헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄκαρπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκαρπος ἄκαρπος ἄκαρπον

형태분석: ἀ (접두사) + καρπ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 메마른, 불임의, 불모의
  2. 무익한, 헛된, 쓸모없는
  1. without fruit: barren
  2. fruitless, unprofitable
  3. In an active sense: making barren

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓καρπος

메마른 (이)가

 ά̓καρπον

메마른 (것)가
속격 ἀκάρπου

메마른 (이)의

 ἀκάρπου

메마른 (것)의
여격 ἀκάρπῳ

메마른 (이)에게

 ἀκάρπῳ

메마른 (것)에게
대격 ά̓καρπον

메마른 (이)를

 ά̓καρπον

메마른 (것)를
호격 ά̓καρπε

메마른 (이)야

 ά̓καρπον

메마른 (것)야
쌍수주/대/호 ἀκάρπω

메마른 (이)들이

 ἀκάρπω

메마른 (것)들이
속/여 ἀκάρποιν

메마른 (이)들의

 ἀκάρποιν

메마른 (것)들의
복수주격 ά̓καρποι

메마른 (이)들이

 ά̓καρπα

메마른 (것)들이
속격 ἀκάρπων

메마른 (이)들의

 ἀκάρπων

메마른 (것)들의
여격 ἀκάρποις

메마른 (이)들에게

 ἀκάρποις

메마른 (것)들에게
대격 ἀκάρπους

메마른 (이)들을

 ά̓καρπα

메마른 (것)들을
호격 ά̓καρποι

메마른 (이)들아

 ά̓καρπα

메마른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓καρπος

ἀκάρπου

메마른 (이)의

 ἀκαρπότερος

ἀκαρποτέρου

더 메마른 (이)의

 ἀκαρπότατος

ἀκαρποτάτου

가장 메마른 (이)의
부사 ἀκάρπως

 ἀκαρπότερον

 ἀκαρπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μηδὲν ἄλλο φαίη τισ ἂν τῷ βίῳ καὶ τῷ χρόνῳ τῶν πονηρῶν ὑπάρχειν κακόν, ἀλλ’ ἐξελεγχομένησ που τῆσ ἀδικίασ, πράγματοσ ἀκάρπου καὶ ἀχαρίστου, καὶ χρηστὸν οὐδὲν οὐδ’ ἄξιον σπουδῆσ ἀναφέροντοσ ἐκ πολλῶν καὶ μεγάλων ἀγώνων , ἡ αἴσθησισ αὐτῶν ἀνατρέπει τὴν ψυχήν. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 11 1:1)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 11 1:1)

  • τῶν δ’ ἄλλων ἀναγνωσμάτων μάλιστα τοῖσ Εὐαγγέλου τακτικοῖσ ἐνεφύετο καὶ τὰσ περὶ Ἀλέξανδρον ἱστορίασ κατεῖχε, τοὺσ λόγουσ ἐπὶ τὰ πράγματα καταστρέφειν οἰόμενοσ, εἰ μὴ σχολῆσ ἕνεκα καὶ λαλιᾶσ ἀκάρπου περαίνοιντο. (Plutarch, Philopoemen, chapter 4 4:2)

    (플루타르코스, Philopoemen, chapter 4 4:2)

  • "διολλυμένη γὰρ αὖθισ ἀπολείπει γῆν ἡμῖν ἄμορφον καὶ ἀκάθαρτον, ὕλησ ἀκάρπου καὶ ῥευμάτων πλημμελῶσ φερομένων ὑπ’ ἀργίασ ἀνάπλεων. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 15 1:4)

    (플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 15 1:4)

  • τῆσ δὲ γῆσ ἀκάρπου μενούσησ, ἔχρησεν ὁ θεὸσ καρποφορήσειν αὐτήν, ἂν θανατωθῇ Λυκοῦργοσ. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 5 1:7)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 5 1:7)

  • ἀκάρπου δὲ τῆσ γῆσ μενούσησ, καὶ μηνυόντων τῶν χρησμῶν εἶναί τι ἐν τῷ τεμένει τῆσ Ἀθηνᾶσ δυσσέβημα, φωραθεῖσα ὑπὸ τοῦ πατρὸσ παρεδόθη Ναυπλίῳ ἐπὶ θανάτῳ παρ’ οὗ Τεύθρασ ὁ Μυσῶν δυνάστησ παραλαβὼν αὐτὴν ἔγημε. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 9 1:5)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 9 1:5)

유의어

  1. 메마른

  2. 무익한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION