헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αἴρω

비축약 동사; 이형 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἴρω

형태분석: αί̓ρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: epic and poet. a)ei/rw q.v.

뜻

  1. aeirw
  1. Alternative form of ἀείρω ‎(aeírō)

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αί̓ρω

(나는) [[aeirw]]는다

 αί̓ρεις

(너는) [[aeirw]]는다

 αί̓ρει

(그는) [[aeirw]]는다
쌍수 αί̓ρετον

(너희 둘은) [[aeirw]]는다

 αί̓ρετον

(그 둘은) [[aeirw]]는다
복수 αί̓ρομεν

(우리는) [[aeirw]]는다

 αί̓ρετε

(너희는) [[aeirw]]는다

 αί̓ρουσιν*

(그들은) [[aeirw]]는다
접속법단수 αί̓ρω

(나는) [[aeirw]]자

 αί̓ρῃς

(너는) [[aeirw]]자

 αί̓ρῃ

(그는) [[aeirw]]자
쌍수 αί̓ρητον

(너희 둘은) [[aeirw]]자

 αί̓ρητον

(그 둘은) [[aeirw]]자
복수 αί̓ρωμεν

(우리는) [[aeirw]]자

 αί̓ρητε

(너희는) [[aeirw]]자

 αί̓ρωσιν*

(그들은) [[aeirw]]자
기원법단수 αί̓ροιμι

(나는) [[aeirw]]기를 (바라다)

 αί̓ροις

(너는) [[aeirw]]기를 (바라다)

 αί̓ροι

(그는) [[aeirw]]기를 (바라다)
쌍수 αί̓ροιτον

(너희 둘은) [[aeirw]]기를 (바라다)

 αἰροίτην

(그 둘은) [[aeirw]]기를 (바라다)
복수 αί̓ροιμεν

(우리는) [[aeirw]]기를 (바라다)

 αί̓ροιτε

(너희는) [[aeirw]]기를 (바라다)

 αί̓ροιεν

(그들은) [[aeirw]]기를 (바라다)
명령법단수 αί̓ρε

(너는) [[aeirw]]어라

 αἰρέτω

(그는) [[aeirw]]어라
쌍수 αί̓ρετον

(너희 둘은) [[aeirw]]어라

 αἰρέτων

(그 둘은) [[aeirw]]어라
복수 αί̓ρετε

(너희는) [[aeirw]]어라

 αἰρόντων, αἰρέτωσαν

(그들은) [[aeirw]]어라
부정사 αί̓ρειν

[[aeirw]]는 것
분사 남성여성중성
αἰρων

αἰροντος

 αἰρουσα

αἰρουσης

 αἰρον

αἰροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 αί̓ρομαι

(나는) [[aeirw]]어진다

 αί̓ρει, αί̓ρῃ

(너는) [[aeirw]]어진다

 αί̓ρεται

(그는) [[aeirw]]어진다
쌍수 αί̓ρεσθον

(너희 둘은) [[aeirw]]어진다

 αί̓ρεσθον

(그 둘은) [[aeirw]]어진다
복수 αἰρόμεθα

(우리는) [[aeirw]]어진다

 αί̓ρεσθε

(너희는) [[aeirw]]어진다

 αί̓ρονται

(그들은) [[aeirw]]어진다
접속법단수 αί̓ρωμαι

(나는) [[aeirw]]어지자

 αί̓ρῃ

(너는) [[aeirw]]어지자

 αί̓ρηται

(그는) [[aeirw]]어지자
쌍수 αί̓ρησθον

(너희 둘은) [[aeirw]]어지자

 αί̓ρησθον

(그 둘은) [[aeirw]]어지자
복수 αἰρώμεθα

(우리는) [[aeirw]]어지자

 αί̓ρησθε

(너희는) [[aeirw]]어지자

 αί̓ρωνται

(그들은) [[aeirw]]어지자
기원법단수 αἰροίμην

(나는) [[aeirw]]어지기를 (바라다)

 αί̓ροιο

(너는) [[aeirw]]어지기를 (바라다)

 αί̓ροιτο

(그는) [[aeirw]]어지기를 (바라다)
쌍수 αί̓ροισθον

(너희 둘은) [[aeirw]]어지기를 (바라다)

 αἰροίσθην

(그 둘은) [[aeirw]]어지기를 (바라다)
복수 αἰροίμεθα

(우리는) [[aeirw]]어지기를 (바라다)

 αί̓ροισθε

(너희는) [[aeirw]]어지기를 (바라다)

 αί̓ροιντο

(그들은) [[aeirw]]어지기를 (바라다)
명령법단수 αί̓ρου

(너는) [[aeirw]]어져라

 αἰρέσθω

(그는) [[aeirw]]어져라
쌍수 αί̓ρεσθον

(너희 둘은) [[aeirw]]어져라

 αἰρέσθων

(그 둘은) [[aeirw]]어져라
복수 αί̓ρεσθε

(너희는) [[aeirw]]어져라

 αἰρέσθων, αἰρέσθωσαν

(그들은) [[aeirw]]어져라
부정사 αί̓ρεσθαι

[[aeirw]]어지는 것
분사 남성여성중성
αἰρομενος

αἰρομενου

 αἰρομενη

αἰρομενης

 αἰρομενον

αἰρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῇ̓ρον

(나는) [[aeirw]]고 있었다

 ῇ̓ρες

(너는) [[aeirw]]고 있었다

 ῇ̓ρεν*

(그는) [[aeirw]]고 있었다
쌍수 ῄ̓ρετον

(너희 둘은) [[aeirw]]고 있었다

 ᾐρέτην

(그 둘은) [[aeirw]]고 있었다
복수 ῄ̓ρομεν

(우리는) [[aeirw]]고 있었다

 ῄ̓ρετε

(너희는) [[aeirw]]고 있었다

 ῇ̓ρον

(그들은) [[aeirw]]고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ᾐρόμην

(나는) [[aeirw]]어지고 있었다

 ῄ̓ρου

(너는) [[aeirw]]어지고 있었다

 ῄ̓ρετο

(그는) [[aeirw]]어지고 있었다
쌍수 ῄ̓ρεσθον

(너희 둘은) [[aeirw]]어지고 있었다

 ᾐρέσθην

(그 둘은) [[aeirw]]어지고 있었다
복수 ᾐρόμεθα

(우리는) [[aeirw]]어지고 있었다

 ῄ̓ρεσθε

(너희는) [[aeirw]]어지고 있었다

 ῄ̓ροντο

(그들은) [[aeirw]]어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔσται ὡσ ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδεσ τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ Κυρίου πάσησ τῆσ γῆσ ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται. (Septuagint, Liber Iosue 3:13)

    (70인역 성경, 여호수아기 3:13)

  • ὡσ δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖσ οἱ αἴροντεσ τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην καὶ οἱ πόδεσ τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ Κυρίου ἐβάφησαν εἰσ μέροσ τοῦ ὕδατοσ τοῦ Ἰορδάνου. ὁ δὲ Ἰορδάνησ ἐπληροῦτο καθ’ ὅλην τὴν κρηπίδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν. (Septuagint, Liber Iosue 3:15)

    (70인역 성경, 여호수아기 3:15)

  • ἔστησε δὲ Ἰησοῦσ καὶ ἄλλουσ δώδεκα λίθουσ ἐν αὐτῷ τῷ Ἰορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺσ πόδασ τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ Κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕωσ τῆσ σήμερον ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Iosue 4:9)

    (70인역 성경, 여호수아기 4:9)

  • καὶ ἐγένετο δύναμισ τῷ Ἀσὰ ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺσ καὶ δόρατα ἐν γῇ Ἰούδα τριακόσιαι χιλιάδεσ καὶ ἐν γῇ Βενιαμὶν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδεσ, πάντεσ οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεωσ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 14:8)

    (70인역 성경, 역대기 하권 14:8)

  • αἰρέσθω λαβὼν πηκτῶν πρὸσ οἴκουσ κλιμάκων προσαμβάσεισ, ὡσ πασσαλεύσῃ κρᾶτα τριγλύφοισ τόδε λέοντοσ ὃν πάρειμι θηράσασ’ ἐγώ. (Euripides, episode 1:4)

    (에우리피데스, episode 1:4)

  • πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸσ Δαυὶδ λέγων. τάδε λέγει Κύριοσ. τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι. (Septuagint, Liber II Samuelis 24:12)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 24:12)

  • πορεύου καὶ λάλησον πρὸσ Δαυὶδ λέγων. οὕτω λέγει Κύριοσ. τρία αἱρῶ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 21:10)

    (70인역 성경, 역대기 상권 21:10)

  • Οὕτωσ λέγει Κύριοσ Κύριοσ. ἰδοὺ αἴρω εἰσ τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰσ τὰσ νήσουσ ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺσ υἱούσ σου ἐν κόλπῳ, τὰσ δὲ θυγατέρασ σου ἐπ̓ ὤμων ἀροῦσι, (Septuagint, Liber Isaiae 49:22)

    (70인역 성경, 이사야서 49:22)

  • αἴρω χεῖρ’ ἀπαντήσασ νεκροῖσ Αἵδου τε μολπὰσ ἐκχέω δακρυρρόουσ, φίλουσ προσαυδῶν, ὧν λελειμμένοσ τάλασ ἔρημα κλαίω· (Euripides, Suppliants, episode 2:38)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 2:38)

  • "καὶ πρῶτα μὲν αἴρω ποθεινὴν μᾶζαν, ἣν φερέσβιοσ Δηὼ βροτοῖσι χάρμα δωρεῖται φίλον ἔπειτα πνικτὰ τακερὰ μηκάδων μέλη, χλόην καταμπέχοντα σάρκα νεογενῆ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 53 1:11)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 53 1:11)

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION