헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄκαρπος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: akarpos 고전 발음: [아까르뽀스] 신약 발음: [아까르뽀스]

기본형: ἄκαρπος ἄκαρπος ἄκαρπον

형태분석: ἀ (접두사) + καρπ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 메마른, 불임의, 불모의
  2. 무익한, 헛된, 쓸모없는
  1. without fruit: barren
  2. fruitless, unprofitable
  3. In an active sense: making barren

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἄκαρπος

메마른 (이)가

 ἄκαρπον

메마른 (것)가
속격 ἀκάρπου

메마른 (이)의

 ἀκάρπου

메마른 (것)의
여격 ἀκάρπῳ

메마른 (이)에게

 ἀκάρπῳ

메마른 (것)에게
대격 ἄκαρπον

메마른 (이)를

 ἄκαρπον

메마른 (것)를
호격 ἄκαρπε

메마른 (이)야

 ἄκαρπον

메마른 (것)야
쌍수주/대/호 ἀκάρπω

메마른 (이)들이

 ἀκάρπω

메마른 (것)들이
속/여 ἀκάρποιν

메마른 (이)들의

 ἀκάρποιν

메마른 (것)들의
복수주격 ἄκαρποι

메마른 (이)들이

 ἄκαρπα

메마른 (것)들이
속격 ἀκάρπων

메마른 (이)들의

 ἀκάρπων

메마른 (것)들의
여격 ἀκάρποις

메마른 (이)들에게

 ἀκάρποις

메마른 (것)들에게
대격 ἀκάρπους

메마른 (이)들을

 ἄκαρπα

메마른 (것)들을
호격 ἄκαρποι

메마른 (이)들아

 ἄκαρπα

메마른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄκαρπος

ἀκάρπου

메마른 (이)의

 ἀκαρπότερος

ἀκαρποτέρου

더 메마른 (이)의

 ἀκαρπότατος

ἀκαρποτάτου

가장 메마른 (이)의
부사 ἀκάρπως

 ἀκαρπότερον

 ἀκαρπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • διῃρῆσθαι δὲ δεῖ τούτων ἕκαστον, καὶ πλείω τὰ κάρπιμα εἶναι τῶν ἀκάρπων, καὶ τὰς ἐργασίας οὕτω νενεμῆσθαι, ὅπως μὴ ἅμα κινδυνεύσωσιν ἅπασιν. (Aristotle, Economics, Book 1 34:1)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 1 34:1)

  • καίτοι τῆς γε δόξης καὶ τοῦ εἶναι φύσιν εὐσεβῶν χῶρον τοῖσι λάμπει μὲν μένος ἀελίου τὰν ἐνθάδε νύκτα κάτω, φοινικορόδοις ἐνὶ λειμώνεσσι, καὶ τοῖσιν ἀκάρπων μὲν ἀνθηρῶν καὶ σκυθίων δένδρων ἄνθεσι τεθηλὸς ἀναπέπταται πεδίον καὶ ποταμοί τινες ἄκλυστοι καὶ λεῖοι διαρρέουσι, καὶ διατριβὰς ἔχουσιν ἐν μνήμαις καὶ λόγοις τῶν γεγονότων καὶ ὄντων παραπέμποντες αὑτοὺς καὶ συνόντες. (Plutarch, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 7 1:1)

    (플루타르코스, An Recte Dictum Sit Latenter Esse Vivendum, section 7 1:1)

  • ἐζήτησαν οὖν καθ ἑτέρας χρείας ὁ μὲν ἐκ τῶν ἀκάρπων ὁ δ ἀπὸ τῶν ἀγρίων ὠφελεῖσθαι. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 4:2)

    (플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 4:2)

  • τρίτον δὲ εἶδος χρηματιστικῆς μεταξὺ ταύτης καὶ τῆς πρώτης ἔχει γὰρ καὶ τῆς κατὰ φύσιν τι μέρος καὶ τῆς μεταβλητικῆς, ὅσα ἀπὸ γῆς καὶ τῶν ἀπὸ γῆς γιγνομένων, ἀκάρπων μὲν χρησίμων δέ, οἱο῀ν ὑλοτομία τε καὶ πᾶσα μεταλλευτική. (Aristotle, Politics, Book 1 149:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 1 149:1)

  • θώρακας δὲ λινοῦς ἰδεῖν ἔν τε ἄλλοις ἱεροῖς ἔστιν ἀνακειμένους καὶ ἐν Γρυνείῳ, ἔνθα Ἀπόλλωνος κάλλιστον ἄλσος δένδρων καὶ ἡμέρων καὶ ὅσα τῶν ἀκάρπων ὀσμῆς παρέχεταί τινα ἢ θέας ἡδονήν. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 21 11:3)

    (파우사니아스, Description of Greece, , chapter 21 11:3)

유의어

  1. 메마른

  2. 무익한

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION