살아있는 헬라어 사전 - αριστερος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀριστερός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀριστερός ἀριστερά̄ ἀριστερόν

형태분석: ἀριστερ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

왼쪽의, 왼
불온한, 심상치 않은, 험악한
어색한, 서투른, 볼품없는

left (opposite of right)
ominous, ill boding
clumsy, awkward (Compare French gauche)

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀριστερός 왼쪽의 (이)가	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)가	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)가
	속격	ἀριστεροῦ 왼쪽의 (이)의	ἀριστερᾶς 왼쪽의 (이)의	ἀριστεροῦ 왼쪽의 (것)의
	여격	ἀριστερῷ 왼쪽의 (이)에게	ἀριστερᾷ 왼쪽의 (이)에게	ἀριστερῷ 왼쪽의 (것)에게
	대격	ἀριστερόν 왼쪽의 (이)를	ἀριστερᾱ́ν 왼쪽의 (이)를	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)를
	호격	ἀριστερέ 왼쪽의 (이)야	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)야	ἀριστερόν 왼쪽의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀριστερώ 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερᾱ́ 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερώ 왼쪽의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀριστεροῖν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστεραῖν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστεροῖν 왼쪽의 (것)들의
복수	주격	ἀριστεροί 왼쪽의 (이)들이	ἀριστεραί 왼쪽의 (이)들이	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들이
	속격	ἀριστερῶν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστερῶν 왼쪽의 (이)들의	ἀριστερῶν 왼쪽의 (것)들의
	여격	ἀριστεροῖς 왼쪽의 (이)들에게	ἀριστεραῖς 왼쪽의 (이)들에게	ἀριστεροῖς 왼쪽의 (것)들에게
	대격	ἀριστερούς 왼쪽의 (이)들을	ἀριστερᾱ́ς 왼쪽의 (이)들을	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들을
	호격	ἀριστεροί 왼쪽의 (이)들아	ἀριστεραί 왼쪽의 (이)들아	ἀριστερά 왼쪽의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀριστερός ἀριστεροῦ 왼쪽의 (이)의	ἀριστερώτερος ἀριστερωτεροῦ 더 왼쪽의 (이)의	ἀριστερώτατος ἀριστερωτατοῦ 가장 왼쪽의 (이)의
부사	ἀριστερώς	ἀριστερώτερον	ἀριστερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀριστερός

ἀριστεροῦ

왼쪽의 (이)의

더 왼쪽의 (이)의

가장 왼쪽의 (이)의

부사

ἀριστερώς

ἀριστερώτερον

ἀριστερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖσ ἀρχαὶ ἐν ταῖσ κερατίναισ καὶ συνέτριψαν τὰσ ὑδρίασ καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖσ αὐτῶν τὰσ λαμπάδασ καὶ ἐν χερσὶ δεξιαῖσ αὐτῶν τὰσ κερατίνασ τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν. ρομφαία τῷ Κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών. (Septuagint, Liber Iudicum 7:20)
(70인역 성경, 판관기 7:20)
ἀλλὰ θυγάτηρ ἡ Ταρπηία τοῦ ἄρχοντοσ οὖσα προὔδωκε τοῖσ Σαβίνοισ, ἐπιθυμήσασα τῶν χρυσῶν βραχιονιστήρων οὓσ εἶδε περικειμένουσ, καὶ ᾔτησε μισθὸν τῆσ προδοσίασ ἃ φοροῖεν ἐν ταῖσ ἀριστεραῖσ χερσί. (Plutarch, chapter 17 2:3)
(플루타르코스, chapter 17 2:3)
τοῦτο καὶ πρὸσ τὴν Ταρπηίαν τότε παθὼν ὁ Τάτιοσ, ἐκέλευσε μεμνημένουσ τῶν ὁμολογιῶν τοὺσ Σαβίνουσ μηδενὸσ αὐτῇ φθονεῖν ὧν ἐν ταῖσ ἀριστεραῖσ ἔχουσι, καὶ πρῶτοσ ἅμα τὸν βραχιονιστῆρα τῆσ χειρὸσ περιελὼν καὶ τὸν θυρεὸν ἐπέρριψε. (Plutarch, chapter 17 4:1)
(플루타르코스, chapter 17 4:1)
ἐκφερόμενοι γὰρ τῷ θυμῷ καὶ τῇ πρὸσ ἀλλήλουσ δυσμενείᾳ ταῖσ ἀριστεραῖσ χερσὶν ἀφέντεσ τὰσ ἡνίασ ἀλλήλων ἐδράξαντο. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 31 2:3)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 31 2:3)
ἐκάλεσε δ’ ἐπὶ δεῖπνον ὁ Κῦροσ καὶ ὅλην ποτὲ τάξιν σὺν τῷ ταξιάρχῳ, ἰδὼν αὐτὸν τοὺσ μὲν ἡμίσεισ τῶν ἀνδρῶν τῆσ τάξεωσ ἀντιτάξαντα ἑκατέρωθεν εἰσ ἐμβολήν, θώρακασ μὲν ἀμφοτέρουσ ἔχοντασ καὶ γέρρα ἐν ταῖσ ἀριστεραῖσ, εἰσ δὲ τὰσ δεξιὰσ νάρθηκασ παχεῖσ τοῖσ ἡμίσεσιν ἔδωκε, τοῖσ δ’ ἑτέροισ εἶπεν ὅτι βάλλειν δεήσοι ἀναιρουμένουσ ταῖσ βώλοισ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 21:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 21:1)

유의어

왼쪽의
- λαιός (왼쪽의, 왼)
- εὐώνυμος (왼쪽의, 왼, 좌측의)
불온한
- παραίσιος (불온한, 심상치 않은, 험악한)
- δύσφημος (of ill omen, boding)
- ἐναίσιμος (불온한, 심상치 않은, 험악한)
- δυσάντητος (disagreeable to meet, boding of ill)
어색한
- ἀμφαρίστερος (어색한, 서투른, 볼품없는)
- σκαιός (어색한, 서투른, 볼품없는)
- λαιός (어색한, 서투른)
- σόλοικος (어색한, 서투른, 볼품없는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀριστερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왼쪽의

불온한

어색한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀριστερός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

왼쪽의

불온한

어색한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어