살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκαρπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκαρπος ἄκαρπος ἄκαρπον

형태분석: ἀ (접두사) + καρπ (어간) + ος (어미)

뜻

메마른, 불임의, 불모의
무익한, 헛된, 쓸모없는

without fruit: barren
fruitless, unprofitable
In an active sense: making barren

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓καρπος 메마른 (이)가	ά̓καρπον 메마른 (것)가
	속격	ἀκάρπου 메마른 (이)의	ἀκάρπου 메마른 (것)의
	여격	ἀκάρπῳ 메마른 (이)에게	ἀκάρπῳ 메마른 (것)에게
	대격	ά̓καρπον 메마른 (이)를	ά̓καρπον 메마른 (것)를
	호격	ά̓καρπε 메마른 (이)야	ά̓καρπον 메마른 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκάρπω 메마른 (이)들이	ἀκάρπω 메마른 (것)들이
쌍수	속/여	ἀκάρποιν 메마른 (이)들의	ἀκάρποιν 메마른 (것)들의
복수	주격	ά̓καρποι 메마른 (이)들이	ά̓καρπα 메마른 (것)들이
	속격	ἀκάρπων 메마른 (이)들의	ἀκάρπων 메마른 (것)들의
	여격	ἀκάρποις 메마른 (이)들에게	ἀκάρποις 메마른 (것)들에게
	대격	ἀκάρπους 메마른 (이)들을	ά̓καρπα 메마른 (것)들을
	호격	ά̓καρποι 메마른 (이)들아	ά̓καρπα 메마른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓καρπος ἀκάρπου 메마른 (이)의	ἀκαρπότερος ἀκαρποτέρου 더 메마른 (이)의	ἀκαρπότατος ἀκαρποτάτου 가장 메마른 (이)의
부사	ἀκάρπως	ἀκαρπότερον	ἀκαρπότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓καρπος

ἀκάρπου

메마른 (이)의

ἀκαρπότερος

ἀκαρποτέρου

더 메마른 (이)의

ἀκαρπότατος

ἀκαρποτάτου

가장 메마른 (이)의

부사

ἀκάρπως

ἀκαρπότερον

ἀκαρπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐκ εἶπαν. ποῦ ἐστι Κύριοσ ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσασ ἡμᾶσ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ ἀνὴρ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸσ ἀνθρώπου̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 2:5)
(70인역 성경, 예레미야서 2:5)
διῃρῆσθαι δὲ δεῖ τούτων ἕκαστον, καὶ πλείω τὰ κάρπιμα εἶναι τῶν ἀκάρπων, καὶ τὰσ ἐργασίασ οὕτω νενεμῆσθαι, ὅπωσ μὴ ἅμα κινδυνεύσωσιν ἅπασιν. (Aristotle, Economics, Book 1 34:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 34:1)
καίτοι τῆσ γε δόξησ καὶ τοῦ εἶναι φύσιν εὐσεβῶν χῶρον τοῖσι λάμπει μὲν μένοσ ἀελίου τὰν ἐνθάδε νύκτα κάτω, φοινικορόδοισ ἐνὶ λειμώνεσσι, καὶ τοῖσιν ἀκάρπων μὲν ἀνθηρῶν καὶ σκυθίων δένδρων ἄνθεσι τεθηλὸσ ἀναπέπταται πεδίον καὶ ποταμοί τινεσ ἄκλυστοι καὶ λεῖοι διαρρέουσι, καὶ διατριβὰσ ἔχουσιν ἐν μνήμαισ καὶ λόγοισ τῶν γεγονότων καὶ ὄντων παραπέμποντεσ αὑτοὺσ καὶ συνόντεσ. (Plutarch, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 7 1:1)
(플루타르코스, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 7 1:1)
ἐζήτησαν οὖν καθ’ ἑτέρασ χρείασ ὁ μὲν ἐκ τῶν ἀκάρπων ὁ δ’ ἀπὸ τῶν ἀγρίων ὠφελεῖσθαι. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 4:2)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 4:2)
οὐ γὰρ ἄρτων οὐδ’ οἴνου τιμὴν ὀφείλομεν, ἀλλὰ χωρίων καὶ ἀνδραπόδων καὶ ἡμιόνων καὶ τρικλίνων καὶ τραπεζῶν, καὶ χορηγοῦντεσ ἐκλελυμένωσ πόλεσι, φιλοτιμούμενοι φιλοτιμίασ ἀκάρπουσ καὶ ἀχαρίστουσ. (Plutarch, De vitando aere alieno, chapter, section 7 9:1)
(플루타르코스, De vitando aere alieno, chapter, section 7 9:1)
οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶσ ἀνθρώπων κακότεχνοσ ἐπίνοια, οὐδὲ σκιαγράφων πόνοσ ἄκαρποσ, εἶδοσ σπιλωθὲν χρώμασι διηλλαγμένοισ, (Septuagint, Liber Sapientiae 15:4)
(70인역 성경, 지혜서 15:4)
"οὐχ οὕτωσ ἄσποροσ οὐδὲ ἄκαρποσ ἡ τοῦ Πλούτωνοσ ἀρχή, οὐδὲ ἐπιλέλοιπεν ἡμᾶσ ὁ ἀσφόδελοσ, ἵνα παρ’ ὑμῶν τὰ σιτία μεταστελλώμεθα. (Lucian, (no name) 16:22)
(루키아노스, (no name) 16:22)
Τῆσ Λιβύησ τὰ νότια ψάμμοσ ἐστὶ βαθεῖα καὶ γῆ διακεκαυμένη, ἔρημοσ ἐπὶ πολύ, ἀκριβῶσ ἄκαρποσ, πεδινὴ ἅπασα, οὐ χλόην οὐ πόαν οὐ φυτὸν οὐχ ὕδωρ ἔχουσα, ἢ εἴ που ἄρα ἐν κοίλοισ συνεστηκὸσ ὑετοῦ ὀλίγου λείψανον, παχὺ καὶ τοῦτο καὶ δυσῶδεσ, οὐδὲ πάνυ διψῶντι ἀνθρώπῳ πότιμον. (Lucian, Dipsades 1:1)
(루키아노스, Dipsades 1:1)
γῆ τε γὰρ ἄνευ θερμῆσ οὐσίασ ἄγονοσ καὶ ἄκαρποσ· (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 8 3:2)
(플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 8 3:2)
δ’ ἀδολέσχων ὁ λόγοσ ἀτελὴσ καὶ ἄκαρπόσ ἐστι. (Plutarch, De garrulitate, section 2 4:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 2 4:1)

유의어

메마른
- ἀκύμων (메마른, 불임의, 불모의)
- στεῖρος (메마른, 불임의)
- χέρσος (메마른, 불임의)
무익한
- ἐτώσιος (무익한, 헛된, 보잘것없은)
- ἅλιος (게으른, 헛된, 무익한)
- ἀλυσιτελής (무익한, 헛된)
- νηκερδής (무익한, 헛된)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκαρπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

메마른

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκαρπος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

메마른

무익한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어