/호	γεραιώ 오래된 (이)들이	γεραιᾱ́ 오래된 (이)들이	γεραιώ 오래된 (것)들이
쌍수	속/여	γεραιοῖν 오래된 (이)들의	γεραιαῖν 오래된 (이)들의	γεραιοῖν 오래된 (것)들의
복수	주격	γεραιοί 오래된 (이)들이	γεραιαί 오래된 (이)들이	γεραιά 오래된 (것)들이
	속격	γεραιῶν 오래된 (이)들의	γεραιῶν 오래된 (이)들의	γεραιῶν 오래된 (것)들의
	여격	γεραιοῖς 오래된 (이)들에게	γεραιαῖς 오래된 (이)들에게	γεραιοῖς 오래된 (것)들에게
	대격	γεραιούς 오래된 (이)들을	γεραιᾱ́ς 오래된 (이)들을	γεραιά 오래된 (것)들을
	호격	γεραιοί 오래된 (이)들아	γεραιαί 오래된 (이)들아	γεραιά 오래된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	γεραιός γεραιοῦ 오래된 (이)의	γεραιτέρος γεραιτεροῦ 더 오래된 (이)의	γεραιτάτος γεραιτατοῦ 가장 오래된 (이)의
부사	γεραιώς	γεραιτέρον	γεραιτάτα

원급

비교급

최상급

형용사

γεραιός

γεραιοῦ

오래된 (이)의

γεραιτέρος

γεραιτεροῦ

더 오래된 (이)의

γεραιτάτος

γεραιτατοῦ

가장 오래된 (이)의

부사

γεραιώς

γεραιτέρον

γεραιτάτα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φωνήσαντεσ δὲ τὴν ὁρμὴν ἐπὶ τὰ ὅπλα ποιήσασθαι καὶ θαρραλέωσ ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου τελευτᾶν, ἱκανὴν ἐποίησαν ἐν τῷ τόπῳ τραχύτητα, μόλισ δὲ ὑπό τε τῶν γεραιῶν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀποτραπέντεσ ἐπὶ τὴν αὐτὴν τῆσ δεήσεωσ ἔστησαν στάσιν. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:23)
ἤγετο γὰρ γεραιῶν πλῆθοσ πολιᾷ πεπυκασμένων, τὴν ἐκ τοῦ γήρωσ νωθρότητα ποδῶν ἐπίκυφον ἀνατροπῆσ ὁρμῇ βιαίασ ἁπάσησ αἰδοῦσ ἄνευ πρὸσ ὀξεῖαν καταχρωμένων πορείαν. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:5)
ἱκετεύω σε, γεραιά, γεραιῶν ἐκ στομάτων, πρὸσ γόνυ πίπτουσα τὸ σόν· (Euripides, Suppliants, choral, strophe 11)
(에우리피데스, Suppliants, choral, strophe 11)
σῶσον νεκρούσ μοι, τἀμά τ’ οἰκτίρασ κακὰ καὶ τῶν θανόντων τάσδε μητέρασ τέκνων, αἷσ γῆρασ ἥκει πολιὸν εἰσ ἀπαιδίαν, ἐλθεῖν δ’ ἔτλησαν δεῦρο καὶ ξένον πόδα θεῖναι μόλισ γεραιὰ κινοῦσαι μέλη, πρεσβεύματ’ οὐ Δήμητροσ ἐσ μυστήρια, ἀλλ’ ὡσ νεκροὺσ θάψωσιν, ἃσ αὐτὰσ ἐχρῆν κείνων ταφείσασ χερσὶν ὡραίων τυχεῖν. (Euripides, Suppliants, episode 2:4)
(에우리피데스, Suppliants, episode 2:4)
καὶ μὴν ὅδ’ αὐτὸσ σὸσ πατὴρ βαίνει πέλασ γεραιὸσ Ἶφισ ἐσ νεωτέρουσ λόγουσ, οὓσ οὐ κατειδὼσ πρόσθεν ἀλγήσει κλύων. (Euripides, Suppliants, episode, antistrophe 1 1:1)
(에우리피데스, Suppliants, episode, antistrophe 1 1:1)
τίσ οὐκ ἔβα νεανίδων, τίσ οὐ γεραιὸσ ἐκ δόμων; (Euripides, The Trojan Women, choral, strophe 15)
(에우리피데스, The Trojan Women, choral, strophe 15)
μῶν ἐν οἷσ Οἰνεὺσ ὁδὶ ὁ δύσποτμοσ γεραιὸσ ἠγωνίζετο; (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 2:16)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 2:16)
οὓσ δ’ ἐν δόμοισιν ἔλιφ’ ὅτ’ ἐσ Τροίαν ἔπλει, ἄρσενά τ’ Ὀρέστην θῆλύ τ’ Ἠλέκτρασ θάλοσ, τὸν μὲν πατρὸσ γεραιὸσ ἐκκλέπτει τροφεὺσ μέλλοντ’ Ὀρέστην χερὸσ ὑπ’ Αἰγίσθου θανεῖν Στροφίῳ τ’ ἔδωκε Φωκέων ἐσ γῆν τρέφειν· (Euripides, episode 1:6)
(에우리피데스, episode 1:6)
ἦ ῥα καὶ ἀμφίπολον ταμίην ὤτρυν’ ὁ γεραιὸσ χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι ἀκήρατον ἡ δὲ παρέστη χέρνιβον ἀμφίπολοσ πρόχοὸν θ’ ἅμα χερσὶν ἔχουσα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 75 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 75 1:1)

유의어

오래된
- ἀρχαῖος (오래된, 고대의, 늙은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γεραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γεραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어