살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄθικτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄθικτος ἄθικτη ἄθικτον

형태분석: ἀ (접두사) + θικτ (어간) + ος (어미)

어원: qigga/nw

뜻

거룩한, 신성한, 성스러운, 가장 거룩한, 순수한

untouched, untouched by, untouched by
not to be touched, holy, sacred, holy things

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓θικτος (이)가	ἄθίκτη (이)가	ά̓θικτον (것)가
	속격	ἀθίκτου (이)의	ἄθίκτης (이)의	ἀθίκτου (것)의
	여격	ἀθίκτῳ (이)에게	ἄθίκτῃ (이)에게	ἀθίκτῳ (것)에게
	대격	ά̓θικτον (이)를	ἄθίκτην (이)를	ά̓θικτον (것)를
	호격	ά̓θικτε (이)야	ἄθίκτη (이)야	ά̓θικτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀθίκτω (이)들이	ἄθίκτᾱ (이)들이	ἀθίκτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀθίκτοιν (이)들의	ἄθίκταιν (이)들의	ἀθίκτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓θικτοι (이)들이	ά̓́θικται (이)들이	ά̓θικτα (것)들이
	속격	ἀθίκτων (이)들의	ἄθικτῶν (이)들의	ἀθίκτων (것)들의
	여격	ἀθίκτοις (이)들에게	ἄθίκταις (이)들에게	ἀθίκτοις (것)들에게
	대격	ἀθίκτους (이)들을	ἄθίκτᾱς (이)들을	ά̓θικτα (것)들을
	호격	ά̓θικτοι (이)들아	ά̓́θικται (이)들아	ά̓θικτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓θικτος ἀθίκτου (이)의	ἀθικτότερος ἀθικτοτέρου 더 (이)의	ἀθικτότατος ἀθικτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀθίκτως	ἀθικτότερον	ἀθικτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓θικτος

ἀθίκτου

(이)의

ἀθικτότερος

ἀθικτοτέρου

더 (이)의

ἀθικτότατος

ἀθικτοτάτου

가장 (이)의

부사

ἀθίκτως

ἀθικτότερον

ἀθικτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔργον δ’ ἀμεμφὲσ εἰσ ἀρετὴν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν οὐδὲ πάθουσ ἀκέραιον ἦθοσ οὐδὲ ἄθικτον αἰσχροῦ βίον· (Plutarch, An virtus doceri possit, section 1 1:1)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 1 1:1)
ἀγαθοὶ δ’ ἄνδρεσ ὀνομάζονται καὶ λέγονται μόνον, ὡσ ἱπποκένταυροι καὶ γίγαντεσ καὶ κύκλωπεσ, ἔργον δ’ ἀμεμφὲσ εἰσ ἀρετὴν καὶ ἀκέραιον οὐκ ἔστιν εὑρεῖν οὐδὲ πάθουσ ἀκέραιον ἦθοσ καὶ ἄθικτον αἰσχροῦ βίον ἀλλ’ εἰ καί τι καλὸν ἡ φύσισ αὐτομάτωσ ἐκφέρει, τοῦτο πολλῷ τῷ ἀλλοτρίῳ, καθάπερ ὕλῃ καρπὸσ ἀγρίᾳ καὶ ἀκαθάρτῳ μιγνύμενοσ, ἐξαμαυροῦται. (Plutarch, An virtus doceri possit, section 1 2:1)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 1 2:1)
ἄθικτον εὐνὴν ἴσθι σοι σεσῳσμένην. (Euripides, Helen, episode, dialogue 3:4)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 3:4)
ἥν τοίνυν πλείστοισ ὁ Κάτων κεκόσμηκε καὶ καλλίστοισ ἐπαίνοισ ἀεὶ σωφροσύνην Ἀριστείδησ μὲν ἄθικτον ὡσ ἀληθῶσ καὶ καθαρὰν ἐτήρησεν, αὐτοῦ δὲ τοῦ Κάτωνοσ ὁ παρ’ ἀξίαν ἅμα καὶ παρ’ ὡρ́αν γάμοσ οὐ μικρὰν οὐδὲ φαύλην εἰσ τοῦτο διαβολὴν κατεσκέδασε. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 6 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 6 1:1)
τῇ δὲ ἄλλῃ τῶν παρθένων ἀγωγῇ καὶ τὰ περὶ τὰσ ἐκδόσεισ ὁμολογεῖ, τοῦ μὲν Λυκούργου πεπείρουσ καὶ ὀργώσασ νυμφεύοντοσ, ὅπωσ ἥ τε ὁμιλία, δεομένησ ἤδη τῆσ φύσεωσ, χάριτοσ ᾖ καὶ φιλίασ ἀρχὴ μᾶλλον ἢ μίσουσ καὶ φόβου παρὰ φύσιν βιαζομένων καὶ τὰ σώματα ῥώμην ἔχῃ πρόσ τὸ τὰσ κυήσεισ ἀναφέρειν καὶ τὰσ ὠδῖνασ, ὡσ ἐπ’ οὐδέν ἄλλο γαμουμένων ἢ τὸ τῆσ τεκνώσεωσ ἔργον, τῶν δὲ Ῥωμαίων δωδεκαετεῖσ καὶ νεωτέρασ ἐκδιδόντων οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα καὶ τὸ σῶμα καὶ τὸ ἦθοσ καθαρὸν καὶ ἄθικτον ἐπὶ τῷ γαμοῦντι γίνεσθαι. (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 4 1:1)

유의어

untouched
- ἀκραιφνής (untouched by)
- ἄνοσος (untouched by)
- ἀθιγής (untouched)
- ἄχρωστος (untouched, by)
- ἤκεστος (untouched by the goad)
- ἀπροτίμαστος (순결한, 맑은, 순수한)
거룩한
- ἅγιος (거룩한, 신성한, 성스러운)
- ἄψαυστος (거룩한, 신성한, 성스러운)
- ἁγνός (거룩한, 신성한, 성스러운)
- θεῖος (거룩한, 성스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄθικτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

untouched

거룩한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄθικτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

untouched

거룩한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어