살아있는 헬라어 사전 - αριστερος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀριστερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀριστερός ἀριστερά̄ ἀριστερόν

형태분석: ἀριστερ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

왼쪽의, 왼
불온한, 심상치 않은, 험악한
어색한, 서투른, 볼품없는

left (opposite of right)
ominous, ill boding
clumsy, awkward (Compare French gauche)

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀριστερός 왼쪽의 (이)가	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)가	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)가
	속격	ἀριστεροῦ 왼쪽의 (이)의	ἀριστερᾶς 왼쪽의 (이)의	ἀριστεροῦ 왼쪽의 (것)의
	여격	ἀριστερῷ 왼쪽의 (이)에게	ἀριστερᾷ 왼쪽의 (이)에게	ἀριστερῷ 왼쪽의 (것)에게
	대격	ἀριστερόν 왼쪽의 (이)를	ἀριστερᾱ́ν 왼쪽의 (이)를	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)를
	호격	ἀριστερέ 왼쪽의 (이)야	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)야	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀριστερώ 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερώ 왼쪽의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀριστεροῖν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστεραῖν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστεροῖν 왼쪽의 (것)들의
복수	주격	ἀριστεροί 왼쪽의 (이)들이	ἀριστεραί 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들이
	속격	ἀριστερῶν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστερῶν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστερῶν 왼쪽의 (것)들의
	여격	ἀριστεροῖς 왼쪽의 (이)들에게	ἀριστεραῖς 왼쪽의 (이)들에게	ἀριστεροῖς 왼쪽의 (것)들에게
	대격	ἀριστερούς 왼쪽의 (이)들을	ἀριστερᾱ́ς 왼쪽의 (이)들을	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들을
	호격	ἀριστεροί 왼쪽의 (이)들아	ἀριστεραί 왼쪽의 (이)들아	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀριστερός ἀριστεροῦ 왼쪽의 (이)의	ἀριστερώτερος ἀριστερωτεροῦ 더 왼쪽의 (이)의	ἀριστερώτατος ἀριστερωτατοῦ 가장 왼쪽의 (이)의
부사	ἀριστερώς	ἀριστερώτερον	ἀριστερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀριστερός

ἀριστεροῦ

왼쪽의 (이)의

더 왼쪽의 (이)의

가장 왼쪽의 (이)의

부사

ἀριστερώς

ἀριστερώτερον

ἀριστερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σου ἐστί̣ διαχωρίσθητι ἀπ̓ ἐμοῦ. εἰ σὺ εἰσ ἀριστερά, ἐγὼ εἰσ δεξιά. εἰ δὲ σὺ εἰσ δεξιά, ἐγὼ εἰσ ἀριστερά. (Septuagint, Liber Genesis 13:9)
(70인역 성경, 창세기 13:9)
καὶ ἐπέπεσεν ἐπ̓ αὐτοὺσ τὴν νύκτα αὐτὸσ καὶ οἱ παῖδεσ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺσ καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺσ ἕωσ Χοβά, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 14:15)
(70인역 성경, 창세기 14:15)
λαβὼν δὲ Ἰωσὴφ τοὺσ δύο υἱοὺσ αὐτοῦ, τόν τε Ἐφραί̈μ ἐν τῇ δεξιᾷ, ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ἰσραήλ, τὸν δὲ Μανασσῆ ἐξ ἀριστερῶν, ἐκ δεξιῶν δὲ Ἰσραήλ, ἤγγισεν αὐτοὺσ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Genesis 48:13)
(70인역 성경, 창세기 48:13)
"διὰ τί τῶν οἰωνῶν ὁ καλούμενοσ ἀριστερὸσ αἴσιοσ; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 781)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 781)
"διὰ τί τῶν οἰωνῶν ὁ καλούμενοσ ἀριστερὸσ αἴσιοσ,· (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 781)
(플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 781)
ἐν νύσσῃ δέ τοι ἵπποσ ἀριστερὸσ ἐγχριμφθήτω,ὡσ ἄν τοι πλήμνη γε δοάσσεται ἄκρον ἱκέσθαικύκλου ποιητοῖο· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 44:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 44:2)
Μάλα μὲν ον οὐδὲ προβάλλεσθαι τὰ τοιαῦτα ζητήματα εἰθισμένοι εἰσὶν οἱ ἰητροί‧ ἴσωσ δὲ οὐδὲ προβαλλόμενα εὑρίσκεται‧ καίτοι διαβολήν γε ἔχει ὅλη ἡ τέχνη πρὸσ τῶν δημοτέων μεγάλην, ὡσ μηδὲ δοκέειν ὅλωσ ἰητρικὴν εἶναι‧ ἔν γε τοῖσιν ὀξέσι τῶν νουσημάτων τοσόνδε διοίσουσιν ἀλλήλων οἱ χειρωνάκται, ὥστε ἃ ὁ ἕτεροσ προσφέρει ἡγεύμενοσ ἄριστα εἶναι, ταῦτα νομίζειν ἤδη τὸν ἕτερον κακὰ εἶναι‧ καὶ σχεδὸν ἂν κατά γε τὸ τοιόνδε τὴν τέχνην φαῖεν ὡμοιῶσθαι τῇ μαντικῇ, ὅτι οἱ μάντιεσ τὸν αὐτὸν ὄρνιθα, εἰ μὲν ἀριστερὸσ εἰή, ἀγαθὸν νομίζουσιν εἶναι, εἰ δὲ δεξιὸσ, κακόν‧ καὶ ἐν ἱεροσκοπίῃ τὰ τοιάδε εὑρ́οι τισ ἂν ἄλλα ἐπ’ ἄλλοισιν‧ ἀλλ’ ἔνιοι τῶν μάντιων τἀναντία τουτέων. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.3)
Γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ ἢν ὁ ἕτεροσ μασθὸσ ἰσχνὸσ γένηται, δίδυμα ἐχούσῃ, θάτερον ἐκτιτρώσκει‧ καὶ ἢν μὲν ὁ δεξιὸσ ἰσχνὸσ γένηται, τὸ ἄρσεν‧ ἢν δὲ ὁ ἀριστερὸσ, τὸ θῆλυ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 72.38)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 72.38)

유의어

왼쪽의
- λαιός (왼쪽의, 왼)
- εὐώνυμος (왼쪽의, 왼, 좌측의)
불온한
- παραίσιος (불온한, 심상치 않은, 험악한)
- δύσφημος (of ill omen, boding)
- ἐναίσιμος (불온한, 심상치 않은, 험악한)
- δυσάντητος (disagreeable to meet, boding of ill)
어색한
- ἀμφαρίστερος (어색한, 서투른, 볼품없는)
- σκαιός (어색한, 서투른, 볼품없는)
- λαιός (어색한, 서투른)
- σόλοικος (어색한, 서투른, 볼품없는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀριστερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왼쪽의

불온한

어색한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀριστερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왼쪽의

불온한

어색한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어