헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γεραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γεραιός γεραιή γεραιόν

형태분석: γεραι (어간) + ος (어미)

어원: = ghraio/s

  1. 오래된, 늙은, 낡은, 고대의, 오랜, 옛, 나이먹은
  2. 오래된, 고대의
  1. old, signor, that reverend sire, the elders, senators, eldest
  2. ancient

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 γεραιός

오래된 (이)가

γεραιᾱ́

오래된 (이)가

γεραιόν

오래된 (것)가

속격 γεραιοῦ

오래된 (이)의

γεραιᾶς

오래된 (이)의

γεραιοῦ

오래된 (것)의

여격 γεραιῷ

오래된 (이)에게

γεραιᾷ

오래된 (이)에게

γεραιῷ

오래된 (것)에게

대격 γεραιόν

오래된 (이)를

γεραιᾱ́ν

오래된 (이)를

γεραιόν

오래된 (것)를

호격 γεραιέ

오래된 (이)야

γεραιᾱ́

오래된 (이)야

γεραιόν

오래된 (것)야

쌍수주/대/호 γεραιώ

오래된 (이)들이

γεραιᾱ́

오래된 (이)들이

γεραιώ

오래된 (것)들이

속/여 γεραιοῖν

오래된 (이)들의

γεραιαῖν

오래된 (이)들의

γεραιοῖν

오래된 (것)들의

복수주격 γεραιοί

오래된 (이)들이

γεραιαί

오래된 (이)들이

γεραιά

오래된 (것)들이

속격 γεραιῶν

오래된 (이)들의

γεραιῶν

오래된 (이)들의

γεραιῶν

오래된 (것)들의

여격 γεραιοῖς

오래된 (이)들에게

γεραιαῖς

오래된 (이)들에게

γεραιοῖς

오래된 (것)들에게

대격 γεραιούς

오래된 (이)들을

γεραιᾱ́ς

오래된 (이)들을

γεραιά

오래된 (것)들을

호격 γεραιοί

오래된 (이)들아

γεραιαί

오래된 (이)들아

γεραιά

오래된 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 γεραιός

γεραιοῦ

오래된 (이)의

γεραιτέρος

γεραιτεροῦ

더 오래된 (이)의

γεραιτάτος

γεραιτατοῦ

가장 오래된 (이)의

부사 γεραιώς

γεραιτέρον

γεραιτάτα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • γῆσ ἐκ πατρῴασ ἐξελήλαμαι φυγάσ, τοῖσ σοῖσ πανάρχοισ οὕνεκ’ ἐνθακεῖν θρόνοισ γονῇ πεφυκὼσ ἠξίουν γεραίτεροσ. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 1:6)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 1:6)

  • οὔτ’ Ἀγαμέμνων τοῦτ’ ἔπαθ’, οὔτ’ Αἰάσ ὁ μέγασ βαρυμάνιοσ ἡρ́ωσ, οὔθ’ Ἕκτωρ Ἑκάβασ ὁ γεραίτεροσ εἴκατι παίδων, οὐ Πατροκλῆσ, οὐ Πύρροσ ἀπὸ Τροίασ ἐπανελθών, οὔθ’ οἱ ἔτι πρότερον Λαπίθαι καὶ Δευκαλίωνεσ, οὐ Πελοπηιάδαι τε καὶ Ἄργεοσ ἄκρα Πελασγοί· (Theocritus, Idylls, 146)

    (테오크리토스, Idylls, 146)

  • εἰ δ’ ὁ μὲν ἂρ κατὰ ἄστυ μένει παρὰ οἷσι πολίταισ δήμου κηδόμενοσ, διὰ δὲ κρίνουσι θέμιστασ, δμώων δή τινα πρέσβυ σύ μοι φράσον ἡγεμονεύσασ, ὅστισ ἐπ’ ἀγρῶν τῶνδε γεραίτεροσ αἰσυμνήτησ, ᾧ κε τὸ μὲν εἴποιμι, τὸ δ’ ἐκ φαμένοιο πυθοίμην. (Theocritus, Idylls, 18)

    (테오크리토스, Idylls, 18)

  • οἰο͂σ γὰρ μετὰ τοῖσι γεραίτεροσ εὔχομαι εἶναι· (Homer, Odyssey, Book 3 33:6)

    (호메로스, 오디세이아, Book 3 33:6)

  • ἀλλ’ ἄγ’ ἐγών, ὃσ σεῖο γεραίτεροσ εὔχομαι εἶναι, ἐξείπω καὶ πάντα διίξομαι· (Homer, Iliad, Book 9 6:8)

    (호메로스, 일리아스, Book 9 6:8)

유의어

  1. 오래된

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION