살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀρχαῖος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρχαῖος ἀρχαίᾱ ἀρχαῖον

형태분석: ἀρχαι (어간) + ος (어미)

어원: a)rxh/

뜻

오래된, 고대의, 늙은

Pertaining to the beginning
ancient, primeval

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀρχαῖος (이)가	ἀρχαίᾱ (이)가	ἀρχαῖον (것)가
	속격	ἀρχαίου (이)의	ἀρχαίᾱς (이)의	ἀρχαίου (것)의
	여격	ἀρχαίῳ (이)에게	ἀρχαίᾱͅ (이)에게	ἀρχαίῳ (것)에게
	대격	ἀρχαῖον (이)를	ἀρχαίᾱν (이)를	ἀρχαῖον (것)를
	호격	ἀρχαῖε (이)야	ἀρχαίᾱ (이)야	ἀρχαῖον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρχαίω (이)들이	ἀρχαίᾱ (이)들이	ἀρχαίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀρχαίοιν (이)들의	ἀρχαίαιν (이)들의	ἀρχαίοιν (것)들의
복수	주격	ἀρχαῖοι (이)들이	ἀρχαῖαι (이)들이	ἀρχαῖα (것)들이
	속격	ἀρχαίων (이)들의	ἀρχαιῶν (이)들의	ἀρχαίων (것)들의
	여격	ἀρχαίοις (이)들에게	ἀρχαίαις (이)들에게	ἀρχαίοις (것)들에게
	대격	ἀρχαίους (이)들을	ἀρχαίᾱς (이)들을	ἀρχαῖα (것)들을
	호격	ἀρχαῖοι (이)들아	ἀρχαῖαι (이)들아	ἀρχαῖα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀρχαῖος ἀρχαίου (이)의	ἀρχαιώτερος ἀρχαιωτέρου 더 (이)의	ἀρχαιώτατος ἀρχαιωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀρχαίως	ἀρχαιώτερον	ἀρχαιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀρχαῖος

ἀρχαίου

(이)의

ἀρχαιώτερος

ἀρχαιωτέρου

더 (이)의

ἀρχαιώτατος

ἀρχαιωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀρχαίως

ἀρχαιώτερον

ἀρχαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χειμάρρουσ Κισῶν ἐξέσυρεν αὐτούσ, χειμάρρουσ ἀρχαίων, χειμάρρουσ Κισῶν. καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή. (Septuagint, Liber Iudicum 5:21)
(70인역 성경, 판관기 5:21)
καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντασ φρονίμουσ Αἰγύπτου (Septuagint, Liber I Regum 5:6)
(70인역 성경, 열왕기 상권 5:6)
Ο ΘΕΟΣ, ἐν τοῖσ ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, καὶ οἱ πατέρεσ ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖσ ἡμέραισ αὐτῶν, ἐν ἡμέραισ ἀρχαίαισ. (Septuagint, Liber Psalmorum 43:2)
(70인역 성경, 시편 43:2)
μὴ μνησθῇσ ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων. ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶσ οἱ οἰκτιρμοί σου, Κύριε, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. (Septuagint, Liber Psalmorum 78:8)
(70인역 성경, 시편 78:8)
ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσασ τῷ Δαυί̈δ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου̣ (Septuagint, Liber Psalmorum 88:50)
(70인역 성경, 시편 88:50)
Ὁ μὲν ὦν ἀρχαῖοσ αὐτοῖσι λόγοσ ἀμφὶ τοῦ ἱροῦ τοιόσδε ἐστίν. (Lucian, De Syria dea, (no name) 13:10)
(루키아노스, De Syria dea, (no name) 13:10)
κἀγὼ μὲν ὁ ἀρχαῖοσ περὶ ταῦτα εἶχον, οἱ δὲ ἤδη τε συνίσταντο ἐπ’ ἐμὲ καὶ περὶ τοῦ τρόπου τῆσ ἐπιβουλῆσ καὶ ἀποστάσεωσ ἐσκοποῦντο καὶ συνωμοσίασ συνεκρότουν καὶ ὅπλα ἤθροιζον καὶ χρήματα ἐπορίζοντο καὶ τοὺσ ἀστυγείτονασ ἐπεκαλοῦντο καὶ εἰσ τὴν Ἑλλάδα παρὰ Λακεδαιμονίουσ καὶ Ἀθηναίουσ ἐπρεσβεύοντο· (Lucian, Phalaris, book 1 4:3)
(루키아노스, Phalaris, book 1 4:3)
ὁ μὲν ταῦτα φήσει, ἀλαζὼν καὶ ἀρχαῖοσ ὡσ ἀληθῶσ καὶ Κρονικὸσ ἄνθρωποσ, νεκροὺσ εἰσ μίμησιν παλαιοὺσ προτιθεὶσ καὶ ἀνορύττειν ἀξιῶν λόγουσ πάλαι κατορωρυγμένουσ ὥσ τι μέγιστον ἀγαθόν, μαχαιροποιοῦ υἱὸν καὶ ἄλλον Ἀτρομήτου τινὸσ γραμματιστοῦ ζηλοῦν ἀξιῶν, καὶ ταῦτα ἐν εἰρήνῃ μήτε Φιλίππου ἐπιόντοσ μήτε Ἀλεξάνδρου ἐπιτάττοντοσ, ὅπου τὰ ἐκείνων ἴσωσ ἐδόκει χρήσιμα, οὐκ εἰδὼσ ὁποία νῦν κεκαινοτόμηται ταχεῖα καὶ ἀπράγμων καὶ εἰσ τὸ εὐθὺ τῆσ ῥητορικῆσ ὁδόσ. (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 10:1)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 10:1)
πατρόσ γε παιδαγωγὸσ ἀρχαῖοσ γέρων. (Euripides, episode 1:32)
(에우리피데스, episode 1:32)
^ ἀλλὰ τίσ ὁ σπουδῇ προσιὼν οὗτόσ ἐστιν, ὁ χαλκοῦσ, ὁ εὔγραμμοσ καὶ εὐπερίγραφοσ, ὁ ἀρχαῖοσ τὴν ἀνάδεσιν τῆσ κόμησ; (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 32:12)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 32:12)

유의어

Pertaining to the beginning
- ἀκέφαλος (without beginning)
- ἀρχέκακος (beginning mischief)
- ἀρχηγός (처음의, 시작하는, 최초의)
- ἀρκτέος (one must begin)
- ὑπαρκτέος (one must begin)
- προτέλειος (처음의, 시작하는, 최초의)
오래된
- παλαίφατος (오래된, 고대의, 늙은)
- γεραιός (오래된, 고대의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρχαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Pertaining to the beginning

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀρχαῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

Pertaining to the beginning

오래된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어