살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλγεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλγεινός

형태분석: ἀλγειν (어간) + ος (어미)

어원: a)/lgos

뜻

괴로운, 아픈, 고통스러운, 극악무도한

giving pain, painful, grievous
feeling pain, grievously suffering, suffering

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀλγεινός 괴로운 (이)가	ἀλγεινή 괴로운 (이)가	ά̓λγεινον 괴로운 (것)가
	속격	ἀλγεινοῦ 괴로운 (이)의	ἀλγεινῆς 괴로운 (이)의	ἀλγείνου 괴로운 (것)의
	여격	ἀλγεινῷ 괴로운 (이)에게	ἀλγεινῇ 괴로운 (이)에게	ἀλγείνῳ 괴로운 (것)에게
	대격	ἀλγεινόν 괴로운 (이)를	ἀλγεινήν 괴로운 (이)를	ά̓λγεινον 괴로운 (것)를
	호격	ἀλγεινέ 괴로운 (이)야	ἀλγεινή 괴로운 (이)야	ά̓λγεινον 괴로운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλγεινώ 괴로운 (이)들이	ἀλγεινᾱ́ 괴로운 (이)들이	ἀλγείνω 괴로운 (것)들이
쌍수	속/여	ἀλγεινοῖν 괴로운 (이)들의	ἀλγειναῖν 괴로운 (이)들의	ἀλγείνοιν 괴로운 (것)들의
복수	주격	ἀλγεινοί 괴로운 (이)들이	ἀλγειναί 괴로운 (이)들이	ά̓λγεινα 괴로운 (것)들이
	속격	ἀλγεινῶν 괴로운 (이)들의	ἀλγεινῶν 괴로운 (이)들의	ἀλγείνων 괴로운 (것)들의
	여격	ἀλγεινοῖς 괴로운 (이)들에게	ἀλγειναῖς 괴로운 (이)들에게	ἀλγείνοις 괴로운 (것)들에게
	대격	ἀλγεινούς 괴로운 (이)들을	ἀλγεινᾱ́ς 괴로운 (이)들을	ά̓λγεινα 괴로운 (것)들을
	호격	ἀλγεινοί 괴로운 (이)들아	ἀλγειναί 괴로운 (이)들아	ά̓λγεινα 괴로운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλγεινός ἀλγεινοῦ 괴로운 (이)의	ἀλγεινότερος ἀλγεινοτεροῦ 더 괴로운 (이)의	ἀλγεινότατος ἀλγεινοτατοῦ 가장 괴로운 (이)의
부사	ἀλγείνως	ἀλγεινότερον	ἀλγεινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλγεινός

ἀλγεινοῦ

괴로운 (이)의

더 괴로운 (이)의

가장 괴로운 (이)의

부사

ἀλγείνως

ἀλγεινότερον

ἀλγεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτο γάρ τοι καὶ τὸ παρὸν ἔγκλημά ἐστιν, ὅτι οὕτωσ ἑταιρικῶσ ἐσκευασμένη τῷ ἐπαγωγῷ τῆσ ὄψεωσ ἐραστὴν ἐμὸν ἄνδρα τότε σώφρονα τὸν Διονύσιον φενακίσασα πρὸσ ἑαυτὴν περιέσπασεν, καὶ ἥν γε οἱ πρὸ ὑμῶν δίκην ἐδίκασαν τῇ Ἀκαδημείᾳ καὶ τῇ Μέθῃ, ἀδελφὴ τῆσ παρούσησ δίκησ ἐστίν ἐξετάζεται γὰρ ἐν τῷ παρόντι πότερα χοίρων δίκην κάτω νενευκότασ ἡδομένουσ χρὴ βίοῦν μηδὲν μεγαλόφρον ἐπινοοῦντασ ἢ ἐν δευτέρῳ τοῦ καλῶσ ἔχοντοσ ἡγησαμένουσ τὸ τερπνὸν ἐλευθέρουσ ἐλευθέρωσ φιλοσοφεῖν, μήτε τὸ ἀλγεινὸν ὡσ ἄμαχον δεδιότασ μήτε τὸ ἡδὺ ἀνδραποδωδῶσ προαιρουμένουσ καὶ τὴν εὐδαιμονίαν ζητοῦντασ ἐν τῷ μέλιτι καὶ ταῖσ ἰσχάσιν. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 20:3)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 20:3)
εἴπερ ἀλγεινὸν τὸ τέκνων στερόμενον, δακρυρρόει. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees50)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees50)
οὐδὲν δ’ ἕτερον εἶχεν ἢ ἐπαίνουσ τῶν γεννικῶσ ζησάντων καὶ ὑπὲρ τῆσ Σπάρτησ ἀποθανόντων καὶ εὐδαιμονιζομένων, καὶ ψόγουσ τῶν τρεσάντων ὡσ ἀλγεινὸν καὶ κακοδαίμονα βιούντων βίον ἐπαγγελίαν τε καὶ μεγαλαυχίαν πρὸσ ἀρετὴν πρέπουσαν ταῖσ ἡλικίαισ. (Plutarch, Instituta Laconica, section 14 1:3)
(플루타르코스, Instituta Laconica, section 14 1:3)
οὐδὲν δ’ ἕτερον εἶχεν ἢ ἐπαίνουσ τῶν γεννικῶσ ζησάντων καὶ ὑπὲρ τῆσ Σπάρτησ ἀποθανόντων καὶ εὐδαιμονιζομένων, καὶ ψόγουσ τῶν τρεσάντων ὡσ ἀλγεινὸν καὶ κακοδαίμονα βιούντων βίον· (Plutarch, Instituta Laconica, section 14 1:3)
(플루타르코스, Instituta Laconica, section 14 1:3)
τὸ δὲ οὔ τισ ἐμοὶ τῶνδ’ ἄλλοσ ἐπαίτιοσ, ἀλλ’ ἐγὼ αὐτὸσ ἐπιθρηνούμενον τοῖσ ἁμαρτανομένοισ ἔνδοθεν ἐξ αὐτοῦ βαρύτερον ποιεῖ τῷ αἰσχρῷ τὸ ἀλγεινόν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 19 3:2)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 19 3:2)

유의어

괴로운
- ἀλγινόεις (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- ἀνιαρός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- βαρύς (귀찮은, 괴로운, 아픈)
- πονηρός (괴로운, 아픈, 힘드는)
- χαλεπός (아픈, 괴로운, 고통스러운)
- βαρύποτμος (고통스러운, 괴로운)
- διαλγής (고통스러운, 괴로운)
- ἀργαλέος (어려운, 힘든, 괴로운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλγεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλγεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

괴로운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어