살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναπλέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναπλέω

형태분석: ἀνα (접두사) + πλέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to sail up, to go up stream
to put out to sea
to sail the same way back again, sail back, to swim back

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλέω	ἀναπλεῖς	ἀναπλεῖ
	쌍수		ἀναπλεῖτον	ἀναπλεῖτον
	복수	ἀναπλέομεν	ἀναπλεῖτε	ἀναπλέουσιν*
접속법	단수	ἀναπλέω	ἀναπλῇς	ἀναπλῇ
	쌍수		ἀναπλῆτον	ἀναπλῆτον
	복수	ἀναπλέωμεν	ἀναπλῆτε	ἀναπλέωσιν*
기원법	단수	ἀναπλέοιμι	ἀναπλέοις	ἀναπλέοι
	쌍수		ἀναπλέοιτον	ἀναπλεοίτην
	복수	ἀναπλέοιμεν	ἀναπλέοιτε	ἀναπλέοιεν
명령법	단수		ἀναπλεῖ	ἀναπλείτω
	쌍수		ἀναπλεῖτον	ἀναπλείτων
	복수		ἀναπλεῖτε	ἀναπλεόντων, ἀναπλείτωσαν
부정사		ἀναπλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλεων ἀναπλεοντος	ἀναπλεουσα ἀναπλεουσης	ἀναπλεον ἀναπλεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλέομαι	ἀναπλεῖ, ἀναπλῇ	ἀναπλεῖται
	쌍수		ἀναπλεῖσθον	ἀναπλεῖσθον
	복수	ἀναπλεόμεθα	ἀναπλεῖσθε	ἀναπλέονται
접속법	단수	ἀναπλέωμαι	ἀναπλῇ	ἀναπλῆται
	쌍수		ἀναπλῆσθον	ἀναπλῆσθον
	복수	ἀναπλεώμεθα	ἀναπλῆσθε	ἀναπλέωνται
기원법	단수	ἀναπλεοίμην	ἀναπλέοιο	ἀναπλέοιτο
	쌍수		ἀναπλέοισθον	ἀναπλεοίσθην
	복수	ἀναπλεοίμεθα	ἀναπλέοισθε	ἀναπλέοιντο
명령법	단수		ἀναπλέου	ἀναπλείσθω
	쌍수		ἀναπλεῖσθον	ἀναπλείσθων
	복수		ἀναπλεῖσθε	ἀναπλείσθων, ἀναπλείσθωσαν
부정사		ἀναπλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλεομενος ἀναπλεομενου	ἀναπλεομενη ἀναπλεομενης	ἀναπλεομενον ἀναπλεομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλεύσω	ἀναπλεύσεις	ἀναπλεύσει
	쌍수		ἀναπλεύσετον	ἀναπλεύσετον
	복수	ἀναπλεύσομεν	ἀναπλεύσετε	ἀναπλεύσουσιν*
기원법	단수	ἀναπλεύσοιμι	ἀναπλεύσοις	ἀναπλεύσοι
	쌍수		ἀναπλεύσοιτον	ἀναπλευσοίτην
	복수	ἀναπλεύσοιμεν	ἀναπλεύσοιτε	ἀναπλεύσοιεν
부정사		ἀναπλεύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλευσων ἀναπλευσοντος	ἀναπλευσουσα ἀναπλευσουσης	ἀναπλευσον ἀναπλευσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναπλεύσομαι	ἀναπλεύσει, ἀναπλεύσῃ	ἀναπλεύσεται
	쌍수		ἀναπλεύσεσθον	ἀναπλεύσεσθον
	복수	ἀναπλευσόμεθα	ἀναπλεύσεσθε	ἀναπλεύσονται
기원법	단수	ἀναπλευσοίμην	ἀναπλεύσοιο	ἀναπλεύσοιτο
	쌍수		ἀναπλεύσοισθον	ἀναπλευσοίσθην
	복수	ἀναπλευσοίμεθα	ἀναπλεύσοισθε	ἀναπλεύσοιντο
부정사		ἀναπλεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναπλευσομενος ἀναπλευσομενου	ἀναπλευσομενη ἀναπλευσομενης	ἀναπλευσομενον ἀναπλευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέπλεον	ἀνέπλεις	ἀνέπλειν*
	쌍수		ἀνεπλεῖτον	ἀνεπλείτην
	복수	ἀνεπλέομεν	ἀνεπλεῖτε	ἀνέπλεον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεπλεόμην	ἀνεπλέου	ἀνεπλεῖτο
	쌍수		ἀνεπλεῖσθον	ἀνεπλείσθην
	복수	ἀνεπλεόμεθα	ἀνεπλεῖσθε	ἀνεπλέοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δὴ οὐ πρὸ πολλοῦ κατ’ ἄλλο μέν τι χρέοσ, ἧκον δὲ ὅμωσ ἐσ τὰ χωρία ἐκεῖνα, καὶ ‐ ἔδει γὰρ ἀναπλεῖν κατὰ τὸν Ἠριδανόν ‐ οὔτ’ αἰγείρουσ εἶδον πάνυ περισκοπῶν οὔτε τὸ ἤλεκτρον, ἀλλ’ οὐδὲ τοὔνομα τοῦ Φαέθοντοσ ᾔδεσαν οἱ ἐπιχώριοι. (Lucian, Electrum, (no name) 2:2)
(루키아노스, Electrum, (no name) 2:2)
καὶ αὖθισ ἠρώτων τοὺσ ναύτασ ‐ ἀνεπλέομεν γὰρ ἔτι ‐ ἀλλ’ οἵ γε κύκνοι πηνίκα ὑμῖν τὸ λιγυρὸν ἐκεῖνο ᾄδουσιν ἐφεστῶτεσ τῷ ποταμῷ ἔνθεν καὶ ἔνθεν; (Lucian, Electrum, (no name) 4:2)
(루키아노스, Electrum, (no name) 4:2)
ἐξ Ἰλίου δ̓ ἀνέπλει. (Lucian, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 1 1:3)
(루키아노스, Dialogi Marini, cyclops and poseidwn, chapter 1 1:3)
Μιντούρναισ ἐκέλευσε τῷ κυβερνήτῃ τὴν αὐτὴν ὁδὸν ἐπὶ Ἰταλίαν ἀναπλεῖν μηδὲ προσπελάσαντι τῇ γῇ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 12 2:1)
κἀκεῖθεν εἰσ Ἰταλίαν μετὰ τῶν δυνάμεων περαιωθείσ ἀνέπλει τὸν Θύβριν ποταμὸν ἐπὶ τῆσ βασιλικῆσ ἑκκαιδεκήρουσ κατεσκευασμένησ εἰσ κόσμον ὅπλοισ αἰχμαλώτοισ καὶ φοινικίσι καὶ πορφύραισ, ὡσ καὶ πανηγυρίζειν ἔξωθεν καθάπερ εἰσ τινὰ θριαμβικῆσ θέαν πομπῆσ καὶ προαπολαύειν τοὺσ Ῥωμαίουσ, τῷ ῥοθίῳ σχέδην ὑπάγοντι τὴν ναῦν ἀντιπαρεξάγοντασ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 30 1:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 30 1:2)
πλὴν ἀλλ̓ οἱ μὲν παλαιοί, ὦ Χάρων, οἶσθα οἱοῖ παρεγίγνοντο, ἀνδρεῖοι ἅπαντεσ, αἵματοσ ἀνάπλεῳ καὶ τραυματίαι οἱ πολλοί· (Lucian, Dialogi mortuorum, 4:6)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 4:6)
καὶ πολὺ μὲν ὑστερεῖ σπευδούσησ τῆσ Τύχησ, ἄγουσι δ’ αὐτὴν καὶ δορυφοροῦσι κατὰ πλῆθοσ ἄνδρεσ ἀρηίφατοι βεβροτωμένα τεύχε’ ἔχοντεσ, ἐναντίων τραυμάτων ἀνάπλεῳ, αἷμα συμμεμιγμένον ἱδρῶτι σταλάζοντεσ, ἡμικλάστοισ ἐπιβεβηκότεσ λαφύροισ. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 3 1:1)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 3 1:1)
καὶ πολὺ μὲν ὑστερεῖ σπευδούσησ τῆσ Τύχησ, ἄγουσι δ’ αὐτὴν καὶ δορυφοροῦσι κατὰ πλῆθοσ ἄνδρεσ ἀρηίφατοι βεβροτωμένα τεύχε’ ἔχοντεσ, ἐναντίων τραυμάτων ἀνάπλεῳ, αἷμα συμμεμιγμένον ἱδρῶτι σταλάζοντεσ, ἡμικλάστοισ ἐπιβεβηκότεσ λαφύροισ. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 3 2:1)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 3 2:1)
κἂν ἐξίητε τοῦ θέρουσ, ἀπὸ τῶν μὲν ὀφθαλμῶν ὑδρορρόαι δύο ῥέουσι μέλανοσ, ἐκ δὲ τῶν γνάθων ἱδρὼσ ἐπὶ τὸν τράχηλον ἄλοκα μιλτώδη ποιεῖ, ἐπὶ τῷ προσώπῳ δ’ αἱ τρίχεσ φορούμεναι εἴξασι πολιαῖσ, ἀνάπλεῳ ψιμυθίου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 6 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 6 2:2)
ἀλλὰ γάρ, ὦ Θεαίτητε, πάλαι ἐσμὲν ἀνάπλεῳ τοῦ μὴ καθαρῶσ διαλέγεσθαι. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 330:9)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 330:9)

