살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπορος

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀ (접두사) + πορ (어간) + ος (어미)

뜻

지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는, 넘을 수 없는
어려운, 힘든, 굳은
가난한, 부족한, 어려운

without passage, impassable, having no way through
hard, difficult
(of people) hard to deal with, unmanageable
not knowing what to do, at a loss
poor, needy

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πορος 지나갈 수 없는 (이)가	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)가
	속격	ἀπόρου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπόρου 지나갈 수 없는 (것)의
	여격	ἀπόρῳ 지나갈 수 없는 (이)에게	ἀπόρῳ 지나갈 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (이)를	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)를
	호격	ά̓πορε 지나갈 수 없는 (이)야	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπόρω 지나갈 수 없는 (이)들이	ἀπόρω 지나갈 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπόροιν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀπόροιν 지나갈 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓ποροι 지나갈 수 없는 (이)들이	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들이
	속격	ἀπόρων 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀπόρων 지나갈 수 없는 (것)들의
	여격	ἀπόροις 지나갈 수 없는 (이)들에게	ἀπόροις 지나갈 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀπόρους 지나갈 수 없는 (이)들을	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓ποροι 지나갈 수 없는 (이)들아	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πορος ἀπόρου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπορώτερος ἀπορωτέρου 더 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπορώτατος ἀπορωτάτου 가장 지나갈 수 없는 (이)의
부사	ἀπόρως	ἀπορώτερον	ἀπορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πορος

ἀπόρου

지나갈 수 없는 (이)의

ἀπορώτερος

ἀπορωτέρου

더 지나갈 수 없는 (이)의

ἀπορώτατος

ἀπορωτάτου

가장 지나갈 수 없는 (이)의

부사

ἀπόρως

ἀπορώτερον

ἀπορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν παρ’ αὐτοῖσ ἡ ἀχρεῖοσ ἐκείνη καὶ περιττὴ σοφία καί, ὡσ αὐτοὶ ᾤοντο, ἀπρόσμαχοσ ἀνεφλέγετο, αἱ κομψαὶ καὶ ἄποροι καὶ ἄτοποι. (Lucian, Fugitivi, (no name) 10:3)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 10:3)
οἱ δὲ Ῥηγῖνοι ὅσα ποτ’ ἦν αὐτοῖσ ἀποκεκρυμμένα ἐμφανῆ ἐποίουν καὶ οἱ ἄποροι παρὰ τῶν εὐπορωτέρων καὶ παρὰ τῶν ξένων δανειζόμενοι ἐπόρισαν ἃ ἐκέλευσε χρήματα. (Aristotle, Economics, Book 2 75:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 75:2)
ἐπανελθόντεσ οὖν οἶκαδε καὶ τὸ γεγονὸσ μαθόντεσ, δικάζεσθαι μὲν τοῖσ γείτοσι πολλοῖσ οὖσιν ἢ τῷ ξένῳ οὐκ ἐδοκιμάζομεν, δεδιότεσ μὴ συκοφάνται δόξωμεν τοῖσ πολλοῖσ λέγοντεσ ὡσ ὑφείλετο ἡμῶν τισ δαρεικοὺσ τετρακοσίουσ καὶ ἐσθῆτα πολλὴν καὶ δάπιδάσ τινασ καὶ τὰ ἄλλα ὁπόσα εἴχομεν ἐσκοπούμεθα δὲ περὶ τῶν παρόντων ὅ τι πράξομεν, ἄποροι παντάπασιν ἐν τῇ ἀλλοδαπῇ γενόμενοι. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 56:6)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 56:6)
ἐν δὲ τούτῳ Καύνιοί τινεσ ἄνθρωποι κακόβιοι καὶ ἄποροι καὶ ταπεινῶν ὑπουργημάτων ἕνεκα τῇ τοῦ βασιλέωσ στρατιᾷ παρακολουθοῦντεσ ἔτυχον συναναμιχθέντεσ ὡσ φίλοισ τοῖσ περὶ τὸν Κῦρον ὡσ δὲ μόλισ· (Plutarch, Artaxerxes, chapter 11 5:2)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 11 5:2)
ἡμεῖσ δὲ οὕτωσ ὄντεσ ἄποροι καὶ τοσοῦτοι τὸ πλῆθοσ μισθοφόροισ τοῖσ στρατεύμασι πολεμοῦμεν ὥσπερ καὶ βασιλεὺσ ὁ μέγασ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 19 4:5)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 19 4:5)

유의어

어려운
- χαλεπός (어려운, 힘든)
- αἰπεινός (어려운, 힘든, 말썽부리는)
- δυσπαρακόμιστος (어려운, 힘든, 말썽부리는)
- κακοχρήσμων (difficult to live with)
- δυσπρόσοδος (hard to get at, difficult of access, unsocial)
가난한
- πενιχρός (가난한, 부족한, 어려운)
- ἀχρήμων (가난한, 부족한, 어려운)
- ἀσθενής (가난한, 어려운)
- ἄκληρος (가난한, 부족한, 어려운)
- χράομαι (가난한, 부족한, 어려운)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

가난한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

가난한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어