헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλέγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλέγω

형태분석: ἀλέγ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Prob. from Root LEG, LIG in Lat. religio, a being euphonic.

뜻

  1. 사회를 보다, 다스리다, 명령하다
  2. 가지다, 먹다, 소유하다, 쥐다, 열심히 일하다, 차지하다, 갖다
  3. 돌보다, 보살피다
  4. 돌보다, 주의하다, 존경하다, 유의하다, 신경쓰다
  1. to trouble oneself, have a care
  2. to have, care, heed, careless, reckless, are heedful
  3. to care for
  4. to heed, regard, respect, take care of

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλέγω

(나는) 사회를 본다

 ἀλέγεις

(너는) 사회를 본다

 ἀλέγει

(그는) 사회를 본다
쌍수 ἀλέγετον

(너희 둘은) 사회를 본다

 ἀλέγετον

(그 둘은) 사회를 본다
복수 ἀλέγομεν

(우리는) 사회를 본다

 ἀλέγετε

(너희는) 사회를 본다

 ἀλέγουσιν*

(그들은) 사회를 본다
접속법단수 ἀλέγω

(나는) 사회를 보자

 ἀλέγῃς

(너는) 사회를 보자

 ἀλέγῃ

(그는) 사회를 보자
쌍수 ἀλέγητον

(너희 둘은) 사회를 보자

 ἀλέγητον

(그 둘은) 사회를 보자
복수 ἀλέγωμεν

(우리는) 사회를 보자

 ἀλέγητε

(너희는) 사회를 보자

 ἀλέγωσιν*

(그들은) 사회를 보자
기원법단수 ἀλέγοιμι

(나는) 사회를 보기를 (바라다)

 ἀλέγοις

(너는) 사회를 보기를 (바라다)

 ἀλέγοι

(그는) 사회를 보기를 (바라다)
쌍수 ἀλέγοιτον

(너희 둘은) 사회를 보기를 (바라다)

 ἀλεγοίτην

(그 둘은) 사회를 보기를 (바라다)
복수 ἀλέγοιμεν

(우리는) 사회를 보기를 (바라다)

 ἀλέγοιτε

(너희는) 사회를 보기를 (바라다)

 ἀλέγοιεν

(그들은) 사회를 보기를 (바라다)
명령법단수 ά̓λεγε

(너는) 사회를 봐라

 ἀλεγέτω

(그는) 사회를 봐라
쌍수 ἀλέγετον

(너희 둘은) 사회를 봐라

 ἀλεγέτων

(그 둘은) 사회를 봐라
복수 ἀλέγετε

(너희는) 사회를 봐라

 ἀλεγόντων, ἀλεγέτωσαν

(그들은) 사회를 봐라
부정사 ἀλέγειν

사회를 보는 것
분사 남성여성중성
ἀλεγων

ἀλεγοντος

 ἀλεγουσα

ἀλεγουσης

 ἀλεγον

ἀλεγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀλέγομαι

(나는) 사회를 보인다

 ἀλέγει, ἀλέγῃ

(너는) 사회를 보인다

 ἀλέγεται

(그는) 사회를 보인다
쌍수 ἀλέγεσθον

(너희 둘은) 사회를 보인다

 ἀλέγεσθον

(그 둘은) 사회를 보인다
복수 ἀλεγόμεθα

(우리는) 사회를 보인다

 ἀλέγεσθε

(너희는) 사회를 보인다

 ἀλέγονται

(그들은) 사회를 보인다
접속법단수 ἀλέγωμαι

(나는) 사회를 보이자

 ἀλέγῃ

(너는) 사회를 보이자

 ἀλέγηται

(그는) 사회를 보이자
쌍수 ἀλέγησθον

(너희 둘은) 사회를 보이자

 ἀλέγησθον

(그 둘은) 사회를 보이자
복수 ἀλεγώμεθα

(우리는) 사회를 보이자

 ἀλέγησθε

(너희는) 사회를 보이자

 ἀλέγωνται

(그들은) 사회를 보이자
기원법단수 ἀλεγοίμην

(나는) 사회를 보이기를 (바라다)

 ἀλέγοιο

(너는) 사회를 보이기를 (바라다)

 ἀλέγοιτο

(그는) 사회를 보이기를 (바라다)
쌍수 ἀλέγοισθον

(너희 둘은) 사회를 보이기를 (바라다)

 ἀλεγοίσθην

(그 둘은) 사회를 보이기를 (바라다)
복수 ἀλεγοίμεθα

(우리는) 사회를 보이기를 (바라다)

 ἀλέγοισθε

(너희는) 사회를 보이기를 (바라다)

 ἀλέγοιντο

(그들은) 사회를 보이기를 (바라다)
명령법단수 ἀλέγου

(너는) 사회를 보여라

 ἀλεγέσθω

(그는) 사회를 보여라
쌍수 ἀλέγεσθον

(너희 둘은) 사회를 보여라

 ἀλεγέσθων

(그 둘은) 사회를 보여라
복수 ἀλέγεσθε

(너희는) 사회를 보여라

 ἀλεγέσθων, ἀλεγέσθωσαν

(그들은) 사회를 보여라
부정사 ἀλέγεσθαι

사회를 보이는 것
분사 남성여성중성
ἀλεγομενος

ἀλεγομενου

 ἀλεγομενη

ἀλεγομενης

 ἀλεγομενον

ἀλεγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓λεγον

(나는) 사회를 보고 있었다

 ή̓λεγες

(너는) 사회를 보고 있었다

 ή̓λεγεν*

(그는) 사회를 보고 있었다
쌍수 ἠλέγετον

(너희 둘은) 사회를 보고 있었다

 ἠλεγέτην

(그 둘은) 사회를 보고 있었다
복수 ἠλέγομεν

(우리는) 사회를 보고 있었다

 ἠλέγετε

(너희는) 사회를 보고 있었다

 ή̓λεγον

(그들은) 사회를 보고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠλεγόμην

(나는) 사회를 보이고 있었다

 ἠλέγου

(너는) 사회를 보이고 있었다

 ἠλέγετο

(그는) 사회를 보이고 있었다
쌍수 ἠλέγεσθον

(너희 둘은) 사회를 보이고 있었다

 ἠλεγέσθην

(그 둘은) 사회를 보이고 있었다
복수 ἠλεγόμεθα

(우리는) 사회를 보이고 있었다

 ἠλέγεσθε

(너희는) 사회를 보이고 있었다

 ἠλέγοντο

(그들은) 사회를 보이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῖσιν δ’ οὔτ’ ἀγοραὶ βουληφόροι οὔτε θέμιστεσ, ἀλλ’ οἵ γ’ ὑψηλῶν ὀρέων ναίουσι κάρηνα ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, θεμιστεύει δὲ ἕκαστοσ παίδων ἠδ’ ἀλόχων, οὐδ’ ἀλλήλων ἀλέγουσιν. (Homer, Odyssey, Book 9 7:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 9 7:3)

  • οὐ γὰρ Κύκλωπεσ Διὸσ αἰγιόχου ἀλέγουσιν οὐδὲ θεῶν μακάρων, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν· (Homer, Odyssey, Book 9 23:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 9 23:3)

  • οὐδέ τι παιδὸσ ἐνὶ μεγάροισ ἀλέγουσιν, οὐδ’ ὄπιδα τρομέουσι θεῶν· (Homer, Odyssey, Book 20 34:10)

    (호메로스, 오디세이아, Book 20 34:10)

  • λέγει δ’ αὐτήν που καὶ Ὅμηροσ γεγονέναι περὶ τὴν τῶν Κυκλώπων οἴκησιν, εἰπὼν ‐ τοῖσιν δ’ οὔτ’ ἀγοραὶ βουληφόροι οὔτε θέμιστεσ,ἀλλ’ οἵ γ’ ὑψηλῶν ὀρέων ναίουσι κάρηναἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, θεμιστεύει δὲ ἕκαστοσ παίδων ἠδ’ ἀλόχων, οὐδ’ ἀλλήλων ἀλέγουσιν. (Plato, Laws, book 3 25:2)

    (플라톤, Laws, book 3 25:2)

유의어

  1. 사회를 보다

  2. 가지다

  3. 돌보다

  4. 돌보다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION