살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀρχαῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρχαῖος ἀρχαίᾱ ἀρχαῖον

형태분석: ἀρχαι (어간) + ος (어미)

어원: a)rxh/

뜻

오래된, 고대의, 늙은

Pertaining to the beginning
ancient, primeval

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀρχαῖος (이)가	ἀρχαίᾱ (이)가	ἀρχαῖον (것)가
	속격	ἀρχαίου (이)의	ἀρχαίᾱς (이)의	ἀρχαίου (것)의
	여격	ἀρχαίῳ (이)에게	ἀρχαίᾱͅ (이)에게	ἀρχαίῳ (것)에게
	대격	ἀρχαῖον (이)를	ἀρχαίᾱν (이)를	ἀρχαῖον (것)를
	호격	ἀρχαῖε (이)야	ἀρχαίᾱ (이)야	ἀρχαῖον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρχαίω (이)들이	ἀρχαίᾱ (이)들이	ἀρχαίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀρχαίοιν (이)들의	ἀρχαίαιν (이)들의	ἀρχαίοιν (것)들의
복수	주격	ἀρχαῖοι (이)들이	ἀρχαῖαι (이)들이	ἀρχαῖα (것)들이
	속격	ἀρχαίων (이)들의	ἀρχαιῶν (이)들의	ἀρχαίων (것)들의
	여격	ἀρχαίοις (이)들에게	ἀρχαίαις (이)들에게	ἀρχαίοις (것)들에게
	대격	ἀρχαίους (이)들을	ἀρχαίᾱς (이)들을	ἀρχαῖα (것)들을
	호격	ἀρχαῖοι (이)들아	ἀρχαῖαι (이)들아	ἀρχαῖα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀρχαῖος ἀρχαίου (이)의	ἀρχαιώτερος ἀρχαιωτέρου 더 (이)의	ἀρχαιώτατος ἀρχαιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀρχαίως	ἀρχαιώτερον	ἀρχαιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀρχαῖος

ἀρχαίου

(이)의

ἀρχαιώτερος

ἀρχαιωτέρου

더 (이)의

ἀρχαιώτατος

ἀρχαιωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀρχαίως

ἀρχαιώτερον

ἀρχαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ο ΘΕΟΣ, ἐν τοῖσ ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, καὶ οἱ πατέρεσ ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖσ ἡμέραισ αὐτῶν, ἐν ἡμέραισ ἀρχαίαισ. (Septuagint, Liber Psalmorum 43:2)
(70인역 성경, 시편 43:2)
εἰσ τοσοῦτον γὰρ ἦλθον ἀνοίασ καὶ μικροψυχίασ ἔνιοι τῶν παρ’ αὐτοῖσ, ὥστ’ οὐδὲ ταῖσ ἀρχαίαισ αὐτῶν ἀναγραφαῖσ ὤκνησαν ἐναντία λέγειν, ἀλλὰ καὶ σφίσιν αὐτοῖσ ἐναντία γράφοντεσ ὑπὸ τυφλότητοσ τοῦ πάθουσ ἠγνόησαν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 251:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 251:1)
ἱκανῶσ οὖν γεγονέναι νομίζω καὶ δῆλον δ’ ὅτι Μανεθὼσ ἑώσ μὲν ἠκολούθει ταῖσ ἀρχαίαισ ἀναγραφαῖσ οὐ πολὺ τῆσ ἀληθείασ διημάρτανεν, ἐπὶ δὲ τοὺσ ἀδεσπότουσ μύθουσ τραπόμενοσ ἢ συνέθηκεν αὐτοὺσ ἀπιθάνωσ ἤ τισι τῶν πρὸσ ἀπέχθειαν εἰρηκότων ἐπίστευσεν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 318:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 318:1)
ἀνελόμενοι δὲ χρησμοὺσ περὶ τῆσ ἀποικίασ καὶ τὸν θεὸν ἀναθήμασι δωρησάμενοι Τρωικοῖσ ἄλλοισ τε καὶ κρατῆρσι χαλκοῖσ, ὧν τινεσ ἔτι περίεισιν ἐπιγραφαῖσ πάνυ ἀρχαίαισ δηλοῦντεσ τοὺσ ἀναθέντασ, ἐπὶ τὸ ναυτικὸν ἀφικνοῦνται τεττάρων μάλιστα ἡμερῶν διελθόντεσ ὁδόν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 51 1:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 51 1:2)
ἀλλ’ ἐοίκεν ὁ πρῶτοσ ἐν ταῖσ ὡρογραφίαισ τοῦτο καταχωρίσασ, ᾧ πάντεσ ἠκολούθησαν οἱ λοιποί, τοσοῦτο μόνον ἐν ταῖσ ἀρχαίαισ εὑρὼν ἀναγραφαῖσ, ὅτι πρέσβεισ ἀπεστάλησαν ἐπὶ τούτων τῶν ὑπάτων εἰσ Σικελίαν σῖτον ὠνησόμενοι καὶ παρῆσαν ἐκεῖθεν ἄγοντεσ ἣν ὁ τύραννοσ ἔδωκε δωρεάν, οὐκέτι μὴν παρὰ τῶν Ἑλληνικῶν ἐξετάσαι συγγραφέων, ὅστισ ἦν τύραννοσ τότε Σικελίασ, ἀβασανίστωσ δέ πωσ καὶ κατὰ τὸ προστυχὸν θεῖναι τὸν Διονύσιον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 1 14:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 1 14:1)

유의어

Pertaining to the beginning
- ἀκέφαλος (without beginning)
- ἀρχέκακος (beginning mischief)
- ἀρχηγός (처음의, 시작하는, 최초의)
- ἀρκτέος (one must begin)
- ὑπαρκτέος (one must begin)
- προτέλειος (처음의, 시작하는, 최초의)
오래된
- παλαίφατος (오래된, 고대의, 늙은)
- γεραιός (오래된, 고대의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρχαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Pertaining to the beginning

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀρχαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Pertaining to the beginning

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어