살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπορος

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀ (접두사) + πορ (어간) + ος (어미)

뜻

지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는, 넘을 수 없는
어려운, 힘든, 굳은
가난한, 부족한, 어려운

without passage, impassable, having no way through
hard, difficult
(of people) hard to deal with, unmanageable
not knowing what to do, at a loss
poor, needy

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πορος 지나갈 수 없는 (이)가	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)가
	속격	ἀπόρου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπόρου 지나갈 수 없는 (것)의
	여격	ἀπόρῳ 지나갈 수 없는 (이)에게	ἀπόρῳ 지나갈 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (이)를	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)를
	호격	ά̓πορε 지나갈 수 없는 (이)야	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπόρω 지나갈 수 없는 (이)들이	ἀπόρω 지나갈 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπόροιν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀπόροιν 지나갈 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓ποροι 지나갈 수 없는 (이)들이	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들이
	속격	ἀπόρων 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀπόρων 지나갈 수 없는 (것)들의
	여격	ἀπόροις 지나갈 수 없는 (이)들에게	ἀπόροις 지나갈 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀπόρους 지나갈 수 없는 (이)들을	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓ποροι 지나갈 수 없는 (이)들아	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πορος ἀπόρου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπορώτερος ἀπορωτέρου 더 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπορώτατος ἀπορωτάτου 가장 지나갈 수 없는 (이)의
부사	ἀπόρως	ἀπορώτερον	ἀπορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πορος

ἀπόρου

지나갈 수 없는 (이)의

ἀπορώτερος

ἀπορωτέρου

더 지나갈 수 없는 (이)의

ἀπορώτατος

ἀπορωτάτου

가장 지나갈 수 없는 (이)의

부사

ἀπόρως

ἀπορώτερον

ἀπορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν καὶ πρὸσ τὰσ ἀπόρουσ τῶν ἐρωτήσεων πάνυ εὐστόχωσ παρεσκεύαστο· (Lucian, (no name) 39:1)
(루키아노스, (no name) 39:1)
δὲ ἀμαθίαν καὶ ἔριν καὶ κενοδοξίαν καὶ ἐρωτήσεισ ἀπόρουσ καὶ λόγουσ ἀκανθώδεισ καὶ ἐννοίασ πολυπλόκουσ, ἀλλὰ καὶ ματαιοπονίαν μάλα πολλὴν καὶ λῆρον οὐκ ὀλίγον καὶ ὕθλουσ καὶ μικρολογίαν, νὴ Δία καὶ χρυσίον γε τουτὶ καὶ ἡδυπάθειαν δὲ καὶ ἀναισχυντίαν καὶ ὀργὴν καὶ τρυφὴν καὶ μαλακίαν· (Lucian, Dialogi mortuorum, 14:1)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 14:1)
"καὶ δεῖπνον αἰεὶ εὐτελὲσ παρασκευάζεσθαι πολλοῖσ ἀνθρώποισ καὶ τοὺσ ἀπόρουσ προσιόντασ τῶν Ἀθηναίων εἰσιόντασ δειπνεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 44 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 44 1:5)
τοιαῦτα καί πρὸσ ἕκαστον ἰδίᾳ καί κοινῇ πολλάκισ ἐν τῷ δήμῳ σχετλιάζοντεσ ἐπεκλῶντο πάλιν ὑπὸ τῶν πολλῶν τήν παροῦσαν ὀλοφυρομένων ἀμηχανίαν, καί δεομένων μὴ σφᾶσ ὥσπερ ἐκ ναυαγίου γυμνοὺσ καί ἀπόρουσ σωθέντασ προσβιάζεσθαι τὰ λείψανα τῆσ διεφθαρμένησ συμπηγνύναι πόλεωσ, ἑτέρασ ἑτοίμησ παρούσησ. (Plutarch, Camillus, chapter 31 5:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 31 5:1)
πάντεσ μὲν οὖν βαρέωσ ἤνεγκαν, οὐδεὶσ δὲ μετὰ Πομπήϊον ἠξίου Κάτωνοσ παρόντοσ οὐδὲ ἀκούειν ἄλλον ἡγεμόνα, διὸ καὶ Κάτων αἰδούμενοσ καὶ οἰκτείρων ἄνδρασ ἀγαθοὺσ καὶ πίστεωσ δεδωκότασ πεῖραν ἐπὶ ξένησ ἐρήμουσ καὶ ἀπόρουσ ἀπολιπεῖν, ὑπέστη τε τὴν ἀρχὴν καὶ παρῆλθεν εἰσ Κυρήνην· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 56 1:2)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 56 1:2)

유의어

어려운
- χαλεπός (어려운, 힘든)
- αἰπεινός (어려운, 힘든, 말썽부리는)
- δυσπαρακόμιστος (어려운, 힘든, 말썽부리는)
- κακοχρήσμων (difficult to live with)
- δυσπρόσοδος (hard to get at, difficult of access, unsocial)
가난한
- πενιχρός (가난한, 부족한, 어려운)
- ἀχρήμων (가난한, 부족한, 어려운)
- ἀσθενής (가난한, 어려운)
- ἄκληρος (가난한, 부족한, 어려운)
- χράομαι (가난한, 부족한, 어려운)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

가난한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

가난한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어