유의어

to sail up
- καταπλέω (to sail down stream)
- πλέω (항해하다, 달리다)
- πλωτεύω (항해하다, 달리다)
to put out to sea
- ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
- ἐπανάγω (to put out to sea, to put to sea against)
- ἀντεπανάγομαι (to put to sea against)
- ὑπεξανάγομαι (to put out to sea secretly)
- ἀντανάγω (두다, 놓다, 놓이다)
- προανάγω (to lead up before, to put to sea before)
- νηοπορέω (to go by sea)
- ἀνάγω ( 출항하다, 돛을 올리다)
- προσβάλλω (끼다, 집어넣다)
- περιάγω (연기하다, 미루다)
- παρωθέω (연기하다, 미루다)
- ἐκποιέω (내놓다, 내다)
- ἐφίημι (두다, 있다, 놓다)
- ἐξαποδύνω (연기하다, 미루다)
- προστίθημι (앞으로 던지다, 노출시키다, 드러내다)
- ἐξανάγω (출항하다, 돛을 올리다)
to sail the same way back again
- ἐπαναπλέω (to sail back again)

파생어

ἀντεκπλέω (to sail out against)
ἀντιπαραπλέω (to sail along on the other side)
ἀντιπεριπλέω (to sail round on the other side)
ἀντιπλέω (to sail against)
ἀποπλέω (to sail away, sail off)
διαπλέω (만들다, 하다, 제작하다)
διεκπλέω (to sail out through, to sail out, to break the enemy's line by sailing through it)
εἰσπλέω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπεριπλέω (to sail out round)
ἐκπλέω (나가다, 사귀다)
ἐμπλέω (to sail in, the crews)
ἐπαναπλέω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
ἐπεισπλέω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
ἐπιπλέω (to sail upon or over, to sail against, to attack by sea)
καταπλέω (끼다, 집어넣다, 담기다)
παραπλέω (to sail by or past, sailed past or through, sailing past)
περιπλέω (to sail or swim round, of many voyages)
πλέω (항해하다, 달리다, 뜨다)
προσπλέω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail up

to put out to sea

to sail the same way back again

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναπλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sail up

to put out to sea

to sail the same way back again

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어