살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπορος

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀ (접두사) + πορ (어간) + ος (어미)

뜻

지나갈 수 없는, 건널 수 없는, 통행할 수 없는, 넘을 수 없는
어려운, 힘든, 굳은
가난한, 부족한, 어려운

without passage, impassable, having no way through
hard, difficult
(of people) hard to deal with, unmanageable
not knowing what to do, at a loss
poor, needy

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓πορος 지나갈 수 없는 (이)가	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)가
	속격	ἀπόρου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπόρου 지나갈 수 없는 (것)의
	여격	ἀπόρῳ 지나갈 수 없는 (이)에게	ἀπόρῳ 지나갈 수 없는 (것)에게
	대격	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (이)를	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)를
	호격	ά̓πορε 지나갈 수 없는 (이)야	ά̓πορον 지나갈 수 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπόρω 지나갈 수 없는 (이)들이	ἀπόρω 지나갈 수 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπόροιν 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀπόροιν 지나갈 수 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓ποροι 지나갈 수 없는 (이)들이	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들이
	속격	ἀπόρων 지나갈 수 없는 (이)들의	ἀπόρων 지나갈 수 없는 (것)들의
	여격	ἀπόροις 지나갈 수 없는 (이)들에게	ἀπόροις 지나갈 수 없는 (것)들에게
	대격	ἀπόρους 지나갈 수 없는 (이)들을	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들을
	호격	ά̓ποροι 지나갈 수 없는 (이)들아	ά̓πορα 지나갈 수 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πορος ἀπόρου 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπορώτερος ἀπορωτέρου 더 지나갈 수 없는 (이)의	ἀπορώτατος ἀπορωτάτου 가장 지나갈 수 없는 (이)의
부사	ἀπόρως	ἀπορώτερον	ἀπορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πορος

ἀπόρου

지나갈 수 없는 (이)의

ἀπορώτερος

ἀπορωτέρου

더 지나갈 수 없는 (이)의

ἀπορώτατος

ἀπορωτάτου

가장 지나갈 수 없는 (이)의

부사

ἀπόρως

ἀπορώτερον

ἀπορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡδέωσ μὲν οὖν Ἀπελλοῦ τινοσ ἢ Παρρασίου ἢ Αἐτίωνοσ ἢ καὶ Εὐφράνοροσ ἂν ἐδεήθην ἐπὶ τὴν γραφήν ἐπεὶ δὲ ἄπορον νῦν εὑρεῖν τινα οὕτωσ γενναῖον καὶ ἀκριβῆ τὴν τέχνην, ψιλὴν ὡσ οἱο͂̀ν τέ σοι ἐπιδείξω τὴν εἰκόνα. (Lucian, De mercede, (no name) 42:2)
(루키아노스, De mercede, (no name) 42:2)
̓σ φάλαγγοσ οὐ φορητὴν γίγνεσθαι, καὶ τοῖσ πρωτοστάταισ αὖ ἄπορον τὴν φυγήν. (Arrian, chapter 12 16:3)
(아리아노스, chapter 12 16:3)
"ἐγώ σε, ὦ ἀχάριστε, πένητα καὶ ἄπορον παραλαβοῦσα καὶ βίου δεόμενον, τὰ μὲν πρῶτα ἐν τοῖσ θεάτροισ εὐδοκιμεῖν ἐποίησα, νῦν μὲν Νίνον, νῦν δὲ Μητίοχον, εἶτα μετὰ μικρὸν Ἀχιλλέα τιθεῖσα· (Lucian, Pseudologista, (no name) 22:1)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 22:1)
τίσ ἂν οὖν τάδ’ ἂν ἢ θεὸσ ἢ βροτὸσ ἢ τί τῶν ἀδοκήτων, πόρον ἄπορον ἐξανύσασ, δυοῖν τοῖν μόνοιν Ἀτρείδαιν <φαίνοι> κακῶν ἔκλυσιν; (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:12)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:12)
μὰ τὴν Ἀναπνοὴν μὰ τὸ Χάοσ μὰ τὸν Αἔρα οὐκ εἶδον οὕτωσ ἄνδρ’ ἄγροικον οὐδένα οὐδ’ ἄπορον οὐδὲ σκαιὸν οὐδ’ ἐπιλήσμονα· (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene1)
(아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene1)

유의어

어려운
- χαλεπός (어려운, 힘든)
- αἰπεινός (어려운, 힘든, 말썽부리는)
- δυσπαρακόμιστος (어려운, 힘든, 말썽부리는)
- κακοχρήσμων (difficult to live with)
- δυσπρόσοδος (hard to get at, difficult of access, unsocial)
가난한
- πενιχρός (가난한, 부족한, 어려운)
- ἀχρήμων (가난한, 부족한, 어려운)
- ἀσθενής (가난한, 어려운)
- ἄκληρος (가난한, 부족한, 어려운)
- χράομαι (가난한, 부족한, 어려운)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

가난한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

가난한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